首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
《论语》最初的译本应当是 1687 年在巴黎以拉丁文出版的《中国哲学家孔子》。据不完全统计,《论语》目前有 40 多种语言的译本,其中英语世界译本最多。不同译本间的差异较大,有些译本比较忠实于语言与历史,能客观介绍《论语》及孔子思想;有些译本则善于在翻译中
《论语》最初的译本应当是 1687 年在巴黎以拉丁文出版的《中国哲学家孔子》。据不完全统计,《论语》目前有 40 多种语言的译本,其中英语世界译本最多。不同译本间的差异较大,有些译本比较忠实于语言与历史,能客观介绍《论语》及孔子思想;有些译本则善于在翻译中
admin
2019-12-13
47
问题
《论语》最初的译本应当是 1687 年在巴黎以拉丁文出版的《中国哲学家孔子》。据不完全统计,《论语》目前有 40 多种语言的译本,其中英语世界译本最多。不同译本间的差异较大,有些译本比较忠实于语言与历史,能客观介绍《论语》及孔子思想;有些译本则善于在翻译中寄托译者本人的使命意识,以耶稣会传教士的译著为代表;还有些译者虽然古汉语水平不高,他们的翻译主要或部分依靠前人的译著,但他们擅于解释和传播孔子思想,使之在异文化中产生很大影响。这段文字重在说明:
选项
A、《论语》的翻译活动已有三百多年的漫长历史
B、英语国家是译介《论语》的重镇
C、《论语》通过多种语言译介走向世界
D、多语种的译本传播了《论语》丰富的文化价值
答案
D
解析
文段开篇引出《论语》译本的历史,接下来通过数据论述了《论语》不同语言译本的数量,介绍了《论语》译本的现状。接着通过两个分号,引导三方面并列,分别论述不同译本翻译《论语》有不同的影响:有的客观介绍《论语》及孔子思想;有的翻译中寄托译者本人的使命意识;有的擅于解释和传播孔子思想,故文段旨在强调不同的译本都在为传播《论语》提供不同的角度,传递不同的内容,对应 D 项。
A 项,“三百多年的漫长历史”,对应文段首句,非重点,排除。
B 项,“英语国家”,非文段重点,文段意在强调不同的译本,而非英语国家,排除。
C 项,文段重点并非是通过不同的语言让世界知道了,而是通过不同的译本传递不同的内容,故“通过多种语言译介走向世界”,偏离文段中心,排除。
故正确答案为 D。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/AwJY777K
0
江苏
行测
地方公务员
相关试题推荐
阅读以下文字。完成下列问题。①读书的境遇是指人读书时所处的境况和遭遇。人总是活在特定的境遇之中,境遇不同,对客观世界的认知、理解和感悟也会有所区别。读书作为人们认识世界的一种重要方式,常常会与境遇发生千丝万缕的联系。不同境遇中的人读同一本书,会产
阅读以下文字,完成下列问题。①纪录片《舌尖上的中国》第二季开播,最终变成了一场全民狂欢。所谓树大招风,与第一季几乎是一边倒的赞美相比,第二季争议颇多,最大的争议有两个。一是食物与故事之间的关联性。不少观众批评该片在一味用痕迹明显的故事大肆煽情的同
阅读以下文字。完成下列问题。水与空气、食品是人类生命和健康的三大要素。人体的水分含量占体重的50%到60%,儿童体内的水分含量多达体重的80%,没有水就没有生命。地球上的淡水资源只占地球水资源总量的3%,这3%的淡水中,可直接饮用的又只有0.5%
阅读以下文字,完成下列问题。中庸之道是中国文化的骨髓,作为一种方法论,它已经深深渗透到与中国文化有关的每一个元素和成分之中,成为构成普遍的文化心理和社会心理的核心要素之一。每个置身于中国文化视野中的社会成员,无论你愿不愿意,承不承认,你都无法摆脱
阅读以下文字,完成下列问题。中庸之道是中国文化的骨髓,作为一种方法论,它已经深深渗透到与中国文化有关的每一个元素和成分之中,成为构成普遍的文化心理和社会心理的核心要素之一。每个置身于中国文化视野中的社会成员,无论你愿不愿意,承不承认,你都无法摆脱
职业教育是指受教育者获得某种职业或生产劳动所需要的职业知识、技能和职业道德的教育。根据上述定义,下列现象不属于职业教育的是:
根据党的十九大报告内容,下列有关习近平新时代中国特色社会主义思想说法不当的是:
12月7日,记者从山西高平市文物旅游局获悉,11月19--23日,在高平市羊头山上,省文物考古研究所专家发现一处仰韶文化遗址。遗址上,除发现大量陶片、瓦砾外,还发掘出一道东西走向的人工石砌围墙、石基础、古旧步道,经山西省考古研究所考古专家推测,这处遗址可能
随机试题
A、散寒止带B、开郁顺气C、理气健脾D、补气益血E、温阳散寒乌鸡白凤丸既能调经止带,又能()。
(2017年)2×16年1月1日,甲公司经股东大会批准与其高管人员签订股份支付协议,协议约定:等待期为自2×16年1月1日起两年,两年期满有关高管人员在甲公司工作且每年净资产收益率不低于15%的,高管人员每人可无偿取得10万股甲公司股票。甲公司普通股按董事
在行政诉讼中,对被诉的行政行为负举证责任的是()。
2011年全国共举办展览6830场,比2010年增加9.2%;展出面积为8120万平方米,比2010年增长8.5%;50人以上专业会议64.2万场,比2010年增加17.4%;万人以上节庆活动6.5万场,比2010年增长3%;出国境展览面积60万平方米,比
社会主义初级阶段基本经济制度,既包括作为社会主义经济基础的公有制经济,也包括不是社会主义经济基础的非公有制经济。把非公有制经济纳入到基本经济制度之中,是因为()
某电影公司计划使用IT系统把我国建国60周年国庆阅兵仪式做成一个有史以来最好的数字格式纪录片。项目承建方允许高级项目经理使用任何需要的资源,但是高级项目经理提出的能胜任此任务的最佳人选却正在执行另一个项目,可见该项目最主要的约束是(55)。
多数情况下,结构化开发方法是信息系统工程和()开发的有效方法。
关于ARM嵌入式处理器的工作状态,以下说法正确的是()。
NeitherhenorI______interestedinrockmusic.
Gotapenhandy?Tobestestimateyourstart-upcosts,you’llneedtomakealistandthemoredetailedthebetter.Asmartway
最新回复
(
0
)