外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

admin2023-02-20 53

问题外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

选项

答案外来词有四种类型：①音译，如“可口可乐、沙发、幽默”；②音意兼译，如“浪漫主义、新西兰”；③音译加汉语语索，如“啤酒、芭蕾舞、沙皇”；④借形，如“CT、WTO、B超”和“取缔、主观、间接”等。使用外来词是交际的需要，而且对语言的丰富和表达能力的增强，也有积极作用。但是不能滥用。使用外来词应注意下列几点：①能用汉语固有词的，不要用外来词，以免滥用，影响语言的纯洁。如“打球”不要说“打波”(ball)。②要注意外来词的汉字书写形式的规范，要用统一规范的译字，不要随意用音同音近的字代替。不要把“果戈理”写成“郭哥里”，不要把“托拉斯”写成“拖拉思”等。③能够用意译的，就不要用音译，如用“青霉素”不用“盘尼西林”，用“联合收割机”不用“康拜因”。如果没有意译的，就只好用音译，如“迪斯科、卡拉OK”等。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/FqwD777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

下列关于我国地理的表述，正确的是：

关于区块链，下列说法错误的是：

下列关于中药材的说法，正确的是：

根据以下资料，回答以下问题。关于中国部分钓具进出口贸易状况，能从上述资料中推出的是：

人们文学经典，有人甚至一再追问：“我们这样的伟大时代，为什么没有出现和时代相配的文学经典和文学巨匠?”于是，有人就要注意在“培养”文学经典上下功夫，什么评奖、培养作家等之类的举措__。填入画

不能跟“正”构成反义词关系的是()。

诊断阵发性睡眠性血红蛋白尿(PNH)，最重要的检查是

A．中医药管理部门B．人力资源和社会保障部门C．商务管理部门D．工商行政管理部门拟定中医药和民族医药事业发展的规划、政策和相关标准的部门是()。

海关行政处罚的种类包括()。

下列关于国际保理和国内保理的说法中，错误的是()。

试述中国绘画史中的“徐黄异体”。

自限性疾病，就是疾病在发生发展到一定程度后能自动停止，并逐渐痊愈，并不需特殊治疗，只需对症治疗或不治疗，靠自身免疫就可痊愈的疾病。根据上述定义，下列不属于自限性疾病的是：

中国新民主主义革命与旧民主主义革命相比，有新的内容和特点。其新的内容和特点是

Sincethecouplecouldnot______theirdifferences,theydecidedtogetadivorce.

Thereareseverallandladiesapprovedbytheuniversitywhotakein______.