毋庸置疑，歪曲原意、难以卒读的译文断不可取；但表达与表意、本意与诗意，如同难以兼顾的跷跷板。正如专家所说：从_的逐字翻译到忠实而又自由的重述，到模仿、再创造、变化、解释性的对应，可以排成一个连续性……从哪一点出发，都可以产生

admin2019-12-13 26

问题毋庸置疑，歪曲原意、难以卒读的译文断不可取；但表达与表意、本意与诗意，如同难以兼顾的跷跷板。正如专家所说：从_________的逐字翻译到忠实而又自由的重述，到模仿、再创造、变化、解释性的对应，可以排成一个连续性……从哪一点出发，都可以产生_________的译文。依次填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、严格精彩
B、简单直白
C、刻板妥帖
D、认真恰当

答案A

解析第一空，根据转折词“但”可知，上下文表意及感情色彩相反，通过“歪曲原意、难以卒读”可知前文感情色彩消极，且根据“忠实而又自由”可知，横线处所填词性为积极词，A、D 两项置于文段均可，而 C 项“刻板”指呆板，不灵活，感情色彩消极，排除，根据“逐字翻译”可知此处表达对于每一个字都认真且严谨，B项“简单”与文意相悖，排除；
第二空，根据“逐字翻译…连续性的光谱”可知，此处感情色彩积极，且表达从任何一点出发所创造的译文都是优秀的，A 项“精彩”符合文意，而 D 项“恰当”指合适、正好，与 A 项“精彩”相比，并未体现译文之优秀，排除。
故正确答案为 A。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/90JY777K

最新回复(0)

北京

行测

地方公务员

20世纪末到21世纪初，信息传播的途径进一步，最突出的是视听手段和互联网空前快速的发展，声音和图像涌到了大家的面前；连那些识字不多的百姓，也能通过电视获得不少信息。填入画横线部分最恰当的一项是：

根据下列资料。回答下列问题。以下说法正确的是：

根据下列资料。回答下列问题。2013年外观设计专利的受理量同比增长：

的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的，又如碧天里的，又如刚出浴的。填入画横线部

在一些人看来，带薪休假会对中国经济的竞争力、企业的用工成本造成一定影响，但是这不能成为违反法律、劳动者权利和福利的。填入画横线部分最恰当的一项是：

根据下列资料。回答下列问题。2012年，货物出口额占货物进出口总额的比重为：

A．昆布B．鳖甲C．芒硝D．五味子E．甘草

同一规格的驱动气体储存容器，其高度差不宜超过()。

中小企业实施会计电算化的合理做法是()。

在我国革命战争时期，曾作为重要革命根据地的地区有()。

逮捕犯罪嫌疑人、被告人，一律经过人民检察院批准。(　　)

哈拉巴文化

某测验包含32道四择一选择题，若被试随机作答，其成绩分布的方差为()

十九大综合分析国际国内形势和我国发展条件，将我国从2020年到21世纪中叶的新时代中国特色社会主义发展的战略安排确定为()

Thedoctorpreferredtoresignratherthanbeaccusedpubliclyofinfamousconduct.

北京

行测