翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 55

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/8hve777K

最新回复(0)

海南

行测

地方公务员

()对于痊愈相当于改革对于()

侵占罪：是指以非法占有为目的，将为他人保管的财物或者其他遗忘物、埋藏物占为已有，数额较大且拒不交还的行为。根据以上的定义，下面哪种行为是典型的侵占罪?()

A、 B、 C、 D、 A每个图形中有且只有一个含有曲线的字母。

有这样一种假说：冬眠是一种高度发达的机能。冬眠的哺乳动物虽然与人类一样都是温血动物，但是它们在更宽范围的调节机能上获得了进化，例如在体温调节上，就要比非冬眠动物强。对这种假说理解不正确的一项是()。

司法：亦称法律的适用，是指国家司法机关依据法定职权和法定程序，具体应用法律处理案件的专门活动。下列选项中哪种是司法活动?()

下列行为中，属于行政行为的是()

涉外仲裁：是指双方当事人在争议发生前或者争议发生后，达成协议，自愿将争议提交中国的涉外仲裁机构进行审理，并作出裁决的法律制度。根据以上定义，下列不属于涉外仲裁的是()。

下列各项，不属人工流产并发症的是()

A、低分子溶液剂B、高分子溶液剂C、乳剂D、溶胶剂E、混悬剂是由低分子药物分散在分散介质中形成的液体制剂，分散微粒小于1nm（）

住所位于我国A市B区的甲公司与美国乙公司在我国M市N区签订了一份买卖合同，美国乙公司在我国C市D区设有代表处。甲公司因乙公司提供的产品质量问题诉至法院。关于本案，下列哪些选项是正确的?(2010年试卷三第85题)

“应付债券”和“利润分配”科目属于()。

直接进入期货交易所交易大厅内进行期货交易的，必须是()。

皮亚杰和柯尔伯格两人在道德判断研究上的主要差异在于前者提出的发展年龄阶段先于后者的阶段。()

美国学者波斯纳提出的教师成长公式是()。

如何认识第二次世界大战的性质?

A、 B、 C、 CDoyoumindif…?(您介意我……吗?)用来表示征求对方许可。这道题询问对方是否可以使用订书机，(C)项的回答“你可以使用，但是要先放上订书钉”是符合题意的。(A)项则诱使考生混同stap

Insciencethemeaningoftheword"explain"suffers【C1】______civilization’severystepinsearchofreality.Sciencecannotre