首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
一位社会学者说,在白领圈中,外地人在北京待不久就愿意学上一口纯正的普通话;而在上海、广州的外地人即便是生活十几年,对学习当地方言也仍有抵触。作家苏叔阳说:皇城根下的老百姓宽容,很少有排外观念,反而能把别人“同化”,不是用武力,是用文化、用饮食起居的习惯、用
一位社会学者说,在白领圈中,外地人在北京待不久就愿意学上一口纯正的普通话;而在上海、广州的外地人即便是生活十几年,对学习当地方言也仍有抵触。作家苏叔阳说:皇城根下的老百姓宽容,很少有排外观念,反而能把别人“同化”,不是用武力,是用文化、用饮食起居的习惯、用
admin
2023-01-16
94
问题
一位社会学者说,在白领圈中,外地人在北京待不久就愿意学上一口纯正的普通话;而在上海、广州的外地人即便是生活十几年,对学习当地方言也仍有抵触。作家苏叔阳说:皇城根下的老百姓宽容,很少有排外观念,反而能把别人“同化”,不是用武力,是用文化、用饮食起居的习惯、用善眉笑脸,使你高高兴兴地感觉到你自己是个北京人。
选项
答案
ある社会学者によると、ホワイトカラー層は、地方出身者が北京に住み始めると間もなくして、本物の標準語を身に付けたいと思うようになるが、上海や広州にいる他の地方出身者は、たとえ10年以上暮らしていても、現地の方言を学ぶことに依然として抵抗があるという。作家の蘇叔陽は次のように述べている。皇居のおひざもとの庶民は寛容であり、排他的な意識がほとんどないので、かえって他人を「同化」させることができる。武力によってではなく、文化や、食事.日常生活の習慣や、優しく善良な笑顔によって、あなたが喜んで自分が北京の人間だと感じるようにもっていくのである。
解析
1.“白领圈”日语译为“ホワイトカラー層”。
2.“外地人在北京待不久就愿意学上……”中的“…不久就愿意……”日译与此对应的句型为“…と間もなくして…たいと思うようになる”。
3.“皇城根下”日译为“皇居のおひざもと”,“排外观念”日译为“排他的な意識”,“善眉笑脸”译为“優しく善良な笑顏”,“高高兴兴地”译为“喜んで”。
4.“使你高高兴兴地感觉到你自己是个北京人”中的“使你”不必直译为使役句式,而用“…もっていく”这一句型,即“不知不觉地具有了……”
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/G50D777K
本试题收录于:
日语题库小语种分类
0
日语
小语种
相关试题推荐
简述中国特色社会主义法律体系的构成及其作用。
简述党在社会主义初级阶段的基本路线。
怎样理解生态文明的核心就是坚持人与自然和谐共生?
党的十九大报告指出,适应世界新军事革命发展趋势和国家安全需求,提高建设质量和效益,确保到2020年基本实现________,________建设取得重大进展,________有大的提升。()
毛泽东实际上否定了“城市中心论”,确立了“以乡村为中心”的思想的文章是()。
结合材料回答问题:材料1推动构建人类命运共同体,是习近平总书记着眼人类发展、深刻把握世界大势提出的中国理念和中国方案,充分体现了中国作为一个负责任大国把自身发展同世界发展紧密联系的博大胸怀和务实担当。《习近平谈治国理政》第三卷中,专设“携手构建人类命运
哲学社会科学是人们从识世界、改造世界的重要工具,是推动历史发展和社会进步的重要力量,具有鲜明的意识形态属性。坚持马克思主义在我国哲学科学社会科学领域的指导地位,核心是()
A、发散B、条件收敛C、绝对收敛D、敛散性不确定B
老舗の本質創業200年以上の企業の各国別データを見ると、第2位ドイツ800社強、第3位オランダ200社強、第4位フランス200社弱なので、日本は世界最大の老舗企業国家であるといえよう。また、企業寿命については、以前日経ビジネス誌が「企業30年説」
随机试题
社会主义领导者的领导方法是以()为基础。
OneafternoonIwentto______MissWhiteagain.
Friedfoodshavelongbeenfrownedupon.Nevertheless,theskilletisaboutourhandiestandmostusefulpieceofkitchenequipm
患儿6岁,有服不洁食物史,高热6h,呕吐2次,惊厥1次,7月入院。体温40℃,面色苍白,四肢冷,脉细速,脑膜刺激征阴性,今日未排大便,7h无尿。目前现存的护理诊断可除外
在FIDIC合同条件中,工程接收证书的主要作用有()。
通过生产要素的优化配置,有效控制实际成本,属于( )。
农户小额信用贷款采取______、______、______和______的管理办法。
Toassesshowwellstudentsareabletoapplywhattheyhavelearnedincompletingagiventask,ateacherwoulduse______assess
三名游泳运动员在一圆形游泳池训练,同时入水。当甲游1圈时,乙正好超过甲半圈,丙超过甲圈,按此速度三人共游了15圈,问丙游了多少圈?
比较正强化、负强化、惩罚与奖励之间的异同。
最新回复
(
0
)