首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上。不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上。不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的
admin
2020-12-02
63
问题
在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上。不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是( )。
选项
A、媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
B、译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
C、能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
D、不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译
答案
C
解析
第一步,分析文段,将选项与原文一一对应。第二步,对比选项,A项对应“中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度”,符合原文。B项和D项对应“事实上,不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂”,符合原文。C项“关键因素”为无中生有,文段并未强调保留纯正中国元素对文学作品翻译质量的影响,因此,选择C选项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/AaEi777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
某单位招录了10名新员工,按其应聘成绩排名1到10,并用10个连续的四位自然数依次作为他们的工号。凑巧的是每个人的工号都能被他们的成绩排名整除,问排名第三的员工工号所有数字之和是多少?
黑箱系统是指那些既不能打开又不能从外部直接观察内部状态的系统。根据上述定义,下列选项中属于黑箱系统的是:
2016年国务院政府工作报告指出,要着力化解过剩产能和降本增效。重点抓好钢铁、煤炭等困难行业去产能,其具体做法是:
从科学认识发展的历程来看,万有引力定律的发现经历了三个过程:①牛顿对万有引力的证明;②哥白尼提出的“日心说”;③开普勒发现行星运动定律。这三个过程按时间先后排序正确的是:
下列关于石灰的说法错误的是:
最近上映了一部很受欢迎的电影。小刘购买了4张座位连在一起的电影票,邀请小马、小杨、小廖一同去观看。四人各自随机拿了一张电影票,此时他们分别猜了一下座位情况:小刘说:“我好像是坐在小马旁边。”小马说:“我的左手边不是小刘就是小杨。”小杨说:“我肯定是坐
传统社会中,不管是中国还是欧洲,由于绝大多数技术知识都被行会、手工作坊等保留为私人知识,相互之间难以共享,不能取长补短,于是人们往往是简单重复前人的工作,而不是“站在巨人的肩膀上”进行累积创新。那么在各个种族的平均寿命、智力水平都基本相同的情况下,人均创新
甲、乙共同加工一批零件,已知甲每天比乙多加工20个,由于乙中途有事休息了10天,结果30天甲、乙完成了这批零件的加工。最后乙完成的零件数恰好是甲的一半。这批零件共有()个?
现有语文课本42册,数学课本112册,自然课本70册,平均分成若干堆,任意两堆中同种课本的数量相等,问最多能分几堆?
根据以下材料,回答下列问题。①1492年,哥伦布发现了新大陆,后人将此定位为“世界的开端”和“全球化进程的开始”。然而,让人意想不到的是,当哥伦布开启这次创造历史的伟大航行时,竟然是揣着香料梦想上路的。香料是推动欧洲国家探索世界的催化剂,对香料的
随机试题
设随机变量X在区间[-1,2]上服从均匀分布,随机变量则方差D(Y)=__________.
在下列各式中,极限存在,但不能用洛必达法则计算的是
8个月男孩,母乳喂养,未加辅食,生后6个月内生长发育良好,2个月来面色黄、反应呆滞。查体:面色蜡黄,嗜睡,舌震颤,心肺无异常,肝肋下3cm,腱反射亢进,踝阵挛阳性。血红蛋白68g/L,红细胞1.90×109/L,白细胞6.2×109/L,中性粒细胞有核右移
乳牙根尖周炎常出现瘘管的原因是
检察院以涉嫌诈骗罪对某甲提起公诉。经法庭审理,法院认定,某甲的行为属于《刑法》规定的“将代为保管的他人财物非法占为己有并拒不退还”的侵占行为。对于本案,检察院拒不撤回起诉时,法院的哪种处理方法是正确的?()
A公司承建的某城市高架桥长1.68kin,上部结构为跨径30m的工梁,采用先简支后连续的结构形式共35跨,桥梁最高处9m,为双幅式桥面。桥梁下部结构为钻孔灌注桩,上接混凝土方形承台、八棱形墩柱和预应力钢筋混凝土盖梁。桥梁工程施工受所属快速路的通车限制,工期
下列各项税金中,在计算介业所得税时,不可以作为产品销售税金及附加在税前扣除的是()。
将一箱玫瑰(约合0.5体积吨)从广州运往北京,选用()方式比较合适。
世界上最早颁布义务教育的国家是()
A.Keprike’sresearchtoolB.DangersofhabitualshortagesofsleepC.CriticismonKripke’sreportD.Awayofovercominginso
最新回复
(
0
)