首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
科举考试(Keju)是中国古代人才选拔的一种方式。由于采用分科目选举人才的办法,所以叫作科举。隋炀帝于公元605年开设进士科,用考试的办法来选拔人才,这标志着科举制度的开始。它把读书、考试和做官三者紧密结合起来,揭开了中国人才选拔史上崭新的一页。唐朝承袭了
科举考试(Keju)是中国古代人才选拔的一种方式。由于采用分科目选举人才的办法,所以叫作科举。隋炀帝于公元605年开设进士科,用考试的办法来选拔人才,这标志着科举制度的开始。它把读书、考试和做官三者紧密结合起来,揭开了中国人才选拔史上崭新的一页。唐朝承袭了
admin
2022-08-27
89
问题
科举考试(Keju)是中国古代人才选拔的一种方式。由于采用分科目选举人才的办法,所以叫作科举。隋炀帝于公元605年开设进士科,用考试的办法来选拔人才,这标志着科举制度的开始。它把读书、考试和做官三者紧密结合起来,揭开了中国人才选拔史上崭新的一页。唐朝承袭了隋朝的人才选拔制度,并进行了进一步的完善。因此,科举制度逐渐完备起来。科举考试实行了1000多年,在实践中逐渐形成的一些较好的制度至今仍在我们的社会生活中发挥着作用。
选项
答案
Keju, or the imperial examination, is a means to select talent in ancient China. It got its name since it adopted the method of selecting talent through a range of different subjects. In 605 AD, Emperor Yang of Sui established the imperial examination system to select talent, which symbolized the official formation of Keju. The system interconnected learning, examination, and the selection of officials closely, opening up a new page in the annals of talent selection. The Tang Dynasty followed and further improved the talent selection system of the Sui Dynasty. Consequently, the imperial examination system gradually became perfect. During the over 1000 years’ implementation of the imperial examination, some good systems have been set up in practice, exerting an influence on our social life till today.
解析
1. 第一句中的“人才选拔”可以理解为挑选人才,故可译作select talent。
2. 第三句中的“进士科”是一种考试科目,通过的人可以成为官员,其本质还是一种选拔人才的考试,因而在这里意译即可,故译作the imperial examination system。
3. 第四句中的“做官”是对于参加考试的学子而言,在此语境中可理解为“选拔官员”,故译成the selection of officials。
4. 第五句中,翻译“进行了进一步的完善”时,为了使译文简炼,可以用further improved来表示。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/B7SD777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
现代计算机中采用二进制数字系统,是因为它
随着中国人生活水平提高,人们越来越将体育锻炼和健康生活联系起来,运动成为时尚,更成为一种生活方式。那么,哪些运动受公众欢迎?为什么这些运动让很多人趋之若骛?从中又反映出中国人对于运动健康观念的哪些变迁?近年来,马拉松成为颇受中国人欢迎的健身方式之一。今年上
ちまきを食べるようになった風習は、中国から伝えられたものだとされています。紀元前に存在していたという、中国の有名な詩人「屈原(くつげん)」は国王の側近として仕えていましたが、陰謀により国を追われることに…。ついには、悲観した屈原自身は川へ身投げし、命を絶っ
Itisnotpolitetoarriveatadinnerpartymorethan15to20minuteslate.Thehostorhostessusuallywaitsforallthegues
Folmer’sbookonEdithWhartonseemsfarremovedfromrecenttrendsinliterarycriticism;thisneednottobeafault,exceptt
Apparentflawsinthesculptor’sworkhavenot________itsrespectfulreceptionbymostmoderncritics.A.determinedB.controll
Ted’sgrandmotherseemsoutoftheordinary;sheissometimesobservedbehavinginanunconventionalmanner.
Inthecourseofpreparinghisspeech,heshouldbeclearlyawareofhowtomakeeffectiveuseofstatisticsandexamplesto____
HowtoBeRespectfulofYourParentsChangingyourthoughtsandfeelingsaboutyourparentsbegratefultothem—showgra
Successfulcompaniesconcentrate(much)_______onsellingtheirproductstotheirexistingcustomersthantotheirnewones.
随机试题
为什么要对主减速器的轴承实施预紧?怎样调整预紧度?
沉积岩的岩性及岩相变化的规律是受沉积()控制的。
内因和外因对个体身心发展综合作用的汇合点是()。
男,18岁,近日感觉右侧胸痛、低热、盗汗,轻咳少量黏液痰,1天前气促加重来诊。检查:气管左移,叩诊右胸出现Damoiseau曲线;听诊呼吸音消失,无啰音;胸腔积液为血性,Rivalta试验阳性。提示该患者的胸腔积液为
在标准法中,商业银行的所有业务划分为8类产品线,下列选项中属于这8类产品线的有()。
城乡居民集资合股而组成的合作金融组织是()。
下列关于企业资源的表述中,正确的有()。
函数f(x)=x3-3x+k只有一个零点,则k的范围为().
Althoughtheyplanttreesinthisareaeveryyear,thetopsofsomehillsarestilluncovered.
Itwasthisbook______Iboughtthedaybeforeyesterday.
最新回复
(
0
)