首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
admin
2014-10-30
34
问题
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
选项
A、这位女士才华横溢且自信有加,早在20世纪90年代就已经美名远扬。
B、凭借其才华和自信,这位女士的小说从20世纪90年代初起就声名远播。
C、凭借其才华和自信,这位女士自20世纪90年代初就赢得了小说家的美名。
D、早在20世纪90年代,这位才华和信心兼具的女士就已经在小说家中脱颖而出,屡屡获奖。
答案
C
解析
译好本句的要点之一在于透彻理解“with”引导的介词短语在此处的功能是表示方式或条件的,可译为“借助,凭借”;另外,谓语部分“win the reputation as a novelist”的含义为“赢得小说家的美名”。“since”引导的时间状语意为“自20世纪90年代初”。结合上述分析,分别对照四个选项可以看出,四个选项中选项C的翻译最恰当。选项B的问题在于错误理解了句子的主语,声名远播的是这位女士而不是她的小说。选项A漏译了“小说家”这一重要信息,同时错误地将时间状语理解为“as early as inthe 1990s”,因而不妥。选项D重复了选项A的时间状语上的翻译错误,同时在翻译谓语部分时,断章取义,把win误译为“获奖”,且增译太多,甚为不妥。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/9BiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
WheredomostpeopleliveinBritishtown?MostBritishpeopleintownlivein______.
OnFebruary14thmanypeopleintheworldcelebrateanunusualholiday.St.Valentine’sDay,aspecialdayforlovers.Valentine
Thereason______heexplainedtoussoundedreasonable.
Ifeltsomewhatdisappointedandwasabouttoleave______somethingoccurredwhichattractedmyattention.
Tohis(disappoint)______hedidn’tpasstheexaminspiteofhisgreatefforts.
Wearefullofconfidencethatourpricesarevery(compete)______.
Thepriceisfairlycheapforsuchabighouse,butyouhavetotakeintoaccountthemoneyyou’llspendonrepairs.
A、Theyarefeelingverytired.B、Theythinktheclimbingisrewarding.C、Theyarealittlebitdisappointed.D、Theydon’tfeela
Bewildermentandfrustrationthatthenewenvironmenthasbroughtaboutcaneasilyimpairone’sself-confidence.
随机试题
引进、引出航显系统中央控制室的电气线缆宜选择屏蔽线缆,其屏蔽层应至少在()端和引进、引出航显系统中央控制室处做等电位连接。
正常P波形态特点是大部分导联上
社区康复护理的内容包括()
下列不属于牙髓治疗方法的是
订购100m3木材的合同,在合同约定的时间交付了70m3木材。供货方组织货源再次发货前向采购方发出了继续发货通知,但在合同约定期限内采购方对此发货通知未给予任何答复,则对这30m3木材而言,()。
下列关于刑法的主刑和附加刑说法错误的一项是()。
根据以下资料。回答以下问题2012年上半年全国消协组织共受理消费者投诉256713件,解决234371件,为消费者挽回经济损失26335万元。其中,因经营者有欺诈行为得到加倍赔偿的投诉3320件,加倍赔偿金额555万元。上半年,各级消协组织支持消费者起
【阿契美尼德王朝】中国人民大学2015年世界通史真题
*Employeeswithintheorganizationhaveopportunitiesforadditionalsalaryadvancement.ThetechnologyconsultantmayNOThav
Democracyisnotanewconception.TheancientAthenians【M1】______hadademocraticsystem.TheirdemocracywasthesameasAme
最新回复
(
0
)