2. 外语
  3. When less was known of animals and plants, the discovery of a new species was the great object. This is now almost the lowest ki

When less was known of animals and plants, the discovery of a new species was the great object. This is now almost the lowest ki

admin2019-12-23  62
问题     When less was known of animals and plants, the discovery of a new species was the great object. This is now almost the lowest kind of scientific work. The discovery of a new species as such does not change a feature in the science of natural history. It is merely adding to the enumeration of objects.
    We should look rather for the fundamental relations among animals; the number of species we may find is of importance only if they explain the distribution and limitation of different genera and families, their relations to each other and to the physical conditions under which they live. The origin of life is the great question of the day. How did the organic world come to be as it is? How did Brazil come to be inhabited by the animals and plants now living there? Who were its inhabitants in past times? What reason is there to believe that the present condition of things in this country is in any sense derived from the past?
    The first step in this investigation must be to ascertain the geographical distribution of the present animals and plants. Suppose we first examine the Rio San Francisco. The basin of this river is entirely isolated. Are its inhabitants, like its waters, completely distinct from those of other basins? Are its species peculiar to itself, and not repeated in any other river of the continent? Extraordinary as this result would seem, I nevertheless expect to find it so. The next water-basin we shall have to examine will be that of the Amazons, which connects through the Rio Negro with the Orinoco. It has been frequently repeated that the same species of fish exist in the waters of the San Francisco and in those of Guiana and of the Amazons. At all events, our works on fish constantly indicate Brazil and Guiana as the common home of many species; but this observation has never been made with sufficient accuracy.
    Fifty years ago the exact locality from which any animal came seemed an unimportant fact in its scientific history, for the bearing of this question on that of origin was not then perceived. To say that any specimen came from South America was quite enough; to specify that it came from Brazil, from the Amazons, the San Francisco, or the La Plata, seemed a marvelous accuracy in the observers. In the museum at Paris, for example, there are many specimens entered as coming from New York or from Para; but all that is absolutely known about them is that they were shipped from those seaports. Nobody knows exactly where they were collected. All this kind of investigation is far too loose for our present object. Our work must be done with much more precision.
    Therefore, my young friends who come with me on this expedition, let us be careful that every specimen has a label, recording locality and date. We must try not to mix the fish of different rivers, even though they flow into each other, but to keep our collections perfectly distinct. You will easily see the vast importance of thus ascertaining the limitation of species, and the bearing of the result on the great question of origin.  
How might you paraphrase the sentence "Are its inhabitants…from those of other basins?" underlined in Paragraph 3?
选项 A、Have the inhabitants of this basin ever visited other basins?
B、Since these waters differ from others, are the animals found here different as well?
C、Can we distinguish the animals of these waters from each other?
D、Can we tell the difference between this basin and another?
答案B
解析 近义表述。根据题干提示，找到第三段的画线句子“Are its inhabitants，like its waters completely distinct from those of other basins?”本句有三个关键点需要把握：like its waters用了类比的手法，将water与inhabitants类比，指出它们都distinct from others；distinct from意为different from；those回指前面的inhabitants。据此可知，选项B的表述与上述分析一致。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/8ewO777K
本试题收录于： CATTI三级笔译综合能力题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级笔译综合能力

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)