首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices appear to be on the high side.
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices appear to be on the high side.
admin
2016-04-18
50
问题
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices appear to be on the high side.
选项
A、我们很欣赏你方产品的良好质量,不过遗憾的是你方价格似乎太高了。
B、我们很高兴贵厂的产品质量良好,只是贵方价格相当高。
C、我们感谢你们有良好的产品,可是你们提出的高价是不可取的。
答案
A
解析
①翻译该句比较简单。appreciate有“欣赏;感激”等意思,根据上下文译为“欣赏”更恰当;appear to意为“看起来,似乎”。该句句子结构简单,用直译法就可以将原句的意思准确地翻译出来。纵观三个选项,不难看出A项为最佳,可得2分。②B项译文的语气太直白,也没有把unfortunately和appear to be翻译出来,只可得1分。③而C项把appreciate译为“感谢”明显不符合句意和说话人的立场。原文中也没有“不可取的”之意,明显与原文的礼貌和委婉用语相冲突,不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ANiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
DearSir,Muchtomyregret,Iwritethislettertocomplainaboutyourbaddeliveryserviceinyourcompany.Thelaptop
Infact,therearedifferentreasons______peopleareworkinglonghours.
Dotheresultsoftheresearchhaveanypractical(apply)______?
InChinaphonetalkisexpensive.Ifyouwanttomakeitcheaper,makephonecallsusingtheInternet,whichcancostaslittle
Nobodyknewwhatthisguy______alltheseyears.
Moremiddle-agedpersonssufferfromhearttroublethanisgenerallyrealized.
Withthesemarkingsitispossibleformotoristsfromallovertheworldtodrivewithgreatersafety.
Ifalltheboardmemberswereherenow,we______likelytodiscusstheissuetogether.
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreduceinequality;indeeditmayonlyintensifyinequality.T
Manythingsaboutlanguageareamystery,andmanywillalwaysremainso.Butsomethingswedoknow.First,weknowthatal
随机试题
2012年年底,为了回家过年,甲和乙(15周岁)携带少量烟花爆竹在北京某火车站安检时被拒,甚为恼火。在候车厅因动车晚点,甲开口辱骂车站服务人员。登上动车后,因另一乘客找错座位,甲与其发生口角,并大骂其买的是黄牛的假票。乘车中,乙趁邻座不慎偷到其口袋中的红包
李某系一起故意伤害案的被害人。关于李某的诉讼权利,下列哪一说法是正确的?()
钢板桩格形围堰平面形式有()。
下面对涉税服务的法律责任表述正确的有()。
企业在进行本量利分析、敏感性分析时,不可同时应用边际分析。()
叶某因容留妇女卖淫,被某派出所处罚,在调查过程中,又发现叶某吸食毒品,于是决定对其处罚。在下列的治安处罚中,哪项是正确的?()
文化认同,是指特定个体或群体认为某一文化系统(价值观念、生活方式等)内在于自身心理和人格结构中,并自觉循之以评价事物、规范行为。下列不属于文化认同的是()。
下列关于法律渊源的表述,正确的有()(2015年一综一第49题)
若变量已正确定义并赋值,以下不能构成C语句的选项是
Planningisaveryimportantactivityinourlivesyetreallysophisticated.Itcangivepleasure,evenexcitement,【C1】______ca
最新回复
(
0
)