翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 30

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/8hve777K

最新回复(0)

海南

行测

地方公务员

市场支配地位：是指经营者相关市场内具有能够控制商品价格、数量或者其他交易条件，或者能够阻碍、影响其他经营者进入相关市场能力的市场地位。以下说法正确的是()

侵占罪：是指以非法占有为目的，将为他人保管的财物或者其他遗忘物、埋藏物占为已有，数额较大且拒不交还的行为。根据以上的定义，下面哪种行为是典型的侵占罪?()

构建和谐社会最关键和最基础的环节是()

“破窗理论”是一个俏皮的经济学名词。原意是玻璃门窗被砸破，虽然造成一定的损失，但由此带来玻璃制造商、建筑商受益，以及引发新的建设链条的发展，从而拉动经济增长。“破窗理论”主要体现了()

下列历史事件按时间先后排序正确的是：

“北麦南稻，南船北马”是以什么为分界线?()

设n为正整数，y=yn(x)是微分方程xy′-(n+1)y=0满足条件的解．求级数的收敛域及和函数．

设计如图3～2所示T形接头的焊脚尺寸K，焊缝金属的许用切应力[r’]=100MPa。

下列选项中，衡量计算机性能的主要技术指标有()。

钢结构原材料的检查，对于进口钢材尚应检查()。钢结构安装时，磨光顶紧的构件安装面边缘最大间隙不超过()。

已知函数f(x)=(1一tanx)[1+]求：函数f(x)的定义域和值域，并求出单调递增区间；

明清时期继续采取“重农抑商”的政策，结果导致了()。

Thekidswhogrewupon"StarTrek"can’tfind(1)_wayaroundEarth.Americanscan(2)_directtoEngland,butonly

Organizationsandsocietiesrelyonfinesandrewardstoharnesspeople’sself-interestintheserviceofthecommongood.Thet

下列关于虚基类的描述中，错误的是()。

Readingisnottheonlywaytogainknowledgeofalltheworkinthepast.Thereisanotherwaywhichmaybecalledexperience.

海南

行测