翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 70

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/8hve777K

最新回复(0)

海南

行测

地方公务员

根据下列图表，回答136～140题：2000年至2004年，我国大中型工业企业发明专利申请量占专利申请量比重最大的年份是()

某市居民生活用电每月标准用电量的基本价格为每度0.60元，若每月用电量超过标准用电量，超出部分按基本价格的80%收费，某户九月份用电100度，共交电费57.6元，则该市每月标准用电量为()

负性强化：是指一个行为的发生，随着这个行为出现了刺激的移去或者刺激强度的降低，导致了行为的增强。下列属于负性强化的是()

1分、2分和5分的硬币共100枚，价值2元，如果其中2分硬币的价值比1分硬币的价值多13分，那么三种硬币各多少枚?()

三段论：由两个含有一个共同项的性质判断作前提，得出一个新的性质判断为结论的演绎推理。演绎推理是由普通性的前提推出特殊性结论的推理。根据以上定义，下列属于三段论的是()

现代科学的思维方式在科学发展过程中经历了巨大的变化，经历了由机械观思维向以系统观为主导的思维转变，强调认识系统的动态性、复杂性和或然决定性。这段话主要支持了这样一种观点()。

《xx省旅游条例》规定，纠缠旅客购物最高可罚1万元，这种宏观调控运用的方法和手段是()

就业歧视，是指用人单位没有合法依据，对未来潜在的就业人员自行作出各种限制性条款，从而排除了本该符合相关职位人员的平等就业权的一种现象。根据上述定义，下列属于就业歧视的是()

诋毁商誉行为，是指经营者通过捏造、散布虚假事实等不正当手段，损害竞争对手的商业信誉和商品声誉，削弱对手竞争能力的行为。下列选项不属于定义构成要件的是()。

内含手性立体异构体结构片段(1R，2S)，有收缩血管和兴奋中枢神经作用的化物是

A、清热滑痰B、消痰软坚C、燥湿化痰D、敛肺平喘E、泻肺平喘海藻的功效是()。

职业病是指劳动者在职业活动中,接触粉尘、放射性物质和其他有毒有害物质等因素而起的疾病。由国家主管部门公布的职业病目录所列的职业病称为法定职业病。界定法定职业病的基本条件包括()。

下列有关固定资产分类错误的是(　　)。

根据《UCP600》，即使信用证禁止转运，运输单据也可以被银行接受的条件有()。

再贴现率主要着眼于长期政策效应。()

根据支付结算法律制度的规定，下列各项中，属于保证的相对记载事项的有()。

下列有关哺乳动物胚胎发育和胚胎工程的叙述，正确的是()。

为了表现的需要，幼儿绘画时有时会出现透明的墙，让人能看见被墙遮挡的东西．这反映儿童美术的()。

ThereisarangeoffactorsthataffectthedemandforprivaterentalaccommodationinAstoria.(61)Inthepast,the20～29

海南

行测