首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
John got up very early in the morning.He put on his jacket, his trousers and his shoes, sat down at his desk and began to do his
John got up very early in the morning.He put on his jacket, his trousers and his shoes, sat down at his desk and began to do his
admin
2021-03-06
16
问题
John got up very early in the morning.He put on his jacket, his trousers and his shoes, sat down at his desk and began to do his homework.
选项
答案
清晨,约翰起得很早。他穿上夹克、裤子和鞋子,就在书桌那里坐下来开始做家庭作业。
解析
分析原文句子内容,不难发现原文中一共出现了 五个人称代词“his” ,但译文中只需使用一次“他”,其余四个代词“his”都可被省略。根据汉语习惯,在指代关系明确的情况下, 假如前后两个句子主语相同,主语就不必重复出现。英语表达通常每句都有主语,因此在翻译时多次出现的作主语的人称代词常常可以省略不译。本例中如果只依照原文的表面将五个“his”都译出,则不符合汉语的表达习惯,显得啰嗦多余,省去四个“his” ,无损原意,反显自然。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/DnAK777K
本试题收录于:
C类竞赛(非英语专业本科)题库大学生英语竞赛(NECCS)分类
0
C类竞赛(非英语专业本科)
大学生英语竞赛(NECCS)
相关试题推荐
TheMuseumofChildhoodThereare4,000toysinLondon’sMuseumofChildhood,butitisnotessentialtobeachildtoenjo
Thesedays,collegelecturehallsintheUnitedStatesarebeingfilledmoreandmorewithfemaleratherthanmalestudents.Wom
Everybodymakeslanguagemistakes,whetheritisintheirownlanguageoraforeignlanguage.Sometimesinsteadofthewordthat
Makeasix-letterwordusingonlythesefourletters:
Nearlyathirdofbookspurchasedlastyearwerejuveniletitles.Nowadaysparentsarepayingmoreandmoreattentiontotheirc
Roadpolitenessisnotonlygoodmanners,butgoodsensetoo.Ittakesthemostcool-headedandgood-temperedofdriversto【C1】_
Doctorsoftentellpatientstotakeacertainkindofmedicineinorderto【D1】______anillness.Forexample,apatientmaynee
Seedcataloguesfeaturehundredsofdifferentfloweringspecies.Forthepersonjustbeginningagardenthiscanbebewildering,
Lackofculture,orratheranexcessofthewrongsortofculture,isoftenconsideredtobesynonymouswithdisadvantage.Most
Whenearlyexplorerssailedroundtheworld,theyusethestarstoshow【M1】________themtheirposition.Nowdriverscanusesate
随机试题
一个国家在一定时期内,国际收支如果是顺差,则增加外汇储备,中央银行增加基础货币投放,货币供应量()。
或大呼命酒
医院常用的物理消毒灭菌方法不包括
慢性胃溃疡病的病变最好发于
A.MRIB.骶髂关节CTC.双手X线片D.腹部B超E.骨密度测定诊断类风湿关节炎影像学检查是
晶体管单管放大电路如图a)所示时,其中电阻RB可调,当输入Ui、输出Uo的波形如图b)所示,输出波形:
下列奥氏体不锈钢立式储罐绝热施工顺序的描述中,正确的有()。
一物体(可视为质点)在力F=2i+3j—k的作用下由点A(—3,1,2)运动到点B(2,3,4),则力做功为_______焦耳.
心理发展的不平衡性体现在()。
下列民事法律行为中,属于实践性民事法律行为的是()。
最新回复
(
0
)