首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
John got up very early in the morning.He put on his jacket, his trousers and his shoes, sat down at his desk and began to do his
John got up very early in the morning.He put on his jacket, his trousers and his shoes, sat down at his desk and began to do his
admin
2021-03-06
14
问题
John got up very early in the morning.He put on his jacket, his trousers and his shoes, sat down at his desk and began to do his homework.
选项
答案
清晨,约翰起得很早。他穿上夹克、裤子和鞋子,就在书桌那里坐下来开始做家庭作业。
解析
分析原文句子内容,不难发现原文中一共出现了 五个人称代词“his” ,但译文中只需使用一次“他”,其余四个代词“his”都可被省略。根据汉语习惯,在指代关系明确的情况下, 假如前后两个句子主语相同,主语就不必重复出现。英语表达通常每句都有主语,因此在翻译时多次出现的作主语的人称代词常常可以省略不译。本例中如果只依照原文的表面将五个“his”都译出,则不符合汉语的表达习惯,显得啰嗦多余,省去四个“his” ,无损原意,反显自然。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/DnAK777K
本试题收录于:
C类竞赛(非英语专业本科)题库大学生英语竞赛(NECCS)分类
0
C类竞赛(非英语专业本科)
大学生英语竞赛(NECCS)
相关试题推荐
WhichofthefollowingtypeofpollutionisNOTmentionedintheconversation?
WhichofthefollowingtypeofpollutionisNOTmentionedintheconversation?
Manypeoplewhoareinterviewedfortheprogram.
Oneeveningin1993,TrevorBayliswaswatchingaprogrammeontelevisionabouttheAIDSepidemicinAfrica.Theprogrammeexpla
Oneeveningin1993,TrevorBayliswaswatchingaprogrammeontelevisionabouttheAIDSepidemicinAfrica.Theprogrammeexpla
【B1】______Oneofthemostimportantaspectsofdoingbusinessinternationallyisbeingabletospeakotherlanguages.Forth
OnSaturdaymorningweworkedfor______twohoursandthenstoppedtohavesomethingtoeat.
Findthethree-letterwordwhichcanbeaddedtothelettersincapitalstomakeanewword.Itwillcompletethesentencesensi
Outsideoftheirrespectivesizes,gorillasandchimpanzeesareverysimilarphysically,butwhataboutsocially?Infact,there
WhydidChinasuspendtheimportsofsomeproducts?
随机试题
一位老年患者前来精神科门诊复诊。家属反映:该患者罹患精神疾病已20余年。最近患者出现一些怪异行为,比如:嘴唇徐动,时不时吐舌头,舔嘴唇,还常常做鬼脸,皱眉,眨眼。请问:该患者最有可能的诊断是
张某与王某签订了一份加工合同,张某提供原料,王某提供制成品。为保证王某履约,赵某为王某提供保证,保证合同未约定保证责任的范围、保证的期间和保证责任的性质。为保险起见,张某要求王某提供财产质押,王某提供了质押。张某按合同要求提供原料后,将其债权转让给其弟弟,
在建立路线价及其修正体系的基本程序中,首先是要()。
按人民币计算,某进口设备的离岸价为1000万元,到岸价为1050万元,关税为105万元.银行财务费率为0.5%,则该设备的银行财务费为()万元。
贵州一饮料生产厂从英国进口一批设备零配件(检验检疫类别为R/),在上海入境,在上海口岸卸货时发现部分包装破损,该饮料厂应向()检验检疫机构报检,申请残损鉴定。
矿山劳动安全规程的主要内容包括()的安全要求。(2005年11月三级真题)
【2010-8】主张课程评价的重点从“课程计划预期的结果”转向“课程计划的实际结果”的课程评价模式是()
命令按钮Commandl的事件过程如下:PrivateSubCommandl_Click()Dimarr(5,5)AsIntegerDimiAsInteger,jAsInteger
在两种基本测试方法中,【 】测试的原则之一是保证所测模块中每一个独立路径至少要执行一次。
AtatimewhenatoweringpersonalitylikeMme.Curiehascometotheendofherlife,letusnotmerelyrestcontentrecalling
最新回复
(
0
)