首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
admin
2013-06-22
74
问题
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水) . I am Very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’ s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议,我把该笔退还贵公司。诘尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析
“a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”,因为较长,所以在原文中作者将定语后置,翻译的时候,在行文通顺的情况下,仍可以在原文的基础上调整语序,将定语放在中心词前面;I havebeen unable to use the pen because it leaks,这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题,中文是习惯先说原因再讲结果,因此宜翻译成“因为漏水的原因,这支笔无法使用。”my purchase根据原文,是指“我所购买的那支笔”。on the advice of意思是“根据某人的建议”;fix在本文中的意思是“修理”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/CsgK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Acollegeeducationisnotonlypreparationforacareer;itisalso(orshouldbe)preparationforlife.Inadditiontocourse
A、Itdoesn’tmatter.B、Yes,itis.C、No,itisn’t.D、SodoI.DIreallyenjoyplayingtennis.Howaboutyou?
A、Veryinteresting.B、Intheclassroom.C、TheprofessorisfromShanghai.D、Halfanhour.A
Thereislittlechanceofourcomingtobusinessonaccountofthebigdifferencebetweenourprices.
WhatkindofthecourseisE244?It’sveryimportantforthosewhotakeE244to______.
ThenewideaabouteducationintheU.S.isthat______.Thebesttitleforthepassagewouldbe______.
Whatdoesthecataloguecover?Whatarethenewdesignslike?Theyareattractiveandwillget______inthemarket.
Everyoneneedstosleep.Ifwedon’tsleepenough,weoftenfeeltiredandirritable(烦躁的,易恕的).Itseemstherearetwopurposes
Everyoneneedstosleep.Ifwedon’tsleepenough,weoftenfeeltiredandirritable(烦躁的,易恕的).Itseemstherearetwopurposes
Theplanethewriterandherhusbandwouldtake______.Theplanetookoffagain______.
随机试题
公司将于今年举办“创新产品展示说明会”,市场部助理小王需要将会议邀请函制作完成,并寄送给相关的客户。现在,请你按照如下需求,在Word.docx文档中完成制作工作:在“尊敬的”文字后面,插入拟邀请的客户姓名和称谓。拟邀请的客户姓名在考生文件夹下的“通
Becauseofthe______emphasisplacedonclassroomwork,theinstructorwillreportyourabsencetotheadviser.
患者,男性,24岁,发热、咳脓痰2周,体温波动于38~39℃。X线片示右肺下叶大片致密影,右胸膜腔积液。最常见的致病菌是
肛裂的主要特点为
于某为甲省乙市丙县的民营企业家,是该省、市、县三级人大代表。于某因犯故意伤害罪被丙县公安局立案侦查,县公安局经审查认为应将于某逮捕,于是便向县人民检察院提请逮捕。对此。如果在人大闭会期间,人民检察院下列哪种做法是正确的?()
幕墙用单层铝板厚度不应小于()mm。
工业企业制造产品领用的原材料一般应该计入()。
某硬磁盘有5个记录面,记录面上有效记录区域的内径为10cm,外径为30cm。磁道上记录的位密度为250bit/mm,道密度为10道/mm,每一磁道上分为16个扇区,每个扇区记录1KB(字节),磁盘旋转速度为10000转/分。则该硬磁盘的非格式化容量约为(2
软件测试是保证软件质量的重要手段,而软件测试的主要和重要的测试方法是通过测试数据和【】的设计来实现。
Nexttermthestudents(have)______tenEnglishclassesperweek.
最新回复
(
0
)