首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 50 prettiest celebrities worldwide.
People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 50 prettiest celebrities worldwide.
admin
2014-10-30
51
问题
People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 50 prettiest celebrities worldwide.
选项
A、专门报道名人生活的《人物》杂志最近公布了世界上最美丽的50位名人。
B、人们最近在一份专门报道名人生活的杂志上,揭示了最近一段时间内世上最美丽的50个人。
C、《人物》杂志和另一本专门报道名人生活的杂志,公布了世上最近以来最美丽的50个名人。
D、最近一份专门报道名人生活的《人物》杂志揭示了世上最美丽的50位名人。
答案
A
解析
译好本句的要点之一是识别出其中所含的同位语结构,该句的主语为“People”,根据其后同位语的解释说明“a magazine featuring the lives of famous people”可知,“People”实为一个杂志的名字,该杂志专门报道名人生活,故可译为“人物”。谓语动词“reveals”本意为“使(事实)显露出来”,此处可译为“公布”。另外,“celebrity”一词意为“名流,名人”,不同于一般的“person”(人)或“people”(人)。结合上述分析可以看出,选项A为最佳答案。选项D的问题在于没有识别出原句中的同位语结构,且将“reveals”误译为“揭示”,从感情色彩的角度看并不妥当。选项C未能识别出原句的同位语结构,将该结构误译为和《人物》同类的另一本杂志,同时还错译了“recently”一词,该词实际表达的是“公布”这一动作发生的时间,并非这些名人的生活时间。选项B重复了选项D的错误和选项C中对“recently”的错误理解,同时还不准确地将“celebrities”译为“人”,在四个选项中最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/FniK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
WhendothepeoplecelebratetheValentine’sDay?PeoplecelebratetheValentine’sDayon______everyyear.
TitleEnglishLanguageTestingServiceConductedTheBritishCouncilby10SpringGardens,LondonSW1A2BNTel:
Thefollowingisthecontentsofamagazine.Afterreadingit,youarerequiredtofinditemsequivalenttothosegiveninChine
Theknowledgethatpropertyisprotectedbyinsurancemakesthepurchaseoffireinsuranceaworthwhileinvestmentformostpeop
Aftertheinvestigation,itwasconcludedthattheoldmanwasresponsiblefortheaccident.
LostPropertyOfficeOpeninghoursTheofficeisopeneverydayfrom08:00-19:00.ContactingthelostpropertyofficeTelephon
LostPropertyOfficeOpeninghoursTheofficeisopeneverydayfrom08:00-19:00.ContactingthelostpropertyofficeTelephon
LostPropertyOfficeOpeninghoursTheofficeisopeneverydayfrom08:00-19:00.ContactingthelostpropertyofficeTelephon
随机试题
在我国,消费者权益由法律保护。
流行病学中属描述性研究的是
手少阳三焦经主治
下面关于法律责任与法律制裁的说法不正确的有:
在以下情况中,可以解除合同的是( )。
以下不是建设工程施工劳务分包合同中劳务分包人义务的是()。
n体(模n)交叉编址存储器在()时,其存取带宽是单体存储器的n倍。
比较智力的群因素论和多元智力理论的基本观点。
实现工业化是中国近代以来历史发展的必然要求,也是国家独立和富强的必要条件。走中国工业化道路,必须()
A、Hewillhandinthetuitionfee.B、Hewilltellthemhisaddress.C、Hewillcontactthemforhisphonenumber.D、Hewillphone
最新回复
(
0
)