首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’ s (朱利 安公司) , a big department store of this tow
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’ s (朱利 安公司) , a big department store of this tow
admin
2021-04-22
37
问题
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’ s (朱利 安公司) , a big department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水) I am very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’ s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏墨水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。在朱利安公司经理的建议下,我把该笔退还贵公司。请尽快安排修理或者换一支新笔并寄给我。
解析
翻译本段文字时,应注意同位语、原因状语从句的译法以及省译等翻译方法的灵活运用。第一句中,a big department store of this town是Julian’s的同位语,对Julian’s进行补充说明,翻译时应按照汉语的表达习惯提到Julian’s前。第二句含有原因状语从句,在翻译时应按照汉语的表达习惯先说原因再讲结果。第三句中,my purchase指“我所购买的那支笔”,翻译的时候为避免重复,可以省译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/G2SK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Dovesflyingindaylightusethesunforguidance.Butthestarsareobviouslytheirmostimportantmeansofnavigation.Theyfi
Wasitbecauseitsnowedlastnight______youdidn’tcome?
Ladiesandgentlemen,Goodafternoon,wehopethatyourvisitherewillbeapleasantone.TodayIwouldliketodrawyoura
Ladiesandgentlemen:YourtourinChinais(11)toaclose.WhenIfirstmetyou10daysago,wewere(12)NowweareMe
Itistreethatelectricityhasbeenfoundworld-wideapplicationsinceitwasdiscovered.
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtowriteashortnoticeaccordingtotheinformation
Hehastheability(translate)______thisChinesebookintoEnglish,withoutanyseriousmistakes.
MostAmericanshaveatleastonecreditcard.Theygivetheirownersautomaticcreditinstores,restaurants,andhotels,athom
ItmusthaverainedinthenightforwhenIwokeupthenextmorningIsawthegrasswet.
(Walk)______alongway,Robbinsbegantofeeltired.
随机试题
异种金属焊接时,熔合比越小越好的原因是为了()。
胰腺癌的临床表现是
不属于ADL量表的是
下列有关法的特征的表述哪些是正确的?()
社区研究的方法可以分为两类,一类是实地调查方法,另一类是()。
2013年1月1日甲公司与乙商业银行达成协议,将乙商业银行于2011年1月1日贷给甲公司的3年期、年利率为9%、本金为500000元的贷款进行债务重组。乙商业银行同意将贷款延长至2014年12月31日,年利率降至6%,免除积欠的利息45000元,本金减至4
某新建投资项目,投资期为2年,固定资产寿命年限为8年,则该项目经济寿命周期是()年。
一个国家或地区的社会政策因其所惠及的人群范围和对象差异性的不同而分为普惠型和特惠型两种基本模式。以下属于普惠型社会政策模式的是()。
田径运动的各跳跃项目虽然运动形式和要求不同,但都是从人体的水平位移变为抛射运动,请简述跳跃项目的技术阶段可分为哪四个部分。
设函数z=f(x,y)=|x-y|g(x,y),其中函数g(x,y)在点(0,0)的邻域内连续.在上述确定条件下,试讨论函数z=f(x,y)在点(0,0)处的可微性.
最新回复
(
0
)