翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 44

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/C9ve777K

最新回复(0)

重庆

行测

地方公务员

在知识快速更新的今天，______只是一个符号，工作胜任的关键还是在于能力。填入横线部分最恰当的一项是()。

绝对优势理论、比较优势理论和要素禀赋论事国际贸易的三个基本理论。其中绝对优势理论是由英国经济学()提出的。

我国《刑法》规定，对于被判处有期徒刑或者拘役的罪犯，有下列情形之一的，可以暂予监外执行：(一)有严重疾病需要保外就医的；(二)怀孕或者正在哺乳自己婴儿的妇女。下列情形可以暂予监外执行的是()。

根据下列文字和图形，回答136～140题。2007年末全国总人口为132129万人，比上年末增加681万人。全年农村居民人均纯收入4140元，扣除价格上涨因素，比上年实际增长9.5%；城镇居民人均可支配收入13786元，扣除价格上涨因素，比

在一次对全市中学假期加课情况的检查后，甲、乙、丙三人有如下结论：甲：有学校存在加课问题。乙：有学校不存在加课问题。丙：一中和二中没有暑期加课情况。如果上述三个结论只有一个正确，则以下哪项一定为真?()

下列属于专门性管理机关的是()

患者男性，36岁，腹部不适，扪及搏动性肿块。超声诊断为腹主动脉瘤。关于腹主动脉瘤，正确的说法是

尿色与疾病不符的一项是

[2012年，第72题]设A、B两处液体的密度分别为ρA与ρB，由U形管连接，如图6．1-6所示，已知水银密度为ρm，1、2面的高度差为△h，它们与A、B中心点的高度差分别为h1，与h2，则AB两中心点的压强差PA-PB为()。

多灰尘与潮湿场所应装设外壳防护等级为()的照明配电箱。

银行存款日记账是由出纳人员根据填制完毕的银行存款收、付款凭证，逐日逐笔根据经济业务发生的先后顺序进行登记的。()

以下()中的语句与机器代码一一对应。

SupremeCourtRulesGeneticMotherIsNotLegalMotherVocabularyandExpressionsappealsurrogatelacuna