首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A、Russian has an obligatory category for gender. B、Russian has fewer grammar rules. C、Russian has different sentence structures.
A、Russian has an obligatory category for gender. B、Russian has fewer grammar rules. C、Russian has different sentence structures.
admin
2021-08-19
45
问题
Learning a second language is never easy, and, generally speaking, (9) the older one is when one attempts a new language, the more difficult it becomes. This is partly due to what is known as language interference, meaning that the linguistic patterns of our first language interfere with those of the second, because no two languages have exactly the same sounds and grammatical structures. (10) All languages have obligatory categories of grammar that may be lacking in other languages. Russian—unlike English— has an obligatory category for gender which demands that a noun, and often a pronoun, specify whether it is masculine or feminine. Likewise, when translating an English story into Chinese in which a character identified as cousin appears, a Chinese translator requires to know whether it refers to a male or a female, whether the character is older or younger than the speaker, and whether the character belongs to the family of the speaker’s father or mother. Therefore "biaomei" can be translated into English only by the awkward statement "a female cousin on my mother’s side and younger than I." The Russian/English and Chinese/English examples illustrate the basic problem in any translation. No matter how skilled translators are, (11) they cannot take the language out of the speech community that uses it. Translation obviously is not a simple two-way street between two languages. Rather, it is a busy inter Section among at least two languages with all of their peculiar characteristics, the cultures of the two speech communities, and the speech situation in which the statement was uttered.
Questions 9 to 11 are based on the passage you have just heard.
9. Why is it difficult for older people to learn a new language?
10. How is Russian different from English according to the passage?
11. Why is translation a difficult thing according to the passage?
选项
A、Russian has an obligatory category for gender.
B、Russian has fewer grammar rules.
C、Russian has different sentence structures.
D、Russian is difficult to translate.
答案
A
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/G7J7777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
Wearelockedinagenerationalwar,whichwillgetworsebeforeitgetsbetter.Noonewantstoadmitthis,becauseit’sugly
Teachersneedtobeawareoftheemotional,intellectual,andphysicalchangesthatyoungadultsexperience.Andtheyalsoneed
KyleMaguirewantedtoattendtheUniversityofNebraskaassoonashegraduatedfromhighschoolyearsago.AnaspiringWebdev
A、Closerelationshipwiththemanager.B、Competenceinthework.C、Goodeducationalbackground.D、Unusualflatteringtricks.A男士
Since2007,theAmericanPsychologicalAssociation(APA)hasconductedasurveyofdifferentaspectsofstressinAmerica,Thisye
A、Theydidnotusesquarenumbers.B、Theyusedcomplexmeasuringinstruments.C、Theyrecordedmathexercisesontablets.D、They
A、Hepreferstosleeplateinthemorning.B、Hewritesforthelocalpaperinthemorning.C、Hehasclassesduringtheday.D、He
A、Sayitagainmoreslowly.B、Tellthemsomeotherthings.C、Endtheconversationwithasmile.D、Provideadetailedorbriefex
A、Pretendtobeinbettershape.B、Havemorephysicalexercise.C、Turnmoreoftentofriendsforhelp.D、Paymoreattentiontob
A、Hehasthreetelevisions.B、HewatchesTVveryoften.C、HewatchesTVonlywhenheisnotbusy.D、HewatchesTVtorelaxhimse
随机试题
小麦用作啤酒生产辅料,其优点在于糖蛋白含量高,制成的啤酒泡沫好。
32岁妇女,婚后5年不孕。两年来月经量少,近三个月闭经,经常低热。妇科检查子宫缩小,活动不良,两侧宫旁组织增厚,左侧可触及3cm×3cm×2cm肿物轻压痛。血沉30毫米/1小时末。刮宫活检发现宫腔不规则,刮出组织少。子宫输卵管碘油造影显示输卵管不通,有串珠
患者,男,62岁。因右侧髋部骨折入院手术治疗,起床活动后突然出现呼吸困难、胸痛、气促。血气分析显示低氧、低碳酸血症,血D-二聚体明显升高,心电图显示V1~V2的T波倒置。该患者最可能的疾病是()。
简述我国宪法适用的原则。
已知某元素+3价离子的电子分布式为1s22s22p63s23p63d5,该元素在周期表中属于哪一周期、哪一族?()
A、 B、 C、 D、 A每行第一个图形按照第二个图形的对称轴方向缩小,符合要求的只有A项。
内隐社会认知具有的特征包括
A、帽子B、衣服C、鞋子A
Shecouldn’tpaythefullamountsheowed,soshe______partofittothenextmonth.
Inresponsetomassunemploymentandtheprospectofhavingtoemigrate,anunemployedIrishgraduatehasspent€2,000onamass
最新回复
(
0
)