首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
admin
2013-06-22
53
问题
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水) . I am Very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’ s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议,我把该笔退还贵公司。诘尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析
“a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”,因为较长,所以在原文中作者将定语后置,翻译的时候,在行文通顺的情况下,仍可以在原文的基础上调整语序,将定语放在中心词前面;I havebeen unable to use the pen because it leaks,这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题,中文是习惯先说原因再讲结果,因此宜翻译成“因为漏水的原因,这支笔无法使用。”my purchase根据原文,是指“我所购买的那支笔”。on the advice of意思是“根据某人的建议”;fix在本文中的意思是“修理”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/CsgK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
OnewhowatchesTVoftenfeelsthatwhatever(11)inthefilmcouldwellhappentohim.Atherfriend’s,Janehadbeenenjoyin
Itwasnotuntiltheaccidenthappened
He______averyinterestingnovelatsixp.m.yesterday.
Generallyspeaking,theworkershaveagoodworking(agree)______withthemanagersinabigcompany.
Inthepastfewyears,parentshavepaidmoreattentiontotheneedsoftheirchildren.Theyaregivenbetter(11)andeducat
InAmerica,thebest-known(11)tobeonDecemberthirty-firstisTimesSquareinNewYorkCity.Hundredsofthousandsofpeop
OurEnglishteacherinsistedthatwespendmoretimeon______reading.
______hadJanereachedtheairportwhentheplantookoff.
TheislandofSingaporewillnotleaveanimpressionatfirstsight:yetitssceneryisnotwithoutattractions.
随机试题
红细胞悬浮稳定性差会导致()
长期应用可致高血钾症的药物是
女性,28岁,以往体健,性格内向,近1年来怕热、心慌,食量明显增加,体重减轻,月经紊乱,诊断为甲状腺功能亢进症。经治疗后,病情好转。近2周来出现失眠,烦躁易怒,听不进相反意见,言语增多,诊断考虑为
现有一宗占地面积为1000m2的城镇建设用地,使用者先以行政划拨方式取得,后于2002年11月1日通过补办出让手续取得该宗地50年期的土地使用权,同时建成一座总建筑面积为2500m2的办公楼,现全部用于出租。2007年11月1日进行的市场调查情况如下:(
沥青路面检测中除平整度、纵断高程、厚度外,还应检测()。
商业银行应当对交易账户头寸按市值()至少重估一次价值。
某企业去年销售净利率为5.73%,资产周转率为2.17;今年销售净利率为4.88%,资产周转率为2.83。若两年资产负债率相同,今年权益净利率比去年变化趋势为上升。()
目前社会上常常出现“早产文书”,文书上的时间比立案时间还早,引起社会各媒体和群众的质疑。然而最近却又一次出现“早产文书”,作为一名司法机关干部,要你针对此事件做个解释,你会怎么处理?
()对科学技术发展起决定作用。
党中央决定,2016年在全体党员中开展“两学一做”学习教育。“两学一做”是指:学党章、学文件,做合格的党员。()
最新回复
(
0
)