在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上。不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的

admin2020-12-02 50

问题在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上。不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是( )。

选项 A、媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
B、译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
C、能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
D、不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译

答案C

解析第一步，分析文段，将选项与原文一一对应。第二步，对比选项，A项对应“中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度”，符合原文。B项和D项对应“事实上，不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂”，符合原文。C项“关键因素”为无中生有，文段并未强调保留纯正中国元素对文学作品翻译质量的影响，因此，选择C选项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/AaEi777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

如图所示，幼儿园老师用边长为10cm的正八边形纸皮，裁去四个同样大小的等腰直角三角形，做成长方体包装盒。如果用该包装盒存放体积为8cm3的立方体积木(不得凸出包装盒外沿)，那么，这个盒子最多可以放入多少块积木?

文学名篇有时会涉及一些当地的特色民居。以下对应错误的是：①陈忠实—《白鹿原》—窑洞②林语堂—《边城》—吊脚楼③阿来—《尘埃落定》—骑楼④老舍—《四世同堂》—四合院

生物燃料指由有机活体或有机活体新陈代谢的产物组成或萃取的固体、液体或气体燃料。根据上述定义，下列不属于生物燃料的是：

侵犯人权，是指在一定的社会历史条件下，非法干涉或损害人民有权享受的权利的行为。根据以上定义，下面哪种行为属于侵犯人权?

2012年1—4季度该市人均可支配收入中，增长量最大的是：

维拉帕米的首选适应证是()

下列方剂中，不含栀子的是()

A．那格列奈B．盐酸二甲双胍C．阿卡波糖D．格列吡嗪E．盐酸吡格列酮属于α–葡萄糖苷酶抑制剂的是()。

如果直管式阻性消声器其他条件不变，直管式阻性消声器的截面积越大，其消声效果()。

承包人应根据()提交合格的竣工图。

某天深夜，骑车人甲不慎掉入修路挖的坑里，造成车坏人伤，此坑周围无栅栏围住也未安置红灯。后来查明，该坑是某修路队雇用的王某所挖。甲的损失()。

在VGA显示器中，要显示256种颜色，则每个像素对应的显示存储单元的长度是(　　　)位。

下列关于栈的叙述正确的是(　　)。

行测

国家公务员

如图所示，幼儿园老师用边长为10cm的正八边形纸皮，裁去四个同样大小的等腰直角三角形，做成长方体包装盒。如果用该包装盒存放体积为8cm3的立方体积木(不得凸出包装盒外沿)，那么，这个盒子最多可以放入多少块积木?

文学名篇有时会涉及一些当地的特色民居。以下对应错误的是：①陈忠实—《白鹿原》—窑洞②林语堂—《边城》—吊脚楼③阿来—《尘埃落定》—骑楼④老舍—《四世同堂》—四合院

生物燃料指由有机活体或有机活体新陈代谢的产物组成或萃取的固体、液体或气体燃料。根据上述定义，下列不属于生物燃料的是：

侵犯人权，是指在一定的社会历史条件下，非法干涉或损害人民有权享受的权利的行为。根据以上定义，下面哪种行为属于侵犯人权?

2012年1—4季度该市人均可支配收入中，增长量最大的是：

维拉帕米的首选适应证是()

下列方剂中，不含栀子的是()

A．那格列奈B．盐酸二甲双胍C．阿卡波糖D．格列吡嗪E．盐酸吡格列酮属于α–葡萄糖苷酶抑制剂的是()。

如果直管式阻性消声器其他条件不变，直管式阻性消声器的截面积越大，其消声效果()。

承包人应根据()提交合格的竣工图。

某天深夜，骑车人甲不慎掉入修路挖的坑里，造成车坏人伤，此坑周围无栅栏围住也未安置红灯。后来查明，该坑是某修路队雇用的王某所挖。甲的损失()。

在VGA显示器中，要显示256种颜色，则每个像素对应的显示存储单元的长度是( )位。

下列关于栈的叙述正确的是( )。

在VGA显示器中，要显示256种颜色，则每个像素对应的显示存储单元的长度是(　　　)位。

下列关于栈的叙述正确的是(　　)。