外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

admin2023-02-20 52

问题外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

选项

答案外来词有四种类型：①音译，如“可口可乐、沙发、幽默”；②音意兼译，如“浪漫主义、新西兰”；③音译加汉语语索，如“啤酒、芭蕾舞、沙皇”；④借形，如“CT、WTO、B超”和“取缔、主观、间接”等。使用外来词是交际的需要，而且对语言的丰富和表达能力的增强，也有积极作用。但是不能滥用。使用外来词应注意下列几点：①能用汉语固有词的，不要用外来词，以免滥用，影响语言的纯洁。如“打球”不要说“打波”(ball)。②要注意外来词的汉字书写形式的规范，要用统一规范的译字，不要随意用音同音近的字代替。不要把“果戈理”写成“郭哥里”，不要把“托拉斯”写成“拖拉思”等。③能够用意译的，就不要用音译，如用“青霉素”不用“盘尼西林”，用“联合收割机”不用“康拜因”。如果没有意译的，就只好用音译，如“迪斯科、卡拉OK”等。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/FqwD777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

下列关于我国地理的表述，正确的是：

近年来。国家统计局公布的CPI数据成为反映社会经济生活状况的“晴雨表”，关于CPI，下列说法错误的是：

下列有关文学常识的表述，正确的是：

根据以下资料，回答以下问题。2016—2020年间，全国城市生活垃圾总清运量约比2011—2015年间高多少亿吨?

一个桶中有红球、白球共30只，这些球除颜色外都相同，将桶中的球搅拌均匀，从中随机摸出一只球，记下它的颜色后再放回，不断重复这一过程，共摸了60次，发现有20次摸到红球，问这个桶中大约有多少只红球?

洗脑是指利用暴力等外部压力，向别人灌输异于一般价值观的特殊思想，来符合操纵者意愿的一连串的手法与过程。洗脑与宣传的不同之处在于，洗脑具有强制性、长期性、批判性等特点。根据上述定义，下列属于洗脑的是：

骈文的特点是追求形式美：对偶、声律、用典、藻饰。魏晋时期，这种刻意追求文学形式美的_，一方面促进了文学独立品格的建立，另一方面又造成了形式上的僵化和内容上的_。依次填入画横线部分最恰当的一项是：

指出下列各词的反义词。并说明它们属于什么类型的反义词?

什么是词义?

“刚”和“软”是一组反义词。()

车刀的副偏角，对工件的()有影响。

急性胰腺炎时淀粉酶的变化，叙述正确的是

A．胰蛋白酶B．糜蛋白酶C．弹性蛋白酶D．碳酸氢盐E．水具有激活消化酶作用的物质是

为全面发展中医药事业，国家鼓励中西医

采用平均资本成本比较法确定合理的资本结构时，需要比较的资本成本是()。

依据固定股利增长模型，股票投资内部收益率由两部分构成，一部分是预期股利收益率D1／P0，另一部分是股利增长率g。()

人出生头2～3年心理发展成就的集中表现是()。

Readthearticlebelowaboutresearchanddevelopmentinindustryandthequestionsontheoppositepage.Foreachquestion13—1

TheWorldTradeorganizationholdsitssummiton______.

TodrivelegallyinIllinois,youmusthaveavaliddriver’s______.