2. 外语
  3. 汉字源于远古时期对自然景物的简单描摹，如树木、河水、山川、人物等。这些描摹实际上就是象形文字(pictograms)的萌芽。甲骨文(Oracles)是刻在龟壳和兽骨上的古老文字，是汉字最早的形式。汉字的创造和应用对中华文明的发展起到了重要作用。汉字对世界文

汉字源于远古时期对自然景物的简单描摹，如树木、河水、山川、人物等。这些描摹实际上就是象形文字(pictograms)的萌芽。甲骨文(Oracles)是刻在龟壳和兽骨上的古老文字，是汉字最早的形式。汉字的创造和应用对中华文明的发展起到了重要作用。汉字对世界文

admin2014-11-12  48
问题     汉字源于远古时期对自然景物的简单描摹，如树木、河水、山川、人物等。这些描摹实际上就是象形文字(pictograms)的萌芽。甲骨文(Oracles)是刻在龟壳和兽骨上的古老文字，是汉字最早的形式。汉字的创造和应用对中华文明的发展起到了重要作用。汉字对世界文明的发展也产生了深远的影响。例如，日本、朝鲜等国家的文字都是在汉字的基础上创造的。
选项
答案 Chinese characters began in ancient time as simple drawings of natural objects—trees, rivers, mountains and hills, human beings, etc. These drawings are actually the buds of "pictograms". Oracles, the ancient characters carved onto tortoise shells and beast bones, are the earliest form of Chinese characters. The creation and use of the Chinese characters have played a significant role not only in the development of Chinese civilization, but in that of the world civilization. For example, the characters of some countries, like Japan and Korea, were created on the basis of the Chinese characters.
解析 1．第1句的难点在于确定“源于”的宾语。很容易误将“远古时期”作为宾语。仔细分析可发现“汉字源于对自然景物的简单描摹”是句子的主干部分，“远古时期”是句子的状语成分。
2．第2句的难点在于“萌芽”的翻译，若不知道其直接译法，可将其意译为“原始的形式”initial form，或简单译作“最早的形式”the earliest form。
3．第3句中的“刻在龟壳和兽骨上的”译成carved onto…，作后置定语，修饰“古老文字”。
4．第4句和第5句主语相同，因此合译成一句。注意时态，此句强调汉字对中华文明和世界文明已经造成的影响，因此使用完成时态。
5．最后一句的“创造”应译成create，不可以译成invent。前者指创造新的东西，往往指精神方面的；后者指发明前所未有的东西，通常指物质性的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/BMv7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)