首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
admin
2013-09-03
38
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/7IgK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A、That’sOK.B、I’msorry.C、Impossible.D、Wonderful.A说话人说让对方久等了感到不好意思,应回答说“没关系”。
A、No,Iwon’tsign.B、No,withpleasure.C、Icould.D、Yes,thanks.B本题测试考生对请求对方做某事的句型“Wouldyouminddoingsth...?”的理解和应用能力。本句问
IfI(leave)______alittleearlier,Iwouldhavecaughtthetrain.
Oncetheseweresolved,therailroadwasestablishedasthebestmeansoflandtransportation.
Ifound______hardtoconcentrate.
A—cornerB—halfwaylineC—goalD—centerforwardE—penaltyF—net
Ifyoulike,youmay______thesweaterbeforebuyingit.
______isthebesttitleforthisarticle.Duringthe16thcentury,whathappenedintheareathatisnowMexico?
D.H.Lawrencewas______.WhomadeLawrencehavesuchagoodchancetobecomeawriter?
LastweekIwenttothetheatre.Ihadaverygoodseat.Theplaywasvery(11).Ididnotenjoyit.Ayoungmanandayoung
随机试题
12岁女孩,关节肿痛3个月,伴低热。体检发现右侧肘、腕关节及双手指关节肿胀,触痛,活动受限,足背可触及黄豆大小皮下结节,质硬,不活动。肝脾未触及。血清类风湿因子阳性,抗核抗体阳性。治疗本病最佳药物选择
下列结算方式中,买方风险最大的是()
年终结账后,可以不必每年更换新账的账簿是()
A、预防传染病B、预防肺部感染C、预防皮肤感染D、预防脱水E、预防活动量过大预防左向右分流型先心病发生青紫的措施重点是()
下列关于税收的说法,不正确的是()
按创新的动因来划分,金融创新可分为()。
2014年9月1日,甲公司向A银行申请开立基本存款账户;2014年9月3日,中国人民银行当地分支行核准其开立基本存款账户。2014年9月5日,甲公司在B银行开立了一个一般存款账户;2014年9月10日,甲公司以自己为收款人签发了一张现金支票,并于次日向B银
2015年一般公共预算收入与GDP的比值大于10%的省(市)有:
甲机关是机关法人,与乙公司签订买卖合同约定:乙公司将一批办公用品以50万元的价格卖与甲机关。此后,由于政府框架调整,甲机关被丙机关(上级机关)撤销,由乙机关代行甲机关的职责。关于买卖合同的权利、义务,下列说法正确的是()。
A、Heregainedhissightfromaheadinjurywhenhefellfromatree.B、Hewashappyafterhiswifeenteredhisroomforthefirs
最新回复
(
0
)