《论语》最初的译本应当是 1687 年在巴黎以拉丁文出版的《中国哲学家孔子》。据不完全统计，《论语》目前有 40 多种语言的译本，其中英语世界译本最多。不同译本间的差异较大，有些译本比较忠实于语言与历史，能客观介绍《论语》及孔子思想；有些译本则善于在翻译中

admin2019-12-13 70

问题《论语》最初的译本应当是 1687 年在巴黎以拉丁文出版的《中国哲学家孔子》。据不完全统计，《论语》目前有 40 多种语言的译本，其中英语世界译本最多。不同译本间的差异较大，有些译本比较忠实于语言与历史，能客观介绍《论语》及孔子思想；有些译本则善于在翻译中寄托译者本人的使命意识，以耶稣会传教士的译著为代表；还有些译者虽然古汉语水平不高，他们的翻译主要或部分依靠前人的译著，但他们擅于解释和传播孔子思想，使之在异文化中产生很大影响。这段文字重在说明：

选项 A、《论语》的翻译活动已有三百多年的漫长历史
B、英语国家是译介《论语》的重镇
C、《论语》通过多种语言译介走向世界
D、多语种的译本传播了《论语》丰富的文化价值

答案D

解析文段开篇引出《论语》译本的历史，接下来通过数据论述了《论语》不同语言译本的数量，介绍了《论语》译本的现状。接着通过两个分号，引导三方面并列，分别论述不同译本翻译《论语》有不同的影响：有的客观介绍《论语》及孔子思想；有的翻译中寄托译者本人的使命意识；有的擅于解释和传播孔子思想，故文段旨在强调不同的译本都在为传播《论语》提供不同的角度，传递不同的内容，对应 D 项。
A 项，“三百多年的漫长历史”，对应文段首句，非重点，排除。
B 项，“英语国家”，非文段重点，文段意在强调不同的译本，而非英语国家，排除。
C 项，文段重点并非是通过不同的语言让世界知道了，而是通过不同的译本传递不同的内容，故“通过多种语言译介走向世界”，偏离文段中心，排除。
故正确答案为 D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/AwJY777K

最新回复(0)

江苏

行测

地方公务员

根据以下资料。回答下列问题。2014年l—2月中国出口简况如下：出口额列前五位的省市中，广东、浙江、上海分别出857亿美元、364亿美元和309亿美元，同比下降11．8％、2．5％和3．5％，去年同期为增长32．4％、26．8％和7．1

某项工程，甲完成全部工作需要12天，乙完成全部工作需要15天，则两人合作共同完成该项工程的3/4需要多少天?

习近平总书记在参观“复兴之路”展览时指出：“实现中华民族伟大复兴，就是中华民族近代以来最伟大的梦想。”()是实现中国梦的根本途径，是实现国家富强、民族振兴、人民幸福的必由之路。

如何诊断慢性细菌性前列腺炎?

A．食糜B．乳糜微粒C．微胶粒D．混合球E．脂滴甘油三酯与载脂蛋白在肠上皮细胞内形成

必需氨基酸是不能在体内合成的氨基酸是

患者，男，55岁。1年来每日黎明之前腹微痛，痛即泄泻，或肠鸣而不痛，腹部和下肢畏寒，舌淡苔白，脉沉细。治疗除取主穴外，还应加

(2007年真题改编)作用水头相同的两管道1、2，两管的直径d1=2d2，沿程阻力系数相同，长度相同，不计局部损失，则通过的流量关系为()。

投资项目的资本金是指(　　)。

在给定的预算线坐标图上，决定预算线变动的因素有（　　　）。

下列有关税收抵免制度的表述中，正确的有()。

东汉时代的画像石以山东嘉祥的武梁祠为代表。()

江苏

行测