在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上。不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的

admin2020-12-02 47

问题在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上。不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是( )。

选项 A、媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
B、译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
C、能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
D、不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译

答案C

解析第一步，分析文段，将选项与原文一一对应。第二步，对比选项，A项对应“中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度”，符合原文。B项和D项对应“事实上，不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂”，符合原文。C项“关键因素”为无中生有，文段并未强调保留纯正中国元素对文学作品翻译质量的影响，因此，选择C选项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/AaEi777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

社会化是指个体在社会影响下，通过社会知识的学习和社会经验的获得，形成一定社会所认可的心理行为模式，成为合格社会成员的过程。下列属于社会化的是：

一条路上依次有A、B、C三个站点，加油站M恰好位于AC的中点，加油站N恰好位于BC的中点。若想知道M和N两个加油站之间的距离，只需要知道哪两点之间的距离?

关于被誉为空难“见证人”的黑匣子，下列说法错误的是：

下列世界之最，说法不正确的是：

近年来，为了缩小我国居民在收入分配方面存在的差距，党和政府作出了巨大努力，如提高个税起征点、提高国家扶贫标准和城乡低保补助水平等，这些举措体现了：

甲、乙共同加工一批零件，已知甲每天比乙多加工20个，由于乙中途有事休息了10天，结果30天甲、乙完成了这批零件的加工。最后乙完成的零件数恰好是甲的一半。这批零件共有()个?

观鸟爱好者们以其强迫症患者般的投入，和对观察记录的_而闻名。然而直到最近，对这些观察记录的分享交流还只是_的自发进行，与科学家的研究工作几乎没有交集。填入画横线部分最恰当的一项是：

企业中的信息系统可横向划分为：战略层系统、管理层系统和_______。

对于尿糖检测阳性可能会是

A、JPB、USPC、BPD、Ch.PE、Ph.Eur；以下外国药典的缩写是美国药典

患儿男，20天，因发热应用抗生素治疗10余天，今自护士见其口腔颊黏膜有乳凝块样附着物，不易擦掉，强行擦去，下面有红色创面。护士考虑该患儿的口腔炎症可能是

根据金融交易的性质，可将金融市场分为()。

在建立常模时，最常用的取样方法是()。(2003年12月三级真题)

化简求值：。

已知函数f(x)对－切实数x都有f(2+x)=f(2－x)，f(3+x)=f(3－x)，试判断函数的周期性和奇偶性．

甲、乙二人分别实施了性质、情节、后果相同的危害行为，但办案的同一公安机关在查清事实后，却作出了甲涉嫌犯罪，而乙不构成犯罪的认定。这一认定违背了公安刑事执法的()。

【S1】【S8】

行测

国家公务员

社会化是指个体在社会影响下，通过社会知识的学习和社会经验的获得，形成一定社会所认可的心理行为模式，成为合格社会成员的过程。下列属于社会化的是：

一条路上依次有A、B、C三个站点，加油站M恰好位于AC的中点，加油站N恰好位于BC的中点。若想知道M和N两个加油站之间的距离，只需要知道哪两点之间的距离?

关于被誉为空难“见证人”的黑匣子，下列说法错误的是：

下列世界之最，说法不正确的是：

近年来，为了缩小我国居民在收入分配方面存在的差距，党和政府作出了巨大努力，如提高个税起征点、提高国家扶贫标准和城乡低保补助水平等，这些举措体现了：

甲、乙共同加工一批零件，已知甲每天比乙多加工20个，由于乙中途有事休息了10天，结果30天甲、乙完成了这批零件的加工。最后乙完成的零件数恰好是甲的一半。这批零件共有()个?

观鸟爱好者们以其强迫症患者般的投入，和对观察记录的_______而闻名。然而直到最近，对这些观察记录的分享交流还只是_______的自发进行，与科学家的研究工作几乎没有交集。填入画横线部分最恰当的一项是：

企业中的信息系统可横向划分为：战略层系统、管理层系统和_______。

对于尿糖检测阳性可能会是

A、JPB、USPC、BPD、Ch.PE、Ph.Eur；以下外国药典的缩写是美国药典

患儿男，20天，因发热应用抗生素治疗10余天，今自护士见其口腔颊黏膜有乳凝块样附着物，不易擦掉，强行擦去，下面有红色创面。护士考虑该患儿的口腔炎症可能是

根据金融交易的性质，可将金融市场分为()。

在建立常模时，最常用的取样方法是()。(2003年12月三级真题)

化简求值：。

已知函数f(x)对－切实数x都有f(2+x)=f(2－x)，f(3+x)=f(3－x)，试判断函数的周期性和奇偶性．

甲、乙二人分别实施了性质、情节、后果相同的危害行为，但办案的同一公安机关在查清事实后，却作出了甲涉嫌犯罪，而乙不构成犯罪的认定。这一认定违背了公安刑事执法的()。

【S1】【S8】

观鸟爱好者们以其强迫症患者般的投入，和对观察记录的_而闻名。然而直到最近，对这些观察记录的分享交流还只是_的自发进行，与科学家的研究工作几乎没有交集。填入画横线部分最恰当的一项是：