首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
If you need something that you can not reach easily, politely ask the person closest to the item you need to pass it to you.
If you need something that you can not reach easily, politely ask the person closest to the item you need to pass it to you.
admin
2014-04-07
72
问题
If you need something that you can not reach easily, politely ask the person closest to the item you need to pass it to you.
选项
A、如果你需要东西但又去不了,你就得礼貌地找个和你关系最近的人替你去取。
B、如果你需要什么又很难够着,那就礼貌地请离你所需要的东西最近的人递给你。
C、如果你需要东西但又到不了那儿,你就得礼貌地请别人去把你需要的东西递给你。
D、如果你需要的是你很难够到的东西,那就礼貌地让离它近一点的人过去把它递给你。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于前半句的单词reach,这里reach不是“某人到达某地”,而是“能否够到某物”。译文B包含句中所有信息且忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案;译文A对于关键词的翻译均出现误译。译文C前半部分对关键词的翻译出现了误译,后半句存在漏译现象,没有将person closest to the item译出。译文D有随意添加意思的现象。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/FXYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whichofthefollowingstatementsiscorrectonthebasisoftheinformationinthepassage?Thewriter’sattitudetowardtheo
Therearemoresleepwalkersthangenerallyreportedbecause______.Ifachildwalksinhissleep,usually______.
Accordingtothewriter,telecommutingreferstotheway______.WhichofthefollowingisNOTthereasonwhytelecommutingha
Accordingtotheauthor,wearemostlikelytocatchacoldifwe______.Topreventvirusesfromspreading,weshould______.
A、Shewantstostoplearningthetext.B、Shewantstogoabroad.C、Shewantstoseeadoctor.D、Shewantstorentasmallflat.
Whatisthefirstfunctionofbusinessletters?Whyshouldthelanguageofmodernbusinesslettersbesimple,clearanddirect?
Wheredidmanypeoplemovefromtothecities?Manypeoplemovedfrom______and______tothecities.
A、Lauradoesn’tunderstandtheproposal.B、Laurawillnotliketheproposal.C、Laurawillaccepttheproposal.D、Laura’sproposa
Ifyouthinkyouhaveapuncture(漏气),firstcheckthevalve(气阀)tomakesureairisnotleakingfromit,byputtingspitonth
随机试题
下列结构中,穿行于斜角肌间隙的是()
施工监理过程是与施工过程对应的一种工程项目管理活动,其主要内容包括()。
在发达的市场经济国家,政府宏观调控的基本目标是()、()、()和()。
闭路电视监控系统中安装摄像机镜头时,应尽量避免()。
2008年12月1日公司制定了一个辞退计划,经过与职工的交流达成了一致,12月10日经董事会批准,由下个年度开始实施。确认的辞退福利金额为560000元,正确的会计分录为()。
期货投资咨询机构的期货从业人员可以代理客户从事期货交易。()
TOT融资模式转让的是经营期内项目的()。
股份有限公司可由股东大会以一般决议通过的事项有()。
在下列各项中不属于要素收入的是()。
A.qualifiedB.conductedC.reactionsD.privatelyE.responsesF.employersG.conservativeH.presentlyI.surviveJ.pos
最新回复
(
0
)