2. 外语
  3. Ladies and gentlemen, thank you very much for coming this afternoon. Now I’m going to introduce you to a completely new idea in

Ladies and gentlemen, thank you very much for coming this afternoon. Now I’m going to introduce you to a completely new idea in

admin2015-08-03  26
问题 Ladies and gentlemen, thank you very much for coming this afternoon. Now I’m going to introduce you to a completely new idea in energy-saving air-conditioning. I will begin by talking about the market research which led to the development of this product. Then I will explain the technical developments of the product, the production and the marketing strategy. Finally I will offer some advice as to how you can make this product a success in your market.
选项
答案女士们、先生们，非常感谢大家今天下午光临。现在我将向大家介绍一个节能空调方面的全新理念。首先，我要讲的是这种产品得以研发的市场调研。然后，我会解释该产品的技术发展、生产以及营销策略。最后，我会给大家提供一些建议，说说如何使该产品在你们的市场上成功销售。
解析 ①本文是一场产品介绍会的开场白，起到总体介绍的作用。原文的条理清晰，措辞比较简洁，翻译时力求通顺地道。
②第3句开头的I will begin by．．．如果直译为“以……为开端”，因by后的宾语过长，很难将这部分译文嵌入“以……为开端”里面。分析原文可知，第4句和第5句的开头为Then(然后)和Finally(最后)等连词，若将第3句的I will begin by…翻译为“首先，我将……”，这样三句的层次就很清楚明了，译文也更通顺。
③最后一句的as to意为“关于……”，as to及其后的从句说明advice的具体内容，但如果此处的advice asto how…翻译为“关于如何使该产品在你们的市场上成功销售的建议”，译文的定语部分显得冗长累赘。在这种情况下，不如将as to及其后的从句与前面的advice断开，另起一句进行翻译，译为“说说如何使该产 品在你们的市场上成功销售”。这样，既保留了原文意思，也达到通顺的目的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/B3iK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)