在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上。不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的

admin2020-12-02 66

问题在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上。不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是( )。

选项 A、媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
B、译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
C、能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
D、不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译

答案C

解析第一步，分析文段，将选项与原文一一对应。第二步，对比选项，A项对应“中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度”，符合原文。B项和D项对应“事实上，不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂”，符合原文。C项“关键因素”为无中生有，文段并未强调保留纯正中国元素对文学作品翻译质量的影响，因此，选择C选项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/AaEi777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

下列关于二十四节气说法错误的是：

按照行政层级标准来划分，我国政府机构的类型有：

中美关系是全球最重要的双边关系之一，中美建交前后曾发生过以下事件：①邓小平访美；②中美发布上海联合公报；③尼克松总统访华；④福特总统访华。按时间先后顺序排列正确的是：

养花专业户李某为防止偷花，在花房周围私拉电网。某晚，白某偷花不慎触电，经送医院抢救，不治身亡。李某对这种结果的主观心理态度是什么?

下列关于农业的说法正确的是：

假如你生活在第二次工业革命时期，你不可能享受到的生活是：

居高不下且难以解决的人员流动问题令许多外企_。这并非仅仅因为薪酬竞争，_的企业文化是祸首。填入画横线部分最恰当的一项是：

易造成骨折不愈合的原因是

A．小肠黏膜被覆上皮细胞B．肝细胞C．神经细胞D．心肌细胞E．造血细胞属于稳定细胞的是

膳食结构是指膳食中各类食物的数量及其在膳食中所占的比重。()

信息是一种资源，但用来辅助决策的信息资源的利用价值可以因人、因事、因时、因地而异，这是信息的()。也就是说，信息资源的价值与不同的时空和用户有关。

下列属于银行总成本的支出有()。

教师在学生阅读、讨论、作业的时候，对被评测者进行行为观察并进行记录，由此判断了解学生的自主学习情况和程度。这属于自主学习评价中哪一种方法()

在公务员的任职方式中，由用人单位与应聘人签订协约的任命方式是(　)。

Client:Hello.MayIspeaktoMr.Turner?Secretary:______

Wheredoesthisconversationprobablytakeplace?

Inordertolearnaforeignlanguagewell,itisnecessarytoovercomethefearofdoingmistakes.【M1】______.

行测

国家公务员

下列关于二十四节气说法错误的是：

按照行政层级标准来划分，我国政府机构的类型有：

中美关系是全球最重要的双边关系之一，中美建交前后曾发生过以下事件：①邓小平访美；②中美发布上海联合公报；③尼克松总统访华；④福特总统访华。按时间先后顺序排列正确的是：

养花专业户李某为防止偷花，在花房周围私拉电网。某晚，白某偷花不慎触电，经送医院抢救，不治身亡。李某对这种结果的主观心理态度是什么?

下列关于农业的说法正确的是：

假如你生活在第二次工业革命时期，你不可能享受到的生活是：

居高不下且难以解决的人员流动问题令许多外企_______。这并非仅仅因为薪酬竞争，_______的企业文化是祸首。填入画横线部分最恰当的一项是：

易造成骨折不愈合的原因是

A．小肠黏膜被覆上皮细胞B．肝细胞C．神经细胞D．心肌细胞E．造血细胞属于稳定细胞的是

膳食结构是指膳食中各类食物的数量及其在膳食中所占的比重。()

信息是一种资源，但用来辅助决策的信息资源的利用价值可以因人、因事、因时、因地而异，这是信息的()。也就是说，信息资源的价值与不同的时空和用户有关。

下列属于银行总成本的支出有()。

教师在学生阅读、讨论、作业的时候，对被评测者进行行为观察并进行记录，由此判断了解学生的自主学习情况和程度。这属于自主学习评价中哪一种方法()

在公务员的任职方式中，由用人单位与应聘人签订协约的任命方式是( )。

Client:Hello.MayIspeaktoMr.Turner?Secretary:______

Wheredoesthisconversationprobablytakeplace?

Inordertolearnaforeignlanguagewell,itisnecessarytoovercomethefearofdoingmistakes.【M1】______.

居高不下且难以解决的人员流动问题令许多外企_。这并非仅仅因为薪酬竞争，_的企业文化是祸首。填入画横线部分最恰当的一项是：

在公务员的任职方式中，由用人单位与应聘人签订协约的任命方式是(　)。