首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
科举考试(Keju)是中国古代人才选拔的一种方式。由于采用分科目选举人才的办法,所以叫作科举。隋炀帝于公元605年开设进士科,用考试的办法来选拔人才,这标志着科举制度的开始。它把读书、考试和做官三者紧密结合起来,揭开了中国人才选拔史上崭新的一页。唐朝承袭了
科举考试(Keju)是中国古代人才选拔的一种方式。由于采用分科目选举人才的办法,所以叫作科举。隋炀帝于公元605年开设进士科,用考试的办法来选拔人才,这标志着科举制度的开始。它把读书、考试和做官三者紧密结合起来,揭开了中国人才选拔史上崭新的一页。唐朝承袭了
admin
2022-08-27
95
问题
科举考试(Keju)是中国古代人才选拔的一种方式。由于采用分科目选举人才的办法,所以叫作科举。隋炀帝于公元605年开设进士科,用考试的办法来选拔人才,这标志着科举制度的开始。它把读书、考试和做官三者紧密结合起来,揭开了中国人才选拔史上崭新的一页。唐朝承袭了隋朝的人才选拔制度,并进行了进一步的完善。因此,科举制度逐渐完备起来。科举考试实行了1000多年,在实践中逐渐形成的一些较好的制度至今仍在我们的社会生活中发挥着作用。
选项
答案
Keju, or the imperial examination, is a means to select talent in ancient China. It got its name since it adopted the method of selecting talent through a range of different subjects. In 605 AD, Emperor Yang of Sui established the imperial examination system to select talent, which symbolized the official formation of Keju. The system interconnected learning, examination, and the selection of officials closely, opening up a new page in the annals of talent selection. The Tang Dynasty followed and further improved the talent selection system of the Sui Dynasty. Consequently, the imperial examination system gradually became perfect. During the over 1000 years’ implementation of the imperial examination, some good systems have been set up in practice, exerting an influence on our social life till today.
解析
1. 第一句中的“人才选拔”可以理解为挑选人才,故可译作select talent。
2. 第三句中的“进士科”是一种考试科目,通过的人可以成为官员,其本质还是一种选拔人才的考试,因而在这里意译即可,故译作the imperial examination system。
3. 第四句中的“做官”是对于参加考试的学子而言,在此语境中可理解为“选拔官员”,故译成the selection of officials。
4. 第五句中,翻译“进行了进一步的完善”时,为了使译文简炼,可以用further improved来表示。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/B7SD777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
日本車メーカー、国際戦略の要は中国のEV市場2018年4月、北京市で開催された国際自動車ショーで、トヨタ自動車は「独自開発したEVを2020年に世界に先駆けて中国で生産.販売する」と発表した。近く合弁生産を始めるガソリンエンジンの多目的スポーツ車
Payandproductivity,itisgenerallyassumed,shouldberelated.Buttherelationshipseemstoweaken【C1】________peoplegetold
Payandproductivity,itisgenerallyassumed,shouldberelated.Buttherelationshipseemstoweaken【C1】________peoplegetold
Payandproductivity,itisgenerallyassumed,shouldberelated.Buttherelationshipseemstoweaken【C1】________peoplegetold
Between1852,when【C1】________wasfirstestablishedthatMountEverestwasthehighestmountainonearth,and1953,whenEdmund
Mostpeoplehavehadadogorwantedoneastheircompanionatsometimeintheirlives.Ifyouarethinkingofbuyingadog,ho
Itisrareforaprominentmemberofthecompanytoleavewithoutsome________.Smith,whoresignedwithcivility,isanexcepti
Thoughmanyavant-gardewriters________traditionaldistinctionsamongliterarycategories,combiningelementsofbiographyandf
Despiteherrelaxedstyle,Ms.Flagenisacannybusinesswomanwhoknowshowtoaggressivelymarketherbrand.
A、TogosurfingontheInternet.B、Tomakeonlinepurchases.C、Toplayonlinegames.D、Toreadanovelinthelibrary.A女士说她只要有时
随机试题
在Ag-Ab凝集反应中,Ag过量时
造成患者死亡、重度残疾的医疗事故属于
社会因素影响人类健康主要是通过
中药质量的鉴定包括
A租赁公司将一台大型设备以融资租赁方式租给B公司。双方签订合同,该设备租赁期4年,租赁期届满B公司将设备归还给A公司。每半年支付租金787.5万元,B公司担保的资产余值为450万元,B公司的母公司担保的资产余值为675万元,另外担保公司担保的金额为675万
所有依法成立的合同都自成立之时起生效。()
空间密度大容易导致幼儿情绪焦虑冲突,因此教师应尽可能地扩大幼儿游戏空间。()
2005年湖南省粮食播种面积约为多少公顷?()2006年稻谷产量占粮食总产量的百分之几?()
表格中所列出的该省限额以上批发和零售业中,2016年1—3月零售额同比增长的类别有()个。
下列标准中,不是综合布线系统标准的是()。
最新回复
(
0
)