首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
不同的篇章、体裁在直译与意译的趋向程度上往往有所不同。一般来说,文献类和新闻报道的翻译多采用直译,因为翻译这类文献关键在于译文的准确性;而对诗歌散文、戏剧电影、小说传记等以情动人的作品,翻译时应多采用意译,以充分再现原文的意境情趣。
不同的篇章、体裁在直译与意译的趋向程度上往往有所不同。一般来说,文献类和新闻报道的翻译多采用直译,因为翻译这类文献关键在于译文的准确性;而对诗歌散文、戏剧电影、小说传记等以情动人的作品,翻译时应多采用意译,以充分再现原文的意境情趣。
admin
2017-11-20
122
问题
不同的篇章、体裁在直译与意译的趋向程度上往往有所不同。一般来说,文献类和新闻报道的翻译多采用直译,因为翻译这类文献关键在于译文的准确性;而对诗歌散文、戏剧电影、小说传记等以情动人的作品,翻译时应多采用意译,以充分再现原文的意境情趣。
选项
答案
Different discourses or styles tend to focus on different stresses so, to some extent, need different translating ways. Generally speaking, literal translation is preferable to free translation in translating literatures, for the crux of these literatures lies in accuracy. On the other hand, free translation is more suitable than literal translation in translating some emotional works such as poetry, prose, drama, film, novels, autobiography, etc., so as to reproduce the right mood and flavor of the original works.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/80ya777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
我国在刑法溯及力上采取()。
对共同犯罪的停止形态起决定作用的是()。
请结合实际,论述当代中国社会主义法律在社会治理中的作用。
杨某多次盗取某公司网络游戏充值账户内的虚拟货币,并用虚拟货币向他人的游戏账户内充值,获利数万元人民币。在法院合议庭讨论此案的过程中,法官甲认为,依据我国《刑法》第264条的规定,杨某的行为符合盗窃罪的构成要件,构成盗窃罪;法官乙认为,虚拟货币不属于法律意义
联系我国法治建设的实际,从全民守法角度论述弘扬社会主义法治精神与建设社会主义法治文化。
下列关于法文化的表述,能够成立的是()。
UnitedNationspeace-keepingforce
2010年12月,为了向年轻一代普及航天科学教育,海南省开始在文昌市建设航天主题公园。公园占地1800亩,紧邻文昌卫星发射中心。工程预计花费30亿元,在2013年完工。这个航天主题公园将分四个展览区,包括地球、月球、火星和太阳。游客甚至可以进入发射台,实
Untilearlyinthiscentury,theisolationisttendencyprevailedinAmericanforeignpolicy.Then,twofactorsprojectedAmerica
Globalizationistransformingtheworld.Whileitbringsgreatbenefitstosomecountriesandindividuals—abacklashhasarisen
随机试题
马克思主义中国化的实质是()
小脑幕裂孔疝与枕骨大孔疝的根本区别是
关于抗凝血酶Ⅲ的叙述,错误的是
A.犬细小病毒B.犬瘟热病毒C.狂犬病病毒D.伪狂犬病病毒E.犬传染性肝炎病毒能致犬肠炎,可引起双相热病征的病毒是
某上市公司的股票价格已经连续三个月高于15元,而其发行的可转换债券的转股价格为10元,则该公司可能会行使下列何种条款?()
某施工单位与建设单位按《公路工程标准施工招标文件》(2018年版)签订了施工承包合同,合同工期400天,合同总价5000万元。施工前监理工程师已批准了施工单位提交的施工进度计划,其中的施工进度网络计划如图4—2所示。该工程在施工过程中出现了如下
交易型开放式指数基金的特征包括()。Ⅰ.被动操作的指数基金Ⅱ.独特的实物申购、赎回机制Ⅲ.独特的现金申购、赎回机制Ⅳ.实行一级市场与二级市场并存的交易制度
证券具有极高的流动性必须满足的条件有()。Ⅰ.很容易变现Ⅱ.变现的交易成本极小Ⅲ.本金保持相对稳定Ⅳ.变现的交易成本较高
成本计算平行结转分步法能提供各个步骤半成品的成本资料。()
下列各项中,不属于特定减免关税的是()。
最新回复
(
0
)