2. 外语
  3. 宁波不仅是闻名中外的港口城市，而且是一座历史悠久的文化名城。1973年发现的河姆渡遗址(Hemudu Site)证明这里是中华民族发祥地之一。宁波从唐代起就成为中国著名的国际贸易港，与日本等国家关系密切。今日宁波中心区的城市结构与布局基本定型于宋朝。第一次

宁波不仅是闻名中外的港口城市，而且是一座历史悠久的文化名城。1973年发现的河姆渡遗址(Hemudu Site)证明这里是中华民族发祥地之一。宁波从唐代起就成为中国著名的国际贸易港，与日本等国家关系密切。今日宁波中心区的城市结构与布局基本定型于宋朝。第一次

admin2015-11-30  33
问题     宁波不仅是闻名中外的港口城市，而且是一座历史悠久的文化名城。1973年发现的河姆渡遗址(Hemudu Site)证明这里是中华民族发祥地之一。宁波从唐代起就成为中国著名的国际贸易港，与日本等国家关系密切。今日宁波中心区的城市结构与布局基本定型于宋朝。第一次鸦片战争(Opium War)后，宁波成为当时五个通商口岸之一。现仍保存着海运码头、海关等古迹。
选项
答案 Ningbo is not only known as a port city both at home and abroad, but also a cultural city with a long history. The Hemudu Site, which was discovered in 1973, is now generally acknowledged as one of the cradles of the Chinese nation. Since the Tang Dynasty, Ningbo has been known as an international trade port, linking China with Japan and other countries closely. The urban districts within the city center of Ningbo today took shape in the Song Dynasty. After the First Opium War, Ningbo became one of the five open ports for trade. The historical remains of docks and the custom houses of the past can still be seen today.
解析 1．翻译第一句时，我们应注意下“闻名中外的”和“历史悠久的”两个定语的处理方法。大多数同学受汉语思维的影响，倾向于所有的定语都翻译在名词中心词前面，但这样一方面造成了定语的堆砌，另一方面，有些定语在翻译时确实很难放在名词中心词之前，所以我们应学会灵活处理。本句中，我们将“闻名中外的”翻译成了is known as…both at home and abroad，将“历史悠久的”加上with处理成了后置定语，巧妙地解决了本句中的定语翻译难题。
2．第二句中“证明”的意思是说“得到了承认”，所以翻译成is acknowledged as要更加贴切。
3．第五句中，“通商口岸”一词乍一看会觉得很专业．很陌生，其实仔细一想，“通商口岸”就是开放的做生意的港口，这样一来，翻译起来就容易多了，所以遇到陌生的词时，我们要学会转换。不会翻译某个具体的词时，我们可以翻译成它对应的意思。
4．最后一句中，中文中没有主语，我们应该知道这里是省略了主语“宁波”，在英语中我们一般采用被动句来表述不需要指明主语的句子，所以这里我们用了The historical remains和thecustom houses作为被动句的主语来处理这个句子。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/8ne7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)