首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
admin
2011-03-28
33
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。 这段文字中,作者认为:
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/8hve777K
0
海南
行测
地方公务员
相关试题推荐
这些反映上世纪二、三十年代长沙风貌的老照片,是他用了近十年的时间千辛万苦才()到的。
A、 B、 C、 D、 B以中间的空白图形为中心,中线及对角线上图形的黑色方块位置相同。
失败在很多时候,并不是因为技不如人,也不是因为我们不具备成功的实力,而是我们在很多时候,在心理上______了一种固定不变的看法,这种看法往往会让人们觉得自己根本就不可能实现某个目标。这种定式心理在很大程度上______了人的思维,也同时了人们创新的脚步。
若商品的进货价降低8%,而售出价不变,那么利润(按进货价而定)可由目前的P%增加到(P+10)%。问P的值是()
地球:北极
提出“知识就是力量”的人是()
阅读以下文字,完成56~60题。有关人士认为,“人类基因组草图”的测绘成功仅仅预示着一个新的开端,真正的研究工作还只刚刚起步。例如,“草图”中留下了许多空白需要填补,不少可能包含着重要的医学信息的空白又顽固地拒绝“泄露自己的秘密”。除了最先完成的2
广东省兴宁市大兴煤矿井下的128名矿工生还的机会越来越小,救援人员还在全力营救,现场和非现场无数双______的眼睛所流露的神情,有期待,也有悲愤。这起恶性事故中,一些经营者和监管者无视法律和政令,______矿工生命的现象,必将沉重而长久地撞击我们的心灵
我国地势自西向东可分为三级阶梯,下列作为第一、二级阶梯分界线的足()。
“北麦南稻,南船北马”是以什么为分界线?()
随机试题
超急性排斥反应的特点有
慢性支气管炎的主要病变不包括
某男,30岁,食欲不振、周身乏力,体温39℃,肝区出现持续性胀痛,体查肝区压痛和肝肿大,右下胸部和肝区有叩击痛,X线检查示:肝脏阴影增大,右膈肌抬高和活动受限首先考虑的诊断为()
男性,17岁,上腹部撞伤7小时,腹部剧烈疼痛2小时伴恶心呕吐。查体:神清,血压75/45mmHg,全腹压痛,伴腹膜刺激征,肝区叩痛(+),移动性浊音(+)。
下列说法中正确的有()。
高层建筑地价分摊是将高层建筑物的造价分摊到所占土地上。()
专业监理工程师的职责有( )。
视频格式不包括()。
下列诗句中描写古都南京的是:
我国确定的20世纪末教育发展的总目标可以概括为“两基”“两全”“两重”,其中“两全”是指
最新回复
(
0
)