“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分_三分_。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢? 填入画横线部分最恰当的一项

admin2016-11-20 24

问题 “诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分_______三分_______。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢?
填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、自豪  遗憾
B、无奈  悲伤
C、感伤  埋怨
D、骄傲  惭愧

答案A

解析 “诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的”，指的是中国古典诗歌传达给人的美感只能意会，难以言传，其遣词造句已达出神入化之境，而其他语言将无法完整地把诗歌的原意与境界表达出来，故第一空只能填“自豪”或“骄傲”，排除B、C。中国古典诗歌的这种特性使得它走出国门、走向世界面临巨大阻碍，故第二空应填“遗憾”，而非“惭愧”。本题选A。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ACaY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

雾霾问题越来越受到社会各界的广泛重视，面对雾霾，我们应该坚持：①尊重规律的客观性，按规律办事②发挥主观能动性，创造新的规律③尊重自然、保护自然，与自然和谐共处④利用规律，治理污染造福人类

下列关于政府价格管制的说法，不正确的是：

实在判断：判断的最简单的形式，这里是肯定地或是否定地表明某一单个的事物的某种一般的性质(肯定判断：玫瑰花是红的；否定判断：玫瑰花不是蓝的；无限判断：玫瑰花不是骆驼)。根据以上定义，下面哪种不是实在判断?

全年规模以上港口完成货物吞吐量106．1亿吨，比上年增长8．5％，其中外贸货物吞吐量33．1亿吨，增长9．2％。规模以上港口集装箱吞吐量18878万标准箱，增长6．7％。根据资料，下列说法不正确的是：

下列关于埃博拉病毒说法错误的是：

某女，58岁。面浮肢肿，小便不利，心悸怔忡，唇甲青紫，面白神疲，畏寒肢冷，舌淡紫而润，脉沉细无力。临床诊断最可能是

仲裁和民事诉讼相比，具有的特点是()。

[1998年第138题]在公共厕所设置残疾人厕位时不应：

电信设备底部应与地面加固，对于()的抗震设防，设备应与楼板可靠联结。

下列关于民事诉讼中陪审制度的说法正确的是()。

外资企业的财务会计制度应报当地有关机关备案。该有关机关是指(　　)。

试分析管理学的理论研究与管理实践能力提升的关系。

李栋善于辩论，也喜欢诡辩。有一次他论证道：“郑强知道数字87654321，陈梅家的电话号码正好是87654321，所以郑强知道陈梅家的电话号码。”

WhenGeorgeBushleftthepresidencyonJanuary20th,manyAmericanswerekeentoturnthepage.Theyhavewarmlywelcomedanew

行测

国家公务员

雾霾问题越来越受到社会各界的广泛重视，面对雾霾，我们应该坚持：①尊重规律的客观性，按规律办事②发挥主观能动性，创造新的规律③尊重自然、保护自然，与自然和谐共处④利用规律，治理污染造福人类

下列关于政府价格管制的说法，不正确的是：

实在判断：判断的最简单的形式，这里是肯定地或是否定地表明某一单个的事物的某种一般的性质(肯定判断：玫瑰花是红的；否定判断：玫瑰花不是蓝的；无限判断：玫瑰花不是骆驼)。根据以上定义，下面哪种不是实在判断?

全年规模以上港口完成货物吞吐量106．1亿吨，比上年增长8．5％，其中外贸货物吞吐量33．1亿吨，增长9．2％。规模以上港口集装箱吞吐量18878万标准箱，增长6．7％。根据资料，下列说法不正确的是：

下列关于埃博拉病毒说法错误的是：

某女，58岁。面浮肢肿，小便不利，心悸怔忡，唇甲青紫，面白神疲，畏寒肢冷，舌淡紫而润，脉沉细无力。临床诊断最可能是

仲裁和民事诉讼相比，具有的特点是()。

[1998年第138题]在公共厕所设置残疾人厕位时不应：

电信设备底部应与地面加固，对于()的抗震设防，设备应与楼板可靠联结。

下列关于民事诉讼中陪审制度的说法正确的是()。

外资企业的财务会计制度应报当地有关机关备案。该有关机关是指( )。

试分析管理学的理论研究与管理实践能力提升的关系。

李栋善于辩论，也喜欢诡辩。有一次他论证道：“郑强知道数字87654321，陈梅家的电话号码正好是87654321，所以郑强知道陈梅家的电话号码。”

WhenGeorgeBushleftthepresidencyonJanuary20th,manyAmericanswerekeentoturnthepage.Theyhavewarmlywelcomedanew

外资企业的财务会计制度应报当地有关机关备案。该有关机关是指(　　)。