首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
admin
2013-06-22
77
问题
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水) . I am Very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’ s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议,我把该笔退还贵公司。诘尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析
“a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”,因为较长,所以在原文中作者将定语后置,翻译的时候,在行文通顺的情况下,仍可以在原文的基础上调整语序,将定语放在中心词前面;I havebeen unable to use the pen because it leaks,这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题,中文是习惯先说原因再讲结果,因此宜翻译成“因为漏水的原因,这支笔无法使用。”my purchase根据原文,是指“我所购买的那支笔”。on the advice of意思是“根据某人的建议”;fix在本文中的意思是“修理”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/CsgK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
•AirConditionerPanasonicAirConditionersprovideprecisepowercontrolforcomfortable,energy-savingairconditioning,an
Ittookmeayeartobe______tothecollegelife.
Friendshipisbothasourceof(11)andgoodhealth.Peoplewhohaveclosefriendsnaturallyenjoytheircompany.Theemotional
WheredidJeffgettheinformation?Fromthe______.WhatareChinesesilkgarmentsfamousfor?Fortheir______andexcellen
IwashavingdinneratarestaurantwhenHarrisoncamein.Harrisonworkedinalawyer’sofficeyearsago,butheisnowworking
A、Cinema.B、Theatre.C、Lake.D、Park.BW:Wherewereyoulastnight?M:Iwenttoseetheballet"SwanLake".Q:Wheredidthema
IfI(leave)______alittleearlier,Iwouldhavecaughtthetrain.
WheredidJeffgettheinformation?Fromthe______.What’stheinformationabout?Thereceiverisinterestedin______.
Everyoneneedstosleep.Ifwedon’tsleepenough,weoftenfeeltiredandirritable(烦躁的,易恕的).Itseemstherearetwopurposes
随机试题
国质检质联[2001]174号文件附件《设备监理管理暂行办法》中所指的重要设备包括()。
患者女,18岁。拔牙后出血不止,平时月经量多,血小板计数60×109/L,镜下可见巨大血小板,血小板对玻珠柱黏附率下降,对ADP、肾上腺素、凝血酶和胶原的聚集反应正常而对瑞斯托霉素不发生聚集,诊断为巨大血小板综合征。下列哪项检查符合该诊断
对本医疗机构实施《医疗机构配制制剂质量管理规范》及制剂质量负责的是
确诊流行性出血热的依据是( )
小剂量的片、膜剂、胶囊剂或注射用无菌粉末等每片(个)含量偏离标示量的程度,称为
会计核算软件中,总账系统初始化包括()。
卫生注册企业( )年内未出口注册范围内产品的,其卫生注册资格自动失效。
根据行政诉讼法及相关规定,下列关于行政诉讼第一审普通程序的哪些说法是正确的?
根据以下资料,回答问题。2008年末固定电话用户为34081万户。其中,城市电话用户为23200万户,农村电话用户为10881万户。新增移动电话用户9392万户,年末达到64123万户。年末全国固定及移动电话用户总数达到98204万户,比上年末
"Youneedanapartmentaloneevenifit’soveragarage",declaredHelenGurleyBrowninher1962bestsellerSexandtheSingle
最新回复
(
0
)