首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
科举考试(Keju)是中国古代人才选拔的一种方式。由于采用分科目选举人才的办法,所以叫作科举。隋炀帝于公元605年开设进士科,用考试的办法来选拔人才,这标志着科举制度的开始。它把读书、考试和做官三者紧密结合起来,揭开了中国人才选拔史上崭新的一页。唐朝承袭了
科举考试(Keju)是中国古代人才选拔的一种方式。由于采用分科目选举人才的办法,所以叫作科举。隋炀帝于公元605年开设进士科,用考试的办法来选拔人才,这标志着科举制度的开始。它把读书、考试和做官三者紧密结合起来,揭开了中国人才选拔史上崭新的一页。唐朝承袭了
admin
2022-08-27
118
问题
科举考试(Keju)是中国古代人才选拔的一种方式。由于采用分科目选举人才的办法,所以叫作科举。隋炀帝于公元605年开设进士科,用考试的办法来选拔人才,这标志着科举制度的开始。它把读书、考试和做官三者紧密结合起来,揭开了中国人才选拔史上崭新的一页。唐朝承袭了隋朝的人才选拔制度,并进行了进一步的完善。因此,科举制度逐渐完备起来。科举考试实行了1000多年,在实践中逐渐形成的一些较好的制度至今仍在我们的社会生活中发挥着作用。
选项
答案
Keju, or the imperial examination, is a means to select talent in ancient China. It got its name since it adopted the method of selecting talent through a range of different subjects. In 605 AD, Emperor Yang of Sui established the imperial examination system to select talent, which symbolized the official formation of Keju. The system interconnected learning, examination, and the selection of officials closely, opening up a new page in the annals of talent selection. The Tang Dynasty followed and further improved the talent selection system of the Sui Dynasty. Consequently, the imperial examination system gradually became perfect. During the over 1000 years’ implementation of the imperial examination, some good systems have been set up in practice, exerting an influence on our social life till today.
解析
1. 第一句中的“人才选拔”可以理解为挑选人才,故可译作select talent。
2. 第三句中的“进士科”是一种考试科目,通过的人可以成为官员,其本质还是一种选拔人才的考试,因而在这里意译即可,故译作the imperial examination system。
3. 第四句中的“做官”是对于参加考试的学子而言,在此语境中可理解为“选拔官员”,故译成the selection of officials。
4. 第五句中,翻译“进行了进一步的完善”时,为了使译文简炼,可以用further improved来表示。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/B7SD777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
使用VC++2010打开考生文件夹下blankl中的解决方案。此解决方案的项目中包含一个源程序文件blank1.c。在此程序中,人员的记录由编号和出生年、月、日组成,N名人员的记录已存入主函数的结构体数组std中,且编号唯一。函数fun()的功能是找出指定
Payandproductivity,itisgenerallyassumed,shouldberelated.Buttherelationshipseemstoweaken【C1】________peoplegetold
Overthepastfewyears,flyingincoachhasbecomeanincreasinglymiserableexperience.Legroomispracticallynonexistent.Pa
Somedoctorsaretakinganunusualnewapproachtocommunicatebetterwithpatients—theyareletting【C1】________readthenotest
Theproposalthatbusinesscompanies________guidedbyprofessionalsfortheirnewschemeofdevelopmentswasacceptedwithoutdi
Thefourth-gradersatChicago’sMcCormickElementarySchooldon’tknowChineseissupposedtobehardtolearn.Formost,whosp
The________natureoftheapprovalprocessfornewdrugssuggeststhatincentivestopromotemoreexpeditiousdecisionmakingmay
日益严重的土地荒漠化加剧了生态环境恶化,降低了资源的质量和数量,影响了工农业生产和人民生活,对民族团结和社会安定造成严重影响;土地荒漠化已经成为中国中西地区经济社会可持续发展的一大制约,特别是影响西北地区国民经济和社会发展在中国,土地荒漠化的后果是:加剧人
A、TogosurfingontheInternet.B、Tomakeonlinepurchases.C、Toplayonlinegames.D、Toreadanovelinthelibrary.A女士说她只要有时
A、Thewomanseemstobenegativeaboutadvertising.B、Themanappearstoknowmoreaboutadvertising.C、Thewomanistobeprese
随机试题
基于互联网的工程项目信息管理系统的基本特点有( )。
下列行为中,不属于企业所得税视同销售的是()。
中国古代神话传说中创造天地的是()。
ShortlyafterSeptember11th,PresidentBush’sfatherobservedthatjustasPearlHarborawakenedthiscountryfromthenotiont
动物之间确实(1)在信号密码,有的还相当复杂。寻(2)食物,繁衍后代,逃避天敌,生存迫使它们进行沟通,它们显然不会使用人类一样的分音节的单词,但是,(3)果将语言定义为某种交流方式的话,你得(4)认,动物也有自己的语言。(2)
HisknowledgeofFrenchisfair.
•Readthefollowingpassageconsistingoffourparagraphs(A-D).•Whichparagraph(A,B,CorD)doeseachstatement(1-7)refer
Mindmappinghasitsorigins______.
OneofBritain’sbravestwomentoldyesterdayhowshehelpedtocatchsuspected(可疑的)policekillerDavidBieber,andwasthanke
Althoughtheenjoymentofcolorisuniversalandcolortheoryhasallkindsofnamestoit,colorremainsaveryemotionalands
最新回复
(
0
)