在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上。不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的

admin2020-12-02 54

问题在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上。不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是( )。

选项 A、媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
B、译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
C、能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
D、不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译

答案C

解析第一步，分析文段，将选项与原文一一对应。第二步，对比选项，A项对应“中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度”，符合原文。B项和D项对应“事实上，不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂”，符合原文。C项“关键因素”为无中生有，文段并未强调保留纯正中国元素对文学作品翻译质量的影响，因此，选择C选项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/AaEi777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

要了解一件艺术品、一个艺术家，必须正确地设想他们所属的时代精神和风俗概况。要解读玛格丽特．米切尔的《飘》，我们应了解的重大历史事件是：

客制化是一种个性化的服务，针对顾客的需求，对一个标准的产品进行改变、用新的部件替换标准的部件、或是在一个标准产品中加入特殊的功能，给顾客提供一个更完整的产品组合。根据上述定义，下列不属于客制化的是：

正强化，又叫积极强化，是采用鼓励的方法来肯定某种行为，使个体感到有利，从而愿意保持自己的积极行为。根据上述定义，下列属于正强化的是：

京剧是我国的国粹，下列关于京剧的说法正确的是：

近年来，实名认证的政务机构微博越来越多，“微博问政”已渐成新趋势，政府通过微博受公众质询，推动政府积极解决市民关心的问题。对此，下列哪一说法是不正确的?

2014年1一2月份，我国房地产业土地购置面积4062万平方米，同比增长6.5%，土地成交价款1000亿元，同比增长8.9%。关于2014年1一2月房地产开发和销售情况，能够从上述资料中推出的是：

LastweekLindahadajobinterview,butshewasafewminuteslate.Wilson【C1】______theofficewhenshegotthere.Hissecretar

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：

某化工厂排放的废水流入某湖后，发生大量鱼类死亡事件。在是否承担赔偿责任问题上，该化工厂的抗辩理由即使有证据支持也不能成立的是()。

甲涉嫌刑讯逼供罪被立案侦查。甲以该案侦查人员王某与被害人存在近亲属关系为由，提出回避申请。对此，下列哪一选项是错误的?(2010年卷二21题，单选)

现场HSE管理最好的沟通方式是()。

选择单据号为：0002(单据类型为应收款项)的应收单，生成凭证。

在对我国基金业监管上负有最主要责任的机构是()

下列关于公告与通告的区别表述错误的是()。

(江苏2008C—14)一个面积为2π的圆，其内接长方形的最大面积为()。

5WaystoJustEnjoyRetirement1.ThepurposeofthisspeechTohelpretireesfind【T1】__inretirement2.TravelA【T2】_

行测

国家公务员

要了解一件艺术品、一个艺术家，必须正确地设想他们所属的时代精神和风俗概况。要解读玛格丽特．米切尔的《飘》，我们应了解的重大历史事件是：

客制化是一种个性化的服务，针对顾客的需求，对一个标准的产品进行改变、用新的部件替换标准的部件、或是在一个标准产品中加入特殊的功能，给顾客提供一个更完整的产品组合。根据上述定义，下列不属于客制化的是：

正强化，又叫积极强化，是采用鼓励的方法来肯定某种行为，使个体感到有利，从而愿意保持自己的积极行为。根据上述定义，下列属于正强化的是：

京剧是我国的国粹，下列关于京剧的说法正确的是：

近年来，实名认证的政务机构微博越来越多，“微博问政”已渐成新趋势，政府通过微博受公众质询，推动政府积极解决市民关心的问题。对此，下列哪一说法是不正确的?

2014年1一2月份，我国房地产业土地购置面积4062万平方米，同比增长6.5%，土地成交价款1000亿元，同比增长8.9%。关于2014年1一2月房地产开发和销售情况，能够从上述资料中推出的是：

LastweekLindahadajobinterview,butshewasafewminuteslate.Wilson【C1】______theofficewhenshegotthere.Hissecretar

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：

某化工厂排放的废水流入某湖后，发生大量鱼类死亡事件。在是否承担赔偿责任问题上，该化工厂的抗辩理由即使有证据支持也不能成立的是()。

甲涉嫌刑讯逼供罪被立案侦查。甲以该案侦查人员王某与被害人存在近亲属关系为由，提出回避申请。对此，下列哪一选项是错误的?(2010年卷二21题，单选)

现场HSE管理最好的沟通方式是()。

选择单据号为：0002(单据类型为应收款项)的应收单，生成凭证。

在对我国基金业监管上负有最主要责任的机构是()

下列关于公告与通告的区别表述错误的是()。

(江苏2008C—14)一个面积为2π的圆，其内接长方形的最大面积为()。

5WaystoJustEnjoyRetirement1.ThepurposeofthisspeechTohelpretireesfind【T1】______inretirement2.TravelA【T2】_____

5WaystoJustEnjoyRetirement1.ThepurposeofthisspeechTohelpretireesfind【T1】__inretirement2.TravelA【T2】_