外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

admin2023-02-20 65

问题外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

选项

答案外来词有四种类型：①音译，如“可口可乐、沙发、幽默”；②音意兼译，如“浪漫主义、新西兰”；③音译加汉语语索，如“啤酒、芭蕾舞、沙皇”；④借形，如“CT、WTO、B超”和“取缔、主观、间接”等。使用外来词是交际的需要，而且对语言的丰富和表达能力的增强，也有积极作用。但是不能滥用。使用外来词应注意下列几点：①能用汉语固有词的，不要用外来词，以免滥用，影响语言的纯洁。如“打球”不要说“打波”(ball)。②要注意外来词的汉字书写形式的规范，要用统一规范的译字，不要随意用音同音近的字代替。不要把“果戈理”写成“郭哥里”，不要把“托拉斯”写成“拖拉思”等。③能够用意译的，就不要用音译，如用“青霉素”不用“盘尼西林”，用“联合收割机”不用“康拜因”。如果没有意译的，就只好用音译，如“迪斯科、卡拉OK”等。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/FqwD777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

近年来。国家统计局公布的CPI数据成为反映社会经济生活状况的“晴雨表”，关于CPI，下列说法错误的是：

根据以下资料，回答以下问题。2011—2020年，全国城市建成区绿化覆盖率同比上升的年份有几个?

骈文的特点是追求形式美：对偶、声律、用典、藻饰。魏晋时期，这种刻意追求文学形式美的_，一方面促进了文学独立品格的建立，另一方面又造成了形式上的僵化和内容上的_。依次填入画横线部分最恰当的一项是：

下列这些词读轻声或不读轻声，读儿化或不读儿化都没有区别词义的作用，但北京语音却要读成轻声或儿化。你认为这类词怎样读才是规范的读音?衣裳庄稼委屈泥巴冰棍儿玩意儿遛弯儿农活儿黑枣儿水彩画儿

试述青霉素的抗菌机制。

自适应路由选择策略中不包括()

女患者，17岁，因考试紧张，阴道出血20天，量时多时少，色鲜红，质稍稠，头晕耳鸣，腰酸腿软，心烦易怒舌红少苔，脉细数。中医辨证为：

右手环指远端缺损并致骨外露，下列哪种方法不适合采用

有关急性糜烂性胃炎的临床表现不正确的是

教学评价的功能不包括()。

moral嘉宾是动物救助组织的人物，讨论的话题是用动物做实验，所以内容有一定的特殊性。他第一句话就点出“这实际上是个道德问题。”所以答案是moral。

AFrenchmanwenttostayatthebesthotelinasmallItaliantownwithhiswife.Onenight,hewentoutforawalkalone.Thes

A、Hevieweditasarichsourceofmaterialforhisbooks.B、Hevieweditasatypicalbuildingoftheregion.C、Hevieweditas

WhenfamiliesgatherforChristmasdinner,somewillsticktoformaltraditionsdatingbacktoGrandma’sgeneration.Theirtable