首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
admin
2014-10-30
32
问题
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
选项
A、这位女士才华横溢且自信有加,早在20世纪90年代就已经美名远扬。
B、凭借其才华和自信,这位女士的小说从20世纪90年代初起就声名远播。
C、凭借其才华和自信,这位女士自20世纪90年代初就赢得了小说家的美名。
D、早在20世纪90年代,这位才华和信心兼具的女士就已经在小说家中脱颖而出,屡屡获奖。
答案
C
解析
译好本句的要点之一在于透彻理解“with”引导的介词短语在此处的功能是表示方式或条件的,可译为“借助,凭借”;另外,谓语部分“win the reputation as a novelist”的含义为“赢得小说家的美名”。“since”引导的时间状语意为“自20世纪90年代初”。结合上述分析,分别对照四个选项可以看出,四个选项中选项C的翻译最恰当。选项B的问题在于错误理解了句子的主语,声名远播的是这位女士而不是她的小说。选项A漏译了“小说家”这一重要信息,同时错误地将时间状语理解为“as early as inthe 1990s”,因而不妥。选项D重复了选项A的时间状语上的翻译错误,同时在翻译谓语部分时,断章取义,把win误译为“获奖”,且增译太多,甚为不妥。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/9BiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
ToolsPTYLimitedCompanyisseekingapplicantsforthefollowingpositions:1)exportsalesmanagerApplicants,intheager
A、Sheisastudent.B、Sheisamanager.C、Sheisateacher.D、Sheisamanagerassistant.D
Americansarecarefulabouthowandwhentheymeetoneanother’seyes.Intheirnormalconversation,eacheyecontactlastsonly
Thesalesmanageraskshismeneveryweek(inform)______himofeverythingconcerningsales.
ShortCoursesInordertoprovideopportunitiesforindividualorgroupinternationalstudentsandvisitorstoimproveChine
A-limitedliabilityB—businessscopeC—commercialchannelsD—bulksaleE—publicownershipF—businesshouseG—foreign-fund
Fewthingsareimpossibleinthemselves;anditisoftenforwantofwill,ratherthanofmeans,thatmanfailstosucceed.
Jackwouldratherspendtimecomplainingthan______theproblembyhimself.
Over1billionpeoplelackadequatehousing.Thesepeoplearefoundineverycountryoftheworldand,indeed,inalmosteveryc
A、Notknowinganythingaboutgardening.B、Noopportunitiesingardening.C、Nothavingastableincome.D、Nothavingmanycustome
随机试题
呕血与黑便最常见的疾病是( )
男性,25岁。发现高血压2年,血压最高160/120mmHg,尿蛋白(++),BUN28.6mmol/L,Scr442μmol/L,红细胞2.6×1012/L。其诊断是()
我国宪法规定了国家主席的替补制度,下列选项中对替补制度的表述哪个是错误的?()
世界银行直属的发展机构组成包括()。
内部控制制度应当涵盖公司经营管理的各个环节,不得留有制度上的空白或漏洞,这体现了内部控制制度的()原则。
注册会计师为应对财务报表层次的重大错报风险,对拟实施审计程序的性质、时间安排和范围作出的下列总体修改,其中不恰当的是()。
根据物流服务企业提供的服务类型,可以把物流企业分为两类。一类是提供功能性物流服务业务的物流企业,另一类是()。
毛泽东指出.发展国民经济的总方针是()。
求内接于椭球面的长方体的最大体积.
Whydoestheprofessormentionaflute?
最新回复
(
0
)