外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

admin2023-02-20 28

问题外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

选项

答案外来词有四种类型：①音译，如“可口可乐、沙发、幽默”；②音意兼译，如“浪漫主义、新西兰”；③音译加汉语语索，如“啤酒、芭蕾舞、沙皇”；④借形，如“CT、WTO、B超”和“取缔、主观、间接”等。使用外来词是交际的需要，而且对语言的丰富和表达能力的增强，也有积极作用。但是不能滥用。使用外来词应注意下列几点：①能用汉语固有词的，不要用外来词，以免滥用，影响语言的纯洁。如“打球”不要说“打波”(ball)。②要注意外来词的汉字书写形式的规范，要用统一规范的译字，不要随意用音同音近的字代替。不要把“果戈理”写成“郭哥里”，不要把“托拉斯”写成“拖拉思”等。③能够用意译的，就不要用音译，如用“青霉素”不用“盘尼西林”，用“联合收割机”不用“康拜因”。如果没有意译的，就只好用音译，如“迪斯科、卡拉OK”等。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/FqwD777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

共享经济就是全世界所有零散的资源、分散的资源、闲置的资源。通过大数据和互联网能够起来。其由互联网和大数据的数据化驱动，把供需关系完全，但不仅限于服务业，未来还会向制造业。填入画横线部分最恰当的一项是：

近年来。国家统计局公布的CPI数据成为反映社会经济生活状况的“晴雨表”，关于CPI，下列说法错误的是：

下列有关文学常识的表述，正确的是：

2019年7月，联合国教科文组织世界遗产委员会会议(即世界遗产大会)在阿塞拜疆首都巴库举行，中国良渚古城遗址获准列入世界遗产名录。至此，中国世界遗产总数已达处，位居世界。填入画横线处正确的一项是：

就我国而言，汉语受到英语等其他外语的影响是不可避免的，但我们也不必过于，语言自有其净化的内在机制，它会在与其他语言的交流中，取其精华，去其糟粕。依次填入画横线部分最恰当的一项是：

什么是词义?

女性内生殖器包括阴道、子宫、输卵管及卵巢，后两者在临床中又被称为________。

A．金黄色葡萄球菌B．溶血性链球菌C．拟杆菌D．大肠杆菌E．变形杆菌疖的致病菌是()

患者，女性，25岁。开车时发生车祸，左小腿受伤，有片状皮肤擦伤出血，局部肿痛畸形，反常活动。应紧急处理的是

咳嗽，咯吐大量脓血臭痰，胸痛而满，身热烦渴，舌红苔黄腻脉实。应诊断为

患者女，50岁，G1P1。主诉腰骶部酸痛，有下坠感。妇科检查：患者平卧向下屏气用力时宫颈脱出阴道口，宫体仍在阴道内，其子宫脱垂为

药物药理活性与剂型紧密相关，下列说法正确的是()。

商业银行规模越大，抵抗风险的能力越强，商业银行可能面临的风险也就越小。()

现代生物技术中有关“克隆”的说法正确的是()。

传送数字信号的多路复用技术是()。

"Iwanttocriticizethesocialsystem,andtoshowitatwork,atitsmostintense."VirginiaWoolfsprovocativestatementabou

外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

近年来。国家统计局公布的CPI数据成为反映社会经济生活状况的“晴雨表”，关于CPI，下列说法错误的是：

下列有关文学常识的表述，正确的是：

2019年7月，联合国教科文组织世界遗产委员会会议(即世界遗产大会)在阿塞拜疆首都巴库举行，中国良渚古城遗址获准列入世界遗产名录。至此，中国世界遗产总数已达________处，位居世界________。填入画横线处正确的一项是：

就我国而言，汉语受到英语等其他外语的影响是不可避免的，但我们也不必过于________，语言自有其净化的________内在机制，它会在与其他语言的交流中，取其精华，去其糟粕。依次填入画横线部分最恰当的一项是：

什么是词义?

女性内生殖器包括阴道、子宫、输卵管及卵巢，后两者在临床中又被称为________。

A．金黄色葡萄球菌B．溶血性链球菌C．拟杆菌D．大肠杆菌E．变形杆菌疖的致病菌是()

患者，女性，25岁。开车时发生车祸，左小腿受伤，有片状皮肤擦伤出血，局部肿痛畸形，反常活动。应紧急处理的是

咳嗽，咯吐大量脓血臭痰，胸痛而满，身热烦渴，舌红苔黄腻脉实。应诊断为

患者女，50岁，G1P1。主诉腰骶部酸痛，有下坠感。妇科检查：患者平卧向下屏气用力时宫颈脱出阴道口，宫体仍在阴道内，其子宫脱垂为

药物药理活性与剂型紧密相关，下列说法正确的是()。

商业银行规模越大，抵抗风险的能力越强，商业银行可能面临的风险也就越小。()

现代生物技术中有关“克隆”的说法正确的是()。

传送数字信号的多路复用技术是()。

"Iwanttocriticizethesocialsystem,andtoshowitatwork,atitsmostintense."VirginiaWoolfsprovocativestatementabou

2019年7月，联合国教科文组织世界遗产委员会会议(即世界遗产大会)在阿塞拜疆首都巴库举行，中国良渚古城遗址获准列入世界遗产名录。至此，中国世界遗产总数已达处，位居世界。填入画横线处正确的一项是：

就我国而言，汉语受到英语等其他外语的影响是不可避免的，但我们也不必过于，语言自有其净化的内在机制，它会在与其他语言的交流中，取其精华，去其糟粕。依次填入画横线部分最恰当的一项是：