外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

admin2023-02-20 47

问题外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

选项

答案外来词有四种类型：①音译，如“可口可乐、沙发、幽默”；②音意兼译，如“浪漫主义、新西兰”；③音译加汉语语索，如“啤酒、芭蕾舞、沙皇”；④借形，如“CT、WTO、B超”和“取缔、主观、间接”等。使用外来词是交际的需要，而且对语言的丰富和表达能力的增强，也有积极作用。但是不能滥用。使用外来词应注意下列几点：①能用汉语固有词的，不要用外来词，以免滥用，影响语言的纯洁。如“打球”不要说“打波”(ball)。②要注意外来词的汉字书写形式的规范，要用统一规范的译字，不要随意用音同音近的字代替。不要把“果戈理”写成“郭哥里”，不要把“托拉斯”写成“拖拉思”等。③能够用意译的，就不要用音译，如用“青霉素”不用“盘尼西林”，用“联合收割机”不用“康拜因”。如果没有意译的，就只好用音译，如“迪斯科、卡拉OK”等。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/FqwD777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

根据以下资料，回答以下问题。表中全国城市建成区绿地率首次超过35％的年份，当年人均公园绿地面积同比约上升了：

就我国而言，汉语受到英语等其他外语的影响是不可避免的，但我们也不必过于，语言自有其净化的内在机制，它会在与其他语言的交流中，取其精华，去其糟粕。依次填入画横线部分最恰当的一项是：

骈文的特点是追求形式美：对偶、声律、用典、藻饰。魏晋时期，这种刻意追求文学形式美的_，一方面促进了文学独立品格的建立，另一方面又造成了形式上的僵化和内容上的_。依次填入画横线部分最恰当的一项是：

比较“死”和“活”、“冷”和“热”这两对反义词，分析它们有什么不同?

词义

比较“死”和“活”，“冷”和“热”这两对反义词，分析它们有什么不同？

一个词可能会有好几个反义词。()

为了证实被审计单位某月份关于销售收入的“存在或发生”认定或“完整性”认定。下列审计程序最有效的是()

天麻钩藤饮的组成药物不包括

某企业采用双倍余额递减法计提固定资产折旧。2007年12月份购人设备一台，该设备原值为80000元，预计可使用年限5年，预计该设备报废时的净残值收入为3000元，请计算该设备在2012年应该计提的折旧额为()元。

1988年《巴塞尔协议》对银行资本的规定是（）

“制造资源计划”的简写是（）。

简述学生心理健康的标准。

目前由于大气污染严重，有些厂家把新鲜的空气作为商品来销售，新鲜空气成为商品的原因有()。

外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

根据以下资料，回答以下问题。表中全国城市建成区绿地率首次超过35％的年份，当年人均公园绿地面积同比约上升了：

就我国而言，汉语受到英语等其他外语的影响是不可避免的，但我们也不必过于________，语言自有其净化的________内在机制，它会在与其他语言的交流中，取其精华，去其糟粕。依次填入画横线部分最恰当的一项是：

比较“死”和“活”、“冷”和“热”这两对反义词，分析它们有什么不同?

词义

比较“死”和“活”，“冷”和“热”这两对反义词，分析它们有什么不同？

一个词可能会有好几个反义词。()

为了证实被审计单位某月份关于销售收入的“存在或发生”认定或“完整性”认定。下列审计程序最有效的是()

天麻钩藤饮的组成药物不包括

某企业采用双倍余额递减法计提固定资产折旧。2007年12月份购人设备一台，该设备原值为80000元，预计可使用年限5年，预计该设备报废时的净残值收入为3000元，请计算该设备在2012年应该计提的折旧额为()元。

1988年《巴塞尔协议》对银行资本的规定是（）

“制造资源计划”的简写是（）。

简述学生心理健康的标准。

目前由于大气污染严重，有些厂家把新鲜的空气作为商品来销售，新鲜空气成为商品的原因有()。

就我国而言，汉语受到英语等其他外语的影响是不可避免的，但我们也不必过于，语言自有其净化的内在机制，它会在与其他语言的交流中，取其精华，去其糟粕。依次填入画横线部分最恰当的一项是：