首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices appear to be on the high side.
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices appear to be on the high side.
admin
2016-04-18
54
问题
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices appear to be on the high side.
选项
A、我们很欣赏你方产品的良好质量,不过遗憾的是你方价格似乎太高了。
B、我们很高兴贵厂的产品质量良好,只是贵方价格相当高。
C、我们感谢你们有良好的产品,可是你们提出的高价是不可取的。
答案
A
解析
①翻译该句比较简单。appreciate有“欣赏;感激”等意思,根据上下文译为“欣赏”更恰当;appear to意为“看起来,似乎”。该句句子结构简单,用直译法就可以将原句的意思准确地翻译出来。纵观三个选项,不难看出A项为最佳,可得2分。②B项译文的语气太直白,也没有把unfortunately和appear to be翻译出来,只可得1分。③而C项把appreciate译为“感谢”明显不符合句意和说话人的立场。原文中也没有“不可取的”之意,明显与原文的礼貌和委婉用语相冲突,不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ANiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Followingthe(settle)______ofthestrike,thetrainserviceisnowbacktonormal.
Idon’tregret______herwhatIthoughtaboutherproposal,evenifitupsether.
Iwishit(be)______springalltheyeararound.
(Write)______hisnovelsquickly,thewriterboughtacomputer.
DoyouwishtoenterasummerschoolofEnglishinBritain?Herearesometips(指导).MostsummerschoolcoursesinBritainla
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,country,air,water—infacteverythingthatcanaffect
PsychologistGeorgeSpilichinMarylandCollegedecidedtofindoutwhether,asmanysmokerssay,smokinghelpsthemto"thinka
A、Buyingaknife.B、Havingasecuritycheck.C、Lookingforhisluggage.D、Bookingaflightticket.B推断题。问题询问“男士正在做什么?”本题看似细节题,但涉
A、Buyinganairplaneticket.B、Checkinginatanairlineterminal.C、Sendingsomepackages.D、PassingtheCustoms.B由“Checkinh
Mostlibrariesrequireyoutoregisterbeforeyouareallowedtoborrowanyoftheirmaterials.Thismeansyouwillprobablybe
随机试题
Access2010数据库对象中,不能用来修改数据表中的数据,但能对数据表中的记录浏览、印的是________。
教育是社会主义现代化建设的基础,国家保障教育事业()。
Theinjectionthatthegirlhadbeengivenwasbeginningtowork.Herhead【C1】______heavy,andshewasverysleepy.Oncesheope
下列凭证,免征印花税的有()。
在建筑安装工程费用中,工会经费应列入()。
参与组织预算支出执行的机关主要有()。
5,5,15,75,()。
四人两两进行五子棋比赛,其中一人胜了两局,一人平了三局。若胜者得3分,败者得0分,平局双方各得1分。则最高分与最低分差距至少为:
μC/OS—Ⅱ能够提供周期性时钟信号(即所谓的时钟节拍),用于实现任务的正确延时和超时确认。节拍率应在什么范围内?
TheBusinessofMediaViolence[A]In2001,peoplearoundtheworldspentUS$14billiongoingtoseefilms.TheUSdomesticbox
最新回复
(
0
)