首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
John got up very early in the morning.He put on his jacket, his trousers and his shoes, sat down at his desk and began to do his
John got up very early in the morning.He put on his jacket, his trousers and his shoes, sat down at his desk and began to do his
admin
2021-03-06
10
问题
John got up very early in the morning.He put on his jacket, his trousers and his shoes, sat down at his desk and began to do his homework.
选项
答案
清晨,约翰起得很早。他穿上夹克、裤子和鞋子,就在书桌那里坐下来开始做家庭作业。
解析
分析原文句子内容,不难发现原文中一共出现了 五个人称代词“his” ,但译文中只需使用一次“他”,其余四个代词“his”都可被省略。根据汉语习惯,在指代关系明确的情况下, 假如前后两个句子主语相同,主语就不必重复出现。英语表达通常每句都有主语,因此在翻译时多次出现的作主语的人称代词常常可以省略不译。本例中如果只依照原文的表面将五个“his”都译出,则不符合汉语的表达习惯,显得啰嗦多余,省去四个“his” ,无损原意,反显自然。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/DnAK777K
本试题收录于:
C类竞赛(非英语专业本科)题库大学生英语竞赛(NECCS)分类
0
C类竞赛(非英语专业本科)
大学生英语竞赛(NECCS)
相关试题推荐
WhatisStuartplanningtodowithhisfriends?
Thedeadlineforapplicationsisinthreemonths.
Recently,IsawaheadingforanInternetarticlethatread,"IfonlyI’dboughtthatstock..."Well,sure,hindsightiswonde
Recently,IsawaheadingforanInternetarticlethatread,"IfonlyI’dboughtthatstock..."Well,sure,hindsightiswonde
OxfordStreet,inEngland’scapitalcity,isnotknownforculturalevents.Butfortendaysinearly2001,itwastheaddressf
PabloPicassodrewpicturesbeforehecouldtalk.Asachild,hesathappilywithhispaperandpencilsanddrewforhours.Hisfa
NowadaysmanypeopleprefertowatchTV.DoyouthinkradiowilldisappearandbetotallyreplacedbyTV?Writeacompositionof
Seedcataloguesfeaturehundredsofdifferentfloweringspecies.Forthepersonjustbeginningagardenthiscanbebewildering,
HowdidmodernWesternmencometoweartrousersandwomenskirts?Asthehistoryofdressevolved,twobasictypesofclothing
Hereisariddle:Iamsuspendedintheair,Itouchnothing,andIamsurroundedbylights.NowIdressmyselfafresh,and
随机试题
以下区域性经济一体化集团由南北两类国家组成的有()
设样本x1,x2,…,xn来自总体N(μ,1),为样本均值,假设检验问题为H0:μ=μ0,H1:μ≠μ0,则检验统计量的表达式为_____.
A.技术性B.广泛性C.经济性D.法律性E.权威性“药师对处方进行审核,并按医师处方准确、快速调配、发给患者使用”体现处方的
大面积烧伤急救,患者口渴应给予()。
【背景资料】某项目部针对一个施工项目编制网络计划图,图2K320050-8是计划图的一部分:该网络计划图其余部分计划工作及持续时间见表2K320050-2。项目部对按上述思路编制的网络计划图进一步检查时发现有一处错误:C2工作必须在B2工作完成后
下列与现金差别不大,可以视为短期投资的有()。
运用马克思关于社会总资本再生产的有天原理,分析我国经济生活中存在的部分生产资料和消费品的供过于求对社会再生产的影响及应采取的对策。
17,5,24,38,28,()。
小姚在公司里负责新员工的入职培训,现在她需要在培训演示文稿中制作公司的组织结构图。在PowerPoint中最优的操作方法是()
Readthearticlebelowaboutthewaystoimproveemployees’motivation.ChoosethebestwordtofilleachgapfromA,B,Cor
最新回复
(
0
)