首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上。不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上。不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的
admin
2020-12-02
40
问题
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上。不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是( )。
选项
A、媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
B、译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
C、能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
D、不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译
答案
C
解析
第一步,分析文段,将选项与原文一一对应。第二步,对比选项,A项对应“中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度”,符合原文。B项和D项对应“事实上,不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂”,符合原文。C项“关键因素”为无中生有,文段并未强调保留纯正中国元素对文学作品翻译质量的影响,因此,选择C选项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/AaEi777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
人的性格按其倾向性可以划分为内倾型与外倾型两大极端类型。内倾型的基本特点是心理活动倾向于内部世界,情感内隐,只对自己感兴趣,以自我作为行为的出发点;外倾型的基本特点是心理活动倾向于外部世界,情感外露,对人对物均感兴趣,以环境作为行为的出发点。根据上述定义,
所谓饥饿营销是指商品销售商有意调低销售量,以期达到调控供求关系、制造供不应求假象、维持商品较高售价和利润率的营销方式。饥饿营销也能达到维护品牌形象、提高产品附加值的目的。根据上述定义,下列采用饥饿营销手段的是:
2005年上海市邀请英国的曼联俱乐部来沪进行友谊赛。仅仅一天时间,主办方的票房总收入就达到了八百万元。这一次上海市又邀请了西班牙的皇马俱乐部进行友谊赛,加上在赛场内的各项与球迷的互动活动,主办方准备在两天内取得一千万元的票房收入。以上推断最可能隐含的假设是
①在唐代,深深羡慕中国文化的日本曾十八次派遣唐使来华,受到礼遇。其中一位叫做阿部仲麻吕,还被朝廷授予官职,赐名晁衡,许多诗人还与他有唱和之作②这些,都表现了中国人的宽容大度的襟怀③中国人对于异邦来华的友好人士一向以热情好客的友好态度对待④明末清初来华
根据所给材料,下列说法中正确的有:Ⅰ.2005—2011年,重庆文化产业增加值增长量逐年递增Ⅱ.2011年重庆文化产业增加值比2004年翻了三番Ⅲ.2011年各行业增加值高于文化产业平均值的有5个
对城市建设焕然一新的追求,不仅会使城市记忆受到损坏甚至毁灭,也是对城市中人的生活情感的_________。城市中长期积淀形成的文化风格和人文环境,被当作了“过时”的东西予以_________或抛弃,城市记忆也因此没有了依托对象,公众的情感认同无法被唤起,在
大量研究发现:吃鱼能补充大脑所需DHA,有助于增强人的记忆力,改善睡眠质量,提高免疫力。研究还发现:吃鱼能够使皮肤光滑,并提高视力。这段话主要支持下面哪个观点?
随着科学发展观的贯彻和落实,许多地方政府开始在经济发展中引入绿色GDP的理念,改变一味追求GDP数量的做法,在追求GDP数量的同时提升GDP的质量,最大限度地减少资源消耗和环境污染。地方政府对GDP的认识转变体现了()。
下列有权制定地方政府规章的是()。
下列机构中,有权依法制定地方政府规章的是()。
随机试题
在计算机网络中,LAN网指的是广域网。()
A.两口角线间的距离B.下颌尖牙远中面到磨牙后垫前缘的距离C.下颌磨牙后垫中1/3的水平位置D.上唇线至平面的距离E.下唇线至平面的距离全口义齿选择后牙大小的标准,通常后牙近远中总长度相当于
护士门诊分诊,早期发现麻疹的最有价值的依据是
名义利率越大,计息周期越短,实际利率与名义利率的差异就越小。()
煤气站的生产、输送系统均应按规定设置(),并且其至少应高出厂房顶4m以上,同时应具备防雨和可靠的防倾倒措施。
财政授权支付方式下,年度终了,依据代理银行提供的对账单作注销额度的相关账务处理为()。
简要说明使用虚拟编码时为何要将一个k水平的自变量用k一1个二分预测变量来替代而不是k个呢?
在国际大赛中,即使是优秀的运动员,也有人不必然不失误,当然,并非所有的优秀运动员都可能失误。以下哪项与上述意思最为接近?
Musiccomesinmanyforms;mostcountrieshaveastyleoftheirown.【C1】______theturnofthecenturywhenjazz(爵士乐)wasborn,Am
StandardEnglishisthevarietyofEnglishwhichisusuallyusedinprintandwhichisnormallytaughtinschoolsandtonon-nat
最新回复
(
0
)