首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
______
______
admin
2017-12-31
1
问题
______
In this part of the test, you will hear 2 English passages. You will hear the passages only once. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space on your Answer Sheet. You may take notes while you are listening.
Passage 1
According to the British magazine The Economist, land in Tokyo is so expensive that it would have cost more to buy Tokyo’s city centre than to buy all the land in the United States. Japan’s capital is also one of the world’s most overcrowded cities. The city’s commuter problem is so bad that people are employed just to push travelers onto the trains during rush hour.
Therefore, there is serious talk of moving the capital city to a different place. The trouble with that idea, however, is that Tokyo is the headquarters of many multi-national companies, as well as home to the best universities. Most ambitious Japanese want to live there.
Passage 2
Americans care a great deal about their appearance. You’ll see or hear advertisements from various kinds of media that tell people to lose weight, whiten their teeth, or have cosmetic surgery. These ads try to convince people to spare no efforts to improve their body image. In a survey of 432 Americans, over 50% of the women and 25% of the men wanted to have cosmetic surgery.
Research shows that for first impressions among people, 55% are based on appearance, 38% on body language and only 7% on what you say. People really are forming opinions by looking at your clothes, your hair, your skin, and your size, and they’re doing it all in 30 seconds!
选项
答案
根据英国杂志《经济学家》(的报道),东京的土地是如此之贵,(假如)要购买东京城市中心,(其费用)比购买美国所有土地还要贵/多。日本的首都也是全球最拥挤的城市之一。该城市的交通(状况)是如此之差,以至于在高峰时刻要专门雇人将出行者推进(地铁)车厢。因此,有人很认真地提议要将首都搬到另一个地方。然而,该提议也有问题:东京是许多跨国公司的总部,还是九所最佳大学的所在地。许多有雄心壮志的日本人希望在那里生活。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/8gSO777K
本试题收录于:
NAETI高级口译笔试题库外语翻译证书(NAETI)分类
0
NAETI高级口译笔试
外语翻译证书(NAETI)
相关试题推荐
AtarecentdebateinWashingtonabouttheriseofChina,aU.S.careerdiplomatstruckanoptimisticnote.Yes,Chinawouldpro
AtarecentdebateinWashingtonabouttheriseofChina,aU.S.careerdiplomatstruckanoptimisticnote.Yes,Chinawouldpro
Butthewoman,whoatelunchatherdesk,whoneverspokeofherprivatelife,hadn’ttoldtheminwhichherfamilywasgoing.
Thedriverrandownthesteps,yellingwithhisfacehoveringonlyafootfromthechild,hischeeksgoingpurpleandspittlesh
Thewomanstartedsingingagainbyherselfwhenshecooked.
MembersoftheI.M.F.approvedreformmeasuresaimingatincreasingthevotingpowerofcountrieswithgrowingeconomies.Theyf
Thespeakermainlydiscusses______.
Thespeakermainlydiscusses______.
Thespeakermainlydiscusses______.
随机试题
标明诉讼主体的确定性和法律上的特征的是检察文书的()
临床上存在不可察觉的鼻音异常的疾病是
可转换公司债券发行,在上海证券交易所上网定价发行方式下,()日,中签率公告见报。
()被称为“太湖三白”。
为了维护政令一致,凡下行公文()。
根据下列材料回答问题。2002年,全社会固定资产投资额为()亿元。
判断下列句子是否符合普通话语法规范。不作死就不会死。(苏州大学2016)
网桥实现网络互联的层次是______。
Thegraduatecommitteemustbeinfullaccordintheirapprovalofadissertation.
A、Tobeemployedbyanewspaper.B、Tobecomeaprofessionalwriter.C、Tosellherarticlestoanewsservice.D、Togetherlife
最新回复
(
0
)