外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

admin2023-02-20 64

问题外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

选项

答案外来词有四种类型：①音译，如“可口可乐、沙发、幽默”；②音意兼译，如“浪漫主义、新西兰”；③音译加汉语语索，如“啤酒、芭蕾舞、沙皇”；④借形，如“CT、WTO、B超”和“取缔、主观、间接”等。使用外来词是交际的需要，而且对语言的丰富和表达能力的增强，也有积极作用。但是不能滥用。使用外来词应注意下列几点：①能用汉语固有词的，不要用外来词，以免滥用，影响语言的纯洁。如“打球”不要说“打波”(ball)。②要注意外来词的汉字书写形式的规范，要用统一规范的译字，不要随意用音同音近的字代替。不要把“果戈理”写成“郭哥里”，不要把“托拉斯”写成“拖拉思”等。③能够用意译的，就不要用音译，如用“青霉素”不用“盘尼西林”，用“联合收割机”不用“康拜因”。如果没有意译的，就只好用音译，如“迪斯科、卡拉OK”等。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/FqwD777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

下列关于中药材的说法，正确的是：

骈文的特点是追求形式美：对偶、声律、用典、藻饰。魏晋时期，这种刻意追求文学形式美的_，一方面促进了文学独立品格的建立，另一方面又造成了形式上的僵化和内容上的_。依次填入画横线部分最恰当的一项是：

不能跟“正”构成反义词关系的是()。

下列最能体现幼儿平衡能力发展的活动是()

样板按其用途分类有哪几种？

5个月婴儿，男，经检查发现右侧腹股沟斜疝，应首先采取的措施为

会计核算、业务核算和统计核算三者中，()的范围最广。

“买者自负”是市场经济的基本原则，因此银行对客户的选择不负任何责任，也无需对客户进行教育。()

DearSally,NowI’dliketotellyousomethingaboutmypart-timejobinthis【M1】______summervacation,inwhichIworkedl

有人说，“无原则地跟别人和平相处就是一种懦弱。”结合自身实际谈谈你对这句话的理解。

地大物博的非洲几乎被瓜分完毕是在()。

下列叙述中正确的是()。