2. 外语
  3. People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 50 prettiest celebrities worldwide.

People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 50 prettiest celebrities worldwide.

admin2014-10-30  69
问题 People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 50 prettiest celebrities worldwide.
选项 A、专门报道名人生活的《人物》杂志最近公布了世界上最美丽的50位名人。
B、人们最近在一份专门报道名人生活的杂志上，揭示了最近一段时间内世上最美丽的50个人。
C、《人物》杂志和另一本专门报道名人生活的杂志，公布了世上最近以来最美丽的50个名人。
D、最近一份专门报道名人生活的《人物》杂志揭示了世上最美丽的50位名人。
答案A
解析 译好本句的要点之一是识别出其中所含的同位语结构，该句的主语为“People”，根据其后同位语的解释说明“a magazine featuring the lives of famous people”可知，“People”实为一个杂志的名字，该杂志专门报道名人生活，故可译为“人物”。谓语动词“reveals”本意为“使(事实)显露出来”，此处可译为“公布”。另外，“celebrity”一词意为“名流，名人”，不同于一般的“person”(人)或“people”(人)。结合上述分析可以看出，选项A为最佳答案。选项D的问题在于没有识别出原句中的同位语结构，且将“reveals”误译为“揭示”，从感情色彩的角度看并不妥当。选项C未能识别出原句的同位语结构，将该结构误译为和《人物》同类的另一本杂志，同时还错译了“recently”一词，该词实际表达的是“公布”这一动作发生的时间，并非这些名人的生活时间。选项B重复了选项D的错误和选项C中对“recently”的错误理解，同时还不准确地将“celebrities”译为“人”，在四个选项中最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/FniK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)