首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上。不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上。不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的
admin
2020-12-02
61
问题
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上。不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是( )。
选项
A、媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
B、译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
C、能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
D、不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译
答案
C
解析
第一步,分析文段,将选项与原文一一对应。第二步,对比选项,A项对应“中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度”,符合原文。B项和D项对应“事实上,不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂”,符合原文。C项“关键因素”为无中生有,文段并未强调保留纯正中国元素对文学作品翻译质量的影响,因此,选择C选项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/AaEi777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
人的性格按其倾向性可以划分为内倾型与外倾型两大极端类型。内倾型的基本特点是心理活动倾向于内部世界,情感内隐,只对自己感兴趣,以自我作为行为的出发点;外倾型的基本特点是心理活动倾向于外部世界,情感外露,对人对物均感兴趣,以环境作为行为的出发点。根据上述定义,
正强化,又叫积极强化,是采用鼓励的方法来肯定某种行为,使个体感到有利,从而愿意保持自己的积极行为。根据上述定义,下列属于正强化的是:
2005年上海市邀请英国的曼联俱乐部来沪进行友谊赛。仅仅一天时间,主办方的票房总收入就达到了八百万元。这一次上海市又邀请了西班牙的皇马俱乐部进行友谊赛,加上在赛场内的各项与球迷的互动活动,主办方准备在两天内取得一千万元的票房收入。以上推断最可能隐含的假设是
宅男李明图便宜在某团购网站花10元买了一个鼠标,不到一个月鼠标就无法使用了。不久。在一次电商家电大战中,他按市价的八折买了台冰箱,结果发现是4年前的积压货。于是他得出结论:便宜无好货。下列各项中与李明得出结论的思维方法最为类似的是:
下列关于我国四大牧区的说法错误的是:
将下列句子组成一段逻辑连贯、语言流畅的文字,排列顺序最合理的是:①亚投行的成立,受益最大的是这些能够从亚投行获得建设资金的发展中国家和地区②对于亚洲发展中国家来说,每年区域内国家都有巨大的基础设施投资需求,也同样存在巨大的基础设施投资资金缺口③但与此
从鸦片战争到甲午战败,这个“数千年未有之大变局”的酿成乃是中国农耕文明_______与西方工业文明_______的双重结果。填入画横线部分最恰当的一项是:
2012年1—4季度该市人均可支配收入中,增长量最大的是:
2011年,我国能源生产总量达到31.8亿吨标准煤,是世界第一大能源生产国。其中,原煤产量35.2亿吨,原油产量稳定在2亿吨,成品油产量2.7亿吨。天然气产量快速增长,达到1031亿立方米。电力装机容量10.6亿千瓦,年发电量4.7万亿千瓦时。2011年
下列有权制定地方政府规章的是()。
随机试题
对“人民法院受理破产申请后,债务人对个别债权人的债务清偿无效。”的理解。
游戏说
把微机与Internet相连,应使用_______协议。
Thetruthisthatitisonlybystudyinghistory______welearnwhattoanticipate(期待)inthefuture.
有机磷杀虫药中毒的烟碱样表现
(肝功能不全者给药方案调整)A.须减量应用B.尽可能避免使用C.一般无须调整剂量D.须谨慎使用,必要时减量给药E.需谨慎或减量,以防肝肾综合征的发生无肾毒性、经肾排泄的药物
朗文与戴某缔结了一个在甲国和中国履行的合同。履约过程中发生争议,朗文向甲国法院起诉戴某并获得胜诉判决。戴某败诉后就同一案件向我国法院提起诉讼。朗文以该案件已经甲国法院判决生效为由对中国法院提出管辖权异议。依据我国法律、司法解释以及我国缔结的相关条约,下列哪
幼儿园只有一架秋千,幼儿都很喜欢玩。大二班在户外活动时,胆小的诺诺走到正在荡秋千的小莉面前,请小莉把秋千让给他玩。小莉没理会他。诺诺就跑过来向老师求助:“老师,小莉不让我荡秋千……”对此,不同的教师可能会采取下面不同的回应方式:教师A:牵着诺诺
雷蒙德·卡特尔采用更为先进的因素分析法,将智力分为_____________和_____________两个独立的成分。
有以下程序main(){inta[][3]=({1,2,3},{4,5,0}},(*pa)[3],i;pa=a;for(i=0;i<3;i++)if(i<2)pa[l][i]=p
最新回复
(
0
)