首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
admin
2009-02-10
23
问题
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar,【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than【C6】______ historical panorama 【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the【C11】______ . A second question,【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation【C13】______ . We have to【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say I have just read War and Peace, everyone【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator.
【C14】
选项
A、ask
B、question
C、tell
D、trust
答案
D
解析
此题考查动词的用法。读译本,我们当然只能相信(trust)翻译家了。否则,我们不会去读的。另外,语法上看,这里填ask,question和tell,都会让人觉得整个句子的意义不完整。所以,只有D项符合题意。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Cm6K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
Recently,afour-day/10-hour-per-dayhasbeenpromotedbyemployersasawaytocutcosts,conserveenergyandbuildamoreprod
Fromaveryearlyage,perhapstheageoffiveorsix,IknewthatwhenIgrewIshouldbeawriter.Betweentheages【M1】______
(1)"Britain’sbestexport,"IwastoldbytheheadoftheDepartmentofImmigrationinCanberra,"ispeople."Closeon100,000
PASSAGEONEAccordingtothepassage,whatisthereasonfortheriseoftheoilprice?
IfNajibullahZaziiseverythingtheFBIsaysheis,thentheAfghan-bornDenverairport-shuttle-busdriverrepresentsanewkin
A、Languagechangeaccordingtoaproduct-basedview.B、Languagechangeaccordingtoaprocess-basedview.C、Tendencyofdifferen
Forthemostpart,thethousandsoflanguagesintheworldtodayfallintooneoftwocategories:tonalornontonal.Twolingui
HowmanyrefugeescamefromVietnamsincetheearly1970s?
PoetryDaily,awebsiteforprofessionallypublishedpoetry,wassetupinApril1997andbytheendofAugusthadbeenvisited
IwishI______partintheconcert,butIhadtomakeapreparationfortheexamination.
随机试题
若有以下定义:chars[20]=="programming",*ps=s;则不能代表字符o的表达式是()
对阵发性室性心动过速伴明显血流动力学障碍者,首选治疗是
A.不得调剂B.应当告知处方医师,请其确认或者重新开具处方C.药师可自行修改D.应当拒绝调剂,及时告知处方医师,并应当记录,按照有关规定报告在处方调剂过程中,最关键的步骤就是药师对处方的核查。在审核的过程中,药师应该经处方审核后,认为存在用药不
实现A/D转换的核心环节是()。
城市轨道交通线网规划的主要任务是研究确定城市轨道交通发展目标和()
某一回转运动的反应釜,工艺要求在负压下工作,釜内壁需采用金属铅防腐蚀,覆盖铅的方法应为()。
借款偿还期指标适用于()。
从现实的应用形态来看,饭店员工的劳动能力主要表现为()。
学习质量的检测与评定,对深入教学研究、深化教学改革具有()作用。
Inthepasttwentyyears,hehas______greatwealthbyhardwork.
最新回复
(
0
)