首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
一位社会学者说,在白领圈中,外地人在北京待不久就愿意学上一口纯正的普通话;而在上海、广州的外地人即便是生活十几年,对学习当地方言也仍有抵触。作家苏叔阳说:皇城根下的老百姓宽容,很少有排外观念,反而能把别人“同化”,不是用武力,是用文化、用饮食起居的习惯、用
一位社会学者说,在白领圈中,外地人在北京待不久就愿意学上一口纯正的普通话;而在上海、广州的外地人即便是生活十几年,对学习当地方言也仍有抵触。作家苏叔阳说:皇城根下的老百姓宽容,很少有排外观念,反而能把别人“同化”,不是用武力,是用文化、用饮食起居的习惯、用
admin
2023-01-16
35
问题
一位社会学者说,在白领圈中,外地人在北京待不久就愿意学上一口纯正的普通话;而在上海、广州的外地人即便是生活十几年,对学习当地方言也仍有抵触。作家苏叔阳说:皇城根下的老百姓宽容,很少有排外观念,反而能把别人“同化”,不是用武力,是用文化、用饮食起居的习惯、用善眉笑脸,使你高高兴兴地感觉到你自己是个北京人。
选项
答案
ある社会学者によると、ホワイトカラー層は、地方出身者が北京に住み始めると間もなくして、本物の標準語を身に付けたいと思うようになるが、上海や広州にいる他の地方出身者は、たとえ10年以上暮らしていても、現地の方言を学ぶことに依然として抵抗があるという。作家の蘇叔陽は次のように述べている。皇居のおひざもとの庶民は寛容であり、排他的な意識がほとんどないので、かえって他人を「同化」させることができる。武力によってではなく、文化や、食事.日常生活の習慣や、優しく善良な笑顔によって、あなたが喜んで自分が北京の人間だと感じるようにもっていくのである。
解析
1.“白领圈”日语译为“ホワイトカラー層”。
2.“外地人在北京待不久就愿意学上……”中的“…不久就愿意……”日译与此对应的句型为“…と間もなくして…たいと思うようになる”。
3.“皇城根下”日译为“皇居のおひざもと”,“排外观念”日译为“排他的な意識”,“善眉笑脸”译为“優しく善良な笑顏”,“高高兴兴地”译为“喜んで”。
4.“使你高高兴兴地感觉到你自己是个北京人”中的“使你”不必直译为使役句式,而用“…もっていく”这一句型,即“不知不觉地具有了……”
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/G50D777K
本试题收录于:
日语题库小语种分类
0
日语
小语种
相关试题推荐
毛泽东首次使用“新民主主义社会”的科学概念是在()。
在实践的基础上由感性认识上升到理性认识,是人们认识过程的第一次飞跃,因而是一个非常简单而容易的过程。
怎样理解生态文明的核心就是坚持人与自然和谐共生?
结合材料回答问题:75年前,中国人民经过14年不屈不挠的浴血奋战,取得了抗日战争的伟大胜利。这一伟大胜利,是世界反法西斯战争胜利的重要组成部分,是正义的胜利、和平的胜利、人民的胜利,是值得中华民族和世界各国人民永远铭记的胜利。世界反法西斯战争是人类历史
2020年6月2日,习近平主持召开专家学者座谈会讲话时强调,要强化底线思维,增强忧患意识,时刻防范卫生健康领域重大风险。健全公共卫生体系当务之急是()
A、发散B、条件收敛C、绝对收敛D、敛散性与常数a有关B
「日本を代表する花は何ですか?」そう聞かれたら、多くの日本人は桜と答えるだろう。しかし日本を象徴する花と言えば、菊である。皇室では事実上の家紋として、菊を図案化した「十六八重表菊(じゅうろくやえおもてぎく)」を使用してきた。国花や国章は法律で定められていな
2人に1人ががんになると言われている時代。家族、友人、同僚…身の回りの人から、こう告げられ、どのような言葉をかけてどう接したらいいのか、困ったり迷ったりした経験のある人も多いのではないでしょうか。11月17日は「肺がん撲滅デー」です。肺
中国の小.中.高校生のインターネット利用が社会の広い関心を集めている。「ネットワーク時代における中米日韓の親子関係比較研究報告」(以下、報告)によると、4ヶ国のうち、中国の青少年のネット利用率は最も低かったが、スマートフォン所有率は68.1%と、韓国に続き
随机试题
口服后可以通过血一脑屏障进人脑脊液的三氮唑类抗真菌药是
根据证券法律制度的规定,下列情形中,应当经中国证监会核准的有()。
我国《刑事诉讼法》规定对犯罪嫌疑人逮捕后的侦查羁押期限为
颍考叔,纯孝也。爱其母,施及庄公。《诗》日:“孝子不匮,永锡尔类。”其是之谓乎!
龙骨、牡蛎的共同作用是
与敏感菌核蛋白体结合阻断黑心肽作用和mRNA位移的药物是可与对氨基苯甲酸竞争二氢叶酸合成酶,阻碍叶酸合成的药物是
当吊车为中级工作制时,试问,作用在每个车轮处的横向水平荷载标准值(kN),应与下列( )项数值最为接近。吊车梁上翼缘板与腹板采用双面角焊缝连接。当对上翼缘焊缝进行强度计算时,试问,应采用下列( )项荷载的共同作用。
维新派教育改革主要表现在哪些方面?
下列关于项目估算方法的叙述不正确的是______。
DearMrs.SophiaLauren,Hi,Ireceivedyoure-mailoftodayMarch7,requestingachangeinreservationplans.Becauseyourfli
最新回复
(
0
)