首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
(46)For centuries the smoking of tobacco in cigarettes, cigars, and pipes has produced controversy over possible health hazards,
(46)For centuries the smoking of tobacco in cigarettes, cigars, and pipes has produced controversy over possible health hazards,
admin
2014-06-13
86
问题
(46)
For centuries the smoking of tobacco in cigarettes, cigars, and pipes has produced controversy over possible health hazards, but only since the 1950’s has sufficient scientific evidence accumulated to make possible a thorough evaluation of the health risk.
Scientific investigation of the relationship of smoking and health gained impetus after the beginning of the 20th century, then an increase in lung cancer was noted. As the use of tobacco increased, studies improved. (47)
Although some gaps in knowledge still exist, the information now available is sufficient to permit making sound judgments, based on the converging lines of evidence.
(48)
Investigators have directed their principal consideration to cigarette smoking because the health consequences attributed to it far exceed those due to smoking cigars and pipes.
The widespread popularity of cigarettes is comparatively recent in man’s use of tobacco. The smoking pattern began to change at the beginning of the 20th century. Since then, cigarettes have steadily become more popular than cigars and pipes. (49)
In the United States. per capita cigarette consumption—calculated for all persons 15 years of age and older, regardless of whether they smoked—rose from 49 per year in 1900 to 3,888 in 1960.
Per capita consumption of cigars, pipe tobacco, and chewing tobacco declined sharply in the same period. Data presented in 1966 indicated a sharp reduction in cigarette smoking in the United States for men under the age of 55 with the trend continuing to 1970.
Further increase in cigarette consumption for women of all ages was reported in 1966 and no further increase was noted 1966 and 1970. However, in 1970 overall per capita cigarette consumption rose.
By 1962 the Royal College of Physicians of London reported:" Cigarette smoking is a cause of lung cancer and bronchitis, and various other less common diseases. It delays healing of gastric and duodenal ulcers". Some scientists, however, expressed dissenting opinions.
The most widely publicized report in the United States was issued in 1964 by the Surgeon General’s Advisory Committee on Smoking and Health. (50)
The principal judgment in the committee’s 150,000-word report was: "Cigarette smoking is a health hazard of sufficient importance in the United States to warrant appropriate remedial action".
The smokers of pipes and cigars were found to incur less health risk. However, the incidence of cancer and heart disease among them was found to be greater than among nonsmokers.
选项
答案
虽然对这一问题的认识还存在着分歧,但是,在汇集各方证据的基础上,目前所得到的信息足以让人们做出可靠的判断。
解析
题目的难点有二:一、前半句中的名词短语some gaps in knowledge和动词exist翻译。这里gap不宜译为"差距"、"距离"、"缺口",应该译为"分歧";另外,名词knowledge应加上修饰成分,译为"对这一问题的认识"。另外,动词exist是不及物动词,而汉语的"存在"是及物动词,因此,我们要以将名词"分歧"作为动词"存在"的宾语,前半句译为"对这一问题的认识存在着分歧"更符合汉语习惯。二、后半句中的动词permit是及物动词,后接宾语making sound judgments,根据宾语的语义,我们可以判断该动宾短语可以补充为permit people’s making sound judgments。因此,在翻译时可以补充"人们",即"允许人们做出可靠的判断"。考查点:英汉词性的差异与翻译;根据语义补充相关信息。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/7ZO4777K
0
考研英语一
相关试题推荐
YouaregoingtoreadalistofheadingsandatextaboutunknownknowledgeonAIDS.Choosethemostsuitableheadingfromthel
YouaregoingtoreadalistofheadingsandatextaboutunknownknowledgeonAIDS.Choosethemostsuitableheadingfromthel
Itcouldbeinferredthatthewriterthinksthat,incomparisonwiththemovementofmillionsofhungryandjoblesspeoplefrom
Thesedays,housepricevertigoismorethanalocalornationalcondition.It’saworldwidephenomenon.(46)TheAmericanho
Readingandwritinghavelongbeenthoughtofascomplementaryskills:toreadistorecognizeandinterpretlanguagethathasb
MillionsofpeoplepassthroughthegatesofDisney’sentertainmentparksinCalifornia,FloridaandJapaneachyear.Whatmakes
Thehorseandcarriageisathingofthepast,butloveandmarriagearestillwithusandstillcloselyinterrelated.MostAmer
Virtuallyallconsumerswillhaveacreditcardintheirlives.Selectingacreditcardshouldnotbesomethingtakenlightly,c
Thechancesarethatyoumadeupyourmindaboutsmokingalongtimeagoanddecidedit’snotforyou.Thechancesareequal
Lowspeedbicyclecrashescanbadlyinjureorevenkillchildreniftheyfallontotheendsofthehandlebarssoateamofengin
随机试题
试对马斯洛需要层次论进行简要评价。
下列属于呼吸链中递氢体的是
A.上腹部绞痛反复发作伴黄疸B.腹痛、便闭、肠鸣音亢进C.右上腹钻顶样疼伴呕吐D.突然上腹剧痛伴腹肌板状硬E.右下腹痛、麦氏点有压痛下列疾病可出现的临床表现为
成年草食动物长期应用四环素类广谱抗生素时,肠道菌群中对抗生素敏感的菌株会受到抑制,而不敏感菌株可大量繁殖,造成胃肠炎和全身感染,这种现象称为
对癫痫失神小发作有效的药物有
工程师有权通知承包人修改进度计划是在( )情况下。
施工成本管理必须依赖于高效的组织机构,符合组织机构设置的要求有()。
套利定价理论认为,不同资产之所以有相同的预期收益,只是因为不同资产对同一风险因素的响应程序相同。()
有关行政机关收到信访事项后,不能当场答复是否受理的,应当自收到信访事项之日起()书面告知信访人。
邓小平指出:“社会主义经历了一个长过程发展后必然代替资本主义。这是社会历史发展不可逆转的总趋势,但道路是曲折的……一些国家出现严重曲折,社会主义好像削弱了,但人民经受锻炼,从中吸取教训,将促使社会主义向着更加健康的方向发展。”社会主义在曲折中发展的决定因素
最新回复
(
0
)