翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 44

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/8hve777K

最新回复(0)

海南

行测

地方公务员

()对于痊愈相当于改革对于()

非经济薪酬：是指员工从自身工作中得到的报酬，指员工由于努力工作受到表扬、晋升与重视，从而产生工作荣誉感、成就感、责任感，并获得社会的尊重与职业发展机会。以下不属于非经济薪酬的是()

俗话说：“一山难容二虎”、“一条船不能有两个船长”。从管理的角度看，对这些话的如下解释，你认为最恰当的一项是()

根据下列文字和图形，回答136～140题。2007年末全国总人口为132129万人，比上年末增加681万人。全年农村居民人均纯收入4140元，扣除价格上涨因素，比上年实际增长9.5%；城镇居民人均可支配收入13786元，扣除价格上涨因素，比

平行四边形：长方形：正方形

根据统计资料回答121～125题。2007年我国粮食种植面积10553万公顷，比上年增加70万公顷；棉花种植面积559万公顷，增加7万公顷；油料种植面积1094万公顷，减少60万公顷；糖料种植面积167万公顷，增加10万公顷。全年粮食产量501

下列历史事件按时间先后排序正确的是：

吲哚试验阳性的细菌是因为它能分解：()

关于G+球菌脓毒症，下列哪项是错误的

女患者，35岁。确诊为自身免疫性肝炎,ALT200U／L，肝炎病毒指标(一)。治疗应首先考虑应用

关于子宫腺肌症的表现，下列哪些是正确的

支气管扩张病人出现哪种情况提示有混合性厌氧菌感染

具有温中回阳作用的药物是

自粘性高聚物改性沥青防水卷材，卷材搭接宽度至少应为()mm。

下列选项中，属于《中华民国民法》债编内容的是()。

Thisisthe______pianoonwhichthecomposercreatedsomeofhisgreatestworks.

WhyMoneyDoesn’tBuyHappinessWhatdotheexpertssay?Whatdotheexpertssay?[A]Allinall,itwasprobablyamistake