首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
毋庸置疑,歪曲原意、难以卒读的译文断不可取;但表达与表意、本意与诗意,如同难以兼顾的跷跷板。正如专家所说:从_________的逐字翻译到忠实而又自由的重述,到模仿、再创造、变化、解释性的对应,可以排成一个连续性……从哪一点出发,都可以产生________
毋庸置疑,歪曲原意、难以卒读的译文断不可取;但表达与表意、本意与诗意,如同难以兼顾的跷跷板。正如专家所说:从_________的逐字翻译到忠实而又自由的重述,到模仿、再创造、变化、解释性的对应,可以排成一个连续性……从哪一点出发,都可以产生________
admin
2019-12-13
16
问题
毋庸置疑,歪曲原意、难以卒读的译文断不可取;但表达与表意、本意与诗意,如同难以兼顾的跷跷板。正如专家所说:从_________的逐字翻译到忠实而又自由的重述,到模仿、再创造、变化、解释性的对应,可以排成一个连续性……从哪一点出发,都可以产生_________的译文。依次填入画横线部分最恰当的一项是:
选项
A、严格 精彩
B、简单 直白
C、刻板 妥帖
D、认真 恰当
答案
A
解析
第一空,根据转折词“但”可知,上下文表意及感情色彩相反,通过“歪曲原意、难以卒读”可知前文感情色彩消极,且根据“忠实而又自由”可知,横线处所填词性为积极词,A、D 两项置于文段均可,而 C 项“刻板”指呆板,不灵活,感情色彩消极,排除,根据“逐字翻译”可知此处表达对于每一个字都认真且严谨,B项“简单”与文意相悖,排除;
第二空,根据“逐字翻译…连续性的光谱”可知,此处感情色彩积极,且表达从任何一点出发所创造的译文都是优秀的,A 项“精彩”符合文意,而 D 项“恰当”指合适、正好,与 A 项“精彩”相比,并未体现译文之优秀,排除。
故正确答案为 A。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/90JY777K
0
北京
行测
地方公务员
相关试题推荐
国家与社会现实需求导向的科技发展方针,虽然有特殊的社会历史背景等原因,但其局限性现在看来是昭然若揭的。急功近利地对待科技事业,为特定的经济或政治目标而发展科学,最终都不可能使科学得到正常的、可持续的发展。功利主义科学观还严重低估了科学本身的价值及其社会文化
如何养老已成为刻不容缓需要解决的社会问题。养老问题可以通过社会化方式解决,敬老院、托老所等社会机构承担了部分养老职能。然而,由于历史文化传统的影响,机构养老并非多数老年人的首选。同时,我国机构养老发展时间不长,软硬件设施尚不完善,与社会需求相比还存在不小差
奥斯陆大学社会人类学家阿奇蒂说,挪威人特别________平等,________特权,富翁的孩子跟泥瓦匠的孩子也应该上同样的学校;他们认为自己的生活品质在全世界最高,而平等意识则是生活品质的________构成。因此,至少在挪威人的观念里,炫富是现代社会中
根据下列资料。回答下列问题。2012年国外实用新型专利占当年实用新型专利的受理量的比重为:
根据下列资料,回答下列问题。1999年9月,国务院发布《全国年节及纪念日放假办法》,决定增加公众法定休假日,“十一”黄金周就此诞生。据统计当年7天内全国出游人数达2800万人次,旅游综合收入141亿元。2016年“十一”黄金周,全国共接待游客5.93亿
根据下列资料,回答下列问题。据统计,2016年共有来自205个国家和地区的442773名各类外国留学人员在31个省、自治区、直辖市的829所高等学校、科研院所和其他教学机构中学习,比2015年增加45138人。⑴按洲别统计⑵按国别排序前15名:
________的荷塘上面,弥望的是田田的叶子。叶子出水很高,像亭亭的舞女的裙。层层的叶子中间,零星地点缀着些白花,有袅娜地开着的,有羞涩地打着朵儿的;正如一粒粒的________,又如碧天里的________,又如刚出浴的________。填入画横线部
根据下列资料,回答下列问题。以下是央行2015年年初公布的2014年金融统计数据报告。①2014年人民币贷款增加9.78万亿元,外币贷款增加582亿美元。2014年12月月末,本外币贷款余额86.79万亿元,同比增长13.3%。月末人民币贷款余额8
阅读下文,回答下列问题。“腾笼换鸟”是几年前我国一些沿海地区根据当地经济发展状况和国家转变经济发展方式大战略提出的区域经济战略。由于国际金融危机冲击和经济形势变化,这一战略没有来得及全面实施。有人质疑“腾笼换鸟”脱离我国的优势,迟滞地区经济发展。近年来,
随机试题
违反《中华人民共和国教育法》,侵犯教师、受教育者、学校或其他教育机构合法权益,造成损失、损害的,应当依法承担()
“髓海”是指
A.尺骨头B.肱骨头C.胫骨头D.腓骨头E.距骨头与腓关节面相连
其选方为若兼见胸腹脘闷,口渴不欲饮,头晕肢困,饮食不香,可用
我国目前工程建设标准分为四级、两类,其中四级指的是()。
某项目按照施工进度编制了施工成本计划,如下图所示,有关该图的描述,错误的是()。
政府间事权划分的效率原则包括()。【2009年真题】
下列关于内文版式设计的表述,错误的是()。
“创新”作为严格的经济学概念。特指企业以新产品、新服务、新市场、新的管理和商业模式获取利润的行为。根据上述定义,下列不属于经济学概念中的创新的是:()
下面程序计算并输出的是()。PrivateSubCommand1_Click()Num=10:Sum=0DoSum=Sum+Num*Num*NumNum=Num-1LoopUntil
最新回复
(
0
)