首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources hav
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources hav
admin
2016-07-10
43
问题
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources have to be found. Even the sea is used in some countries, but the problem of removing the salt is a severe one. Sea water can be used for a supply of drinkable water if it can be separated from the salt dissolved in it.
选项
答案
由于人口的增长,世界上许多国家的水供给都不充足,因此不得不寻找别的水源。在有些国家甚至利用了海水,但是除去海水中的盐是一件很困难的事情。要能把溶解在其中的盐除去的话,海水就可以用来提炼饮用水。
解析
第一句是一个定语从句,where引导的从句修饰中心词many countries,翻译成汉语时可以不翻译成定语从甸的形式,直接翻译成“世界上许多国家的水供给都不充足”更加符合汉语的语言习惯。but theproblem...is a severe one直接翻译成汉语意思是“但是…的问题是一个很严重的问题”有累赘之嫌,因此,稍作改动译为“问题在于…是一件很困难的事情”更加符合中文表达方式。最后一句,原文是先讲结果后讲条件,翻译时需要将语序稍加变动。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Ag0K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
ProductionManager—LasVegasDerseExhibitsisanationallyrecognizeddesignofTradeshowexhibits.Itissearchingfora
D.H.Lawrencewas______.WhomadeLawrencehavesuchagoodchancetobecomeawriter?
Cantreestalk?Yes,butnotinwords.Scientistshavereasontobelievethattreesdocommunicatewitheachother.Notlongago
Announcement(1)Attentionplease:Busserviceisavailableforallnewlyarrivedpassengerswhoneedtobetransported.Rep
IfyouhaveanAT&-TBusinessDirectaccount,youcanhaveyourtelephonebillpaidautomaticallyeachmonth.Youcanmakepaymen
Oncewegetthesedetailsinorder,weshouldbereadytopresentourfinalreporttothepresident.
A、One.B、Two.C、Three.D、Four.B事实细节题。题目问有多少人死于车祸。对话中男士说:“我昨天读到一则交通事故。”女士回答:“是的,死了两个人。”问题中的died对应女士话语中的werekilled,因此,只要听到对话中出现的
A、11:10.B、11:00.C、0.451389D、0.423611C时间数字题。男士问能不能告诉他时间,女士回答说可以,现在是11点,但她的表快10分钟。由此推断,现在的准确时间为10:50。
Educationhasbeenahigh-returnaswellasahigh-riskinvestmentfortheindividual.
A、Threeweeksago.B、Lastmonth.C、Lastweek.D、NextMonday.C本题属于时间判断题。题目询问机器是何时完成装配的。女士在会话中回答说上周(lastweek)就完成了装配,所以C项Lastwee
随机试题
PowerPoint2010中,________可以自动记录幻灯片的切换时间,以用于自动放映。
患者,男,68岁。低热,肝区胀痛3个月并消瘦,近2周发现尿黄、巩膜黄染。25年前发现HBsAg(+),10年前被确诊为肝硬化。问题3:如果此患者被确诊为弥漫性肝细胞肝癌,目前治疗首选的是
患者男性,70岁,有2年高血压病史。文化程度大专,职业工程师。主诉记忆力减退四年,出现幻觉一个月。检查:BP150/90mmHg,神志清楚,语言流利,远、近记忆明显减退,空间定向力减退。四肢肌力V级,病理反射阴性。MRI检查仅见中颞叶萎缩。患者可能处
在Ⅰ型超敏反应中,细胞内cAMP水平降低能够
个人汽车贷款中在贷款发放时,对于借款人未到银行直接办理开户放款手续的,()应及时将有关凭证邮寄给借款人或通知借款人来银行取回。
(2019年)甲、乙两人是在某技校结识的朋友。2017年10月12日,二人共同出资购买一台价格为50万元的挖掘机。甲出资10万元,乙出资40万元。双方约定按照出资比例共有。2018年7月9日,挖掘机因故障,不能正常使用。乙在未征得甲同意的情况下请丙维修,修
根据国外学者的研究,60岁左右的部分男性也会有更年期。男性更年期往往以()症状为特征。
2017年4月1日,中共中央、国务院印发通知决定设立(),这是继()之后又一具有全国意义的新区,是千年大计、国家大事。
物美超市的收银台平均每小时有60名顾客前来排队付款,每一个收银台每小时能应付80名顾客付款。某天某时刻,超市如果只开设一个收银台,付款开始4小时就没有顾客排队了。问如果当时开设两个收银台,则付款开始几小时就没有顾客排队了?
2013年7月20日,经国务院批准,中国人民银行决定全面放开金融机构贷款利率管制,取消金融机构贷款利率0.7倍的下限,由金融机构根据商业原则自主确定贷款利率水平。请回答下面问题:(1)解释利率市场化的含义和必要性;(2)分析利率市场化可能对我国商
最新回复
(
0
)