首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
admin
2014-10-30
16
问题
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
选项
A、这位女士才华横溢且自信有加,早在20世纪90年代就已经美名远扬。
B、凭借其才华和自信,这位女士的小说从20世纪90年代初起就声名远播。
C、凭借其才华和自信,这位女士自20世纪90年代初就赢得了小说家的美名。
D、早在20世纪90年代,这位才华和信心兼具的女士就已经在小说家中脱颖而出,屡屡获奖。
答案
C
解析
译好本句的要点之一在于透彻理解“with”引导的介词短语在此处的功能是表示方式或条件的,可译为“借助,凭借”;另外,谓语部分“win the reputation as a novelist”的含义为“赢得小说家的美名”。“since”引导的时间状语意为“自20世纪90年代初”。结合上述分析,分别对照四个选项可以看出,四个选项中选项C的翻译最恰当。选项B的问题在于错误理解了句子的主语,声名远播的是这位女士而不是她的小说。选项A漏译了“小说家”这一重要信息,同时错误地将时间状语理解为“as early as inthe 1990s”,因而不妥。选项D重复了选项A的时间状语上的翻译错误,同时在翻译谓语部分时,断章取义,把win误译为“获奖”,且增译太多,甚为不妥。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/9BiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
ToolsPTYLimitedCompanyisseekingapplicantsforthefollowingpositions:1)exportsalesmanagerApplicants,intheager
A-PowerSupplyPreparationsL-HoleforhandstrapB-Anti-SkipSystemM-
Thiskindof(produce)______ispopularinthemarket.
WhatkindoffamilywasLincolnbornin?Hewasbornina______.
A、Inastore.B、Inalibrary.C、Atschool.D、Inahospital.A解答地点场所题时要综合分析对话中提及的细节。根据男士提到的manythingsonsale“很多打折的东西”和女士提到的pay
WhendoeshearriveinXiamen?Whereishestayingnow?
WhendoeshearriveinXiamen?Whichtraindoeshetake?
MysecretaryaskedmeifIhadanythingelseforher(type)______beforesheleft.
Bumshadthefirsteditionofhispoemspublishedbecause______.PeopleinEdinburghbegantoignoreBurnswhenhewentthere
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilrecently,fewpeopletookthesayingveryseriously.N
随机试题
颈、胸部手术后的患者宜采取的体位是
患者,男性,35岁,右面下部膨隆2年余,X线片示右下颌体部呈肥皂泡沫状囊性阴影。最有可能的诊断是
白花蛇的功效是
患者近来尿少,大便反复带有鲜血,查体:面部有蜘蛛痣,左肋缘下触及脾脏,腹部叩诊出现移动性浊音。应首先考虑的是()
二级房地产估价机构的有限责任公司的注册资本为()以上。
会计机构负责人办理交接,由单位负责人监交,必要时主管单位可以派人会同监交,其情况通常是()。
对股权投资基金管理人进行登记、备案的作用是()。Ⅰ.加强机构自身合规运作和信息披露的意识Ⅱ.投资者可以通过中国基金业协会获悉管理人及基金的基本信息Ⅲ.中国基金业协会可以对以私募为名进行的公募、内幕交易、非法集资等非法活动加强自律管
吕先生的儿子今年10岁,他打算8年后送儿子去美国读4年大学。已知吕先生目前有生息资产20万元,并打算在未来8年内每年年末再投资2万元用于儿子出国留学的费用。就目前来看,美国留学需要花费30万元,教育费用每年增长8%。资金年化投资报酬率4%。根据以
现代教育、素质教育、社会主义新时期的教育最根本的特点是()。
一餐膳食中搭配的食物种类要多,而且食物种属差别要大,下列的配置中最为合理的是()。
最新回复
(
0
)