2. 考研
  3. The gardens of the homeless, which are in effect homeless gardens, introduce form into an urban environment where it either didn

The gardens of the homeless, which are in effect homeless gardens, introduce form into an urban environment where it either didn

admin2019-08-08  64
问题 The gardens of the homeless, which are in effect homeless gardens, introduce form into an urban environment where it either didn’t exist or was not discernible as such.
选项
答案这种无家可归者的花园实质上是无定所的花园，它们把“形式”引入城市环境，而城市环境中原本要么没有这种“形式”。要么并没有把它当成“形式”看待。
解析 乍一看discernible一词较难，但其实该词就是discern“察觉出；识别”一词加上后缀ible，后缀ible与able同为形容词后缀，表示“可……的”，discernible表示“可察觉的；可识别的”，此处表示it was not discernible as such，字面直译为“它不作为‘形式’那样被识别”，实际上是指“人们不把它当成一种‘形式’”，故可采用意译法，译作“并没有把它当成‘形式’看待”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/9U2Z777K
0

考研英语一

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)