不同的篇章、体裁在直译与意译的趋向程度上往往有所不同。一般来说，文献类和新闻报道的翻译多采用直译，因为翻译这类文献关键在于译文的准确性；而对诗歌散文、戏剧电影、小说传记等以情动人的作品，翻译时应多采用意译，以充分再现原文的意境情趣。

admin2017-11-20 123

问题不同的篇章、体裁在直译与意译的趋向程度上往往有所不同。一般来说，文献类和新闻报道的翻译多采用直译，因为翻译这类文献关键在于译文的准确性；而对诗歌散文、戏剧电影、小说传记等以情动人的作品，翻译时应多采用意译，以充分再现原文的意境情趣。

选项

答案 Different discourses or styles tend to focus on different stresses so, to some extent, need different translating ways. Generally speaking, literal translation is preferable to free translation in translating literatures, for the crux of these literatures lies in accuracy. On the other hand, free translation is more suitable than literal translation in translating some emotional works such as poetry, prose, drama, film, novels, autobiography, etc., so as to reproduce the right mood and flavor of the original works.

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/80ya777K

本试题收录于：翻译硕士（英语翻译基础）题库专业硕士分类

翻译硕士（英语翻译基础）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

翻译硕士（英语翻译基础）

专业硕士

甲、乙共谋伤害丙，进而共同对丙实施伤害行为，导致丙身受一处重伤，但不能确定该重伤是由谁引起的。对此，下列说法正确的是()。

简述南京临时政府司法改革的主要措施。

犯罪中止和犯罪未遂的关键区别在于，犯罪中止()。

下列权利中，不属于社会文化权利的是()。

creditfacilities

Thefortunatepeopleintheworld—theonlyreallyfortunatepeopleintheworld,inmymind,—arethosewhoseworkisalsothei

PrincipleofReciprocity

statusquo

启动计算机时，按_______键可打开BIOS没置界面。

CT扫描与常规体层摄影相比，根本区别是

应用先进的安全装置、防护设施、预测报警技术都是解放生产力、保护生产力、发展生产力的最重要途径。()

钢板分为薄板和厚板，其中厚板主要用于()。

课外活动不包括()。

子=鼠：丑=牛()

某村委会主任吴某在竞选时承诺1年内修桥，但1年多了，仍未见效。村民们认为吴某不守信用，拟撤换村委会主任。下列哪些说法正确?()

Howdidthespeakerandtheoldladybecomegoodfriends?

TherearemanytheoriesaboutthebeginningofdramainancientGreece.Theonemost【C1】______acceptedtodayisbasedontheass