外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

admin2023-02-20 39

问题外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

选项

答案外来词有四种类型：①音译，如“可口可乐、沙发、幽默”；②音意兼译，如“浪漫主义、新西兰”；③音译加汉语语索，如“啤酒、芭蕾舞、沙皇”；④借形，如“CT、WTO、B超”和“取缔、主观、间接”等。使用外来词是交际的需要，而且对语言的丰富和表达能力的增强，也有积极作用。但是不能滥用。使用外来词应注意下列几点：①能用汉语固有词的，不要用外来词，以免滥用，影响语言的纯洁。如“打球”不要说“打波”(ball)。②要注意外来词的汉字书写形式的规范，要用统一规范的译字，不要随意用音同音近的字代替。不要把“果戈理”写成“郭哥里”，不要把“托拉斯”写成“拖拉思”等。③能够用意译的，就不要用音译，如用“青霉素”不用“盘尼西林”，用“联合收割机”不用“康拜因”。如果没有意译的，就只好用音译，如“迪斯科、卡拉OK”等。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/FqwD777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

近年来。国家统计局公布的CPI数据成为反映社会经济生活状况的“晴雨表”，关于CPI，下列说法错误的是：

下列有关生活常识的叙述，不正确的是：

根据以下资料，回答以下问题。2015—2020年，中国钓鱼钩进、出口额均同比增长的年份有几个?

经济业务是指单位与其他单位或个人之间发生的各种经济利益交换。根据上述定义，以下不属于经济业务行为的是：

2012—2020年职工医保参保人员结构(单位：万人)(注：在职退休比指的是在职职工参保人数与退休职工参保人数之比)2012—2020年居民医保基金收支情况(单位：亿元)能够从上述资料中推出的有：①2017年职工医保在职退休比高于2016年

《现代汉语词典》主要采用()。

一个词可能会有好几个反义词。()

下列关于胸膜顶的描述错误的是

关于Beck三联症，下列说法正确的是

患者，女性，36岁，近中阻生，拟在局部麻醉下拔除左下，口内法进行下牙槽神经阻滞麻醉后患者很快出现暂时性牙关紧闭，这可能是因为

商业企业小规模纳税人的增值税征收率为()。

为扭转国际金融危机造成的出口大幅下降、部分企业陷入困境和就业压力明显加大等局面，2008年下半年我国货币政策()。

常用的脱产培训方法有()。

加工一批零件，甲单独完成需30天，乙单独完成需20天。现两人合作若干天后甲离开，乙继续加工．共用16天完成生产任务。问乙比甲多干了几天?

企业信息系统开发必须满足多种条件，以下不属于这些条件的是______。A)高层领导的支持和参与B)业务人员的配合C)必须有自己的编程人员D)开发和维护资金

ThefirstundergroundrailwayinShanghai______in1994.