2. 外语
  3. If you need something that you can not reach easily, politely ask the person closest to the item you need to pass it to you.

If you need something that you can not reach easily, politely ask the person closest to the item you need to pass it to you.

admin2014-04-07  49
问题 If you need something that you can not reach easily, politely ask the person closest to the item you need to pass it to you.
选项 A、如果你需要东西但又去不了，你就得礼貌地找个和你关系最近的人替你去取。
B、如果你需要什么又很难够着，那就礼貌地请离你所需要的东西最近的人递给你。
C、如果你需要东西但又到不了那儿，你就得礼貌地请别人去把你需要的东西递给你。
D、如果你需要的是你很难够到的东西，那就礼貌地让离它近一点的人过去把它递给你。
答案B
解析 本题翻译的关键在于前半句的单词reach，这里reach不是“某人到达某地”，而是“能否够到某物”。译文B包含句中所有信息且忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，为最佳答案；译文A对于关键词的翻译均出现误译。译文C前半部分对关键词的翻译出现了误译，后半句存在漏译现象，没有将person closest to the item译出。译文D有随意添加意思的现象。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/FXYK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)