《论语》最初的译本应当是 1687 年在巴黎以拉丁文出版的《中国哲学家孔子》。据不完全统计，《论语》目前有 40 多种语言的译本，其中英语世界译本最多。不同译本间的差异较大，有些译本比较忠实于语言与历史，能客观介绍《论语》及孔子思想；有些译本则善于在翻译中

admin2019-12-13 36

问题《论语》最初的译本应当是 1687 年在巴黎以拉丁文出版的《中国哲学家孔子》。据不完全统计，《论语》目前有 40 多种语言的译本，其中英语世界译本最多。不同译本间的差异较大，有些译本比较忠实于语言与历史，能客观介绍《论语》及孔子思想；有些译本则善于在翻译中寄托译者本人的使命意识，以耶稣会传教士的译著为代表；还有些译者虽然古汉语水平不高，他们的翻译主要或部分依靠前人的译著，但他们擅于解释和传播孔子思想，使之在异文化中产生很大影响。这段文字重在说明：

选项 A、《论语》的翻译活动已有三百多年的漫长历史
B、英语国家是译介《论语》的重镇
C、《论语》通过多种语言译介走向世界
D、多语种的译本传播了《论语》丰富的文化价值

答案D

解析文段开篇引出《论语》译本的历史，接下来通过数据论述了《论语》不同语言译本的数量，介绍了《论语》译本的现状。接着通过两个分号，引导三方面并列，分别论述不同译本翻译《论语》有不同的影响：有的客观介绍《论语》及孔子思想；有的翻译中寄托译者本人的使命意识；有的擅于解释和传播孔子思想，故文段旨在强调不同的译本都在为传播《论语》提供不同的角度，传递不同的内容，对应 D 项。
A 项，“三百多年的漫长历史”，对应文段首句，非重点，排除。
B 项，“英语国家”，非文段重点，文段意在强调不同的译本，而非英语国家，排除。
C 项，文段重点并非是通过不同的语言让世界知道了，而是通过不同的译本传递不同的内容，故“通过多种语言译介走向世界”，偏离文段中心，排除。
故正确答案为 D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/AwJY777K

最新回复(0)

江苏

行测

地方公务员

根据以下资料。回答下列问题。2014年l—2月中国出口简况如下：出口额列前五位的省市中，广东、浙江、上海分别出857亿美元、364亿美元和309亿美元，同比下降11．8％、2．5％和3．5％，去年同期为增长32．4％、26．8％和7．1

穿越时空，来到19世纪90年代的英国伦敦，你可能看到的场景是（）。

“学然后知不足，教然后知困。知不足，然后能自反也；知困，然后能自强也。”这句名言总结的一条中国古代教学原则是（）

药物的生物利用度是指

下列各项中，属于资产负债表“流动资产”项目的有()。

营业成本是企业在从事物业管理活动中发生的各项直接支出，它包括()等。

下列不属于浙江名茶的是()。

李老师到某店购买计算器一个、圆规三个、三角板四块、量角器五个，总付费78元，第二次又到该店以原单价购买计算器一个、圆规五个、三角板七块、量角器九个，总付费98元。则四种教学用品各买一件共需()元。

日记：网络日志：博客

假定在一棵二叉树中，双分支结点数为15个，单分支结点数为30个，则叶结点数为(46)个。