2. 外语
  3. 不消说，相识的人数是随着年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方，当过的职务越多，相识的人理该越增加了。可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因为事务关系，或是因为偶然的机缘——如在别人请客的时候同席吃过饭之类。见面时点头或握手，有事时走访或通信，

不消说，相识的人数是随着年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方，当过的职务越多，相识的人理该越增加了。可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因为事务关系，或是因为偶然的机缘——如在别人请客的时候同席吃过饭之类。见面时点头或握手，有事时走访或通信，

admin2013-10-08  57
问题     不消说，相识的人数是随着年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方，当过的职务越多，相识的人理该越增加了。可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因为事务关系，或是因为偶然的机缘——如在别人请客的时候同席吃过饭之类。见面时点头或握手，有事时走访或通信，口头上彼此也称“朋友”，笔头上有时或称“仁兄”，诸如此类。其实只是一种社交上的客套，和“顿首”“百拜”同是仪式的虚伪。这种交际可以说是社交，和真正的友谊相差似乎很远。
选项
答案 But not all acquaintances are friends. We come to know many people either in the way of business or by mere chance—say, having been at the same table at a dinner party. We may be on nodding or hand-shaking terms, look up or correspond with each other on business, call each other "friend", sometimes write to each other with the salutation of "Dear So-and-So", etc. All these are, in fact, nothing but civilities of social life, as hypocritical as the polite formula dunshou (kowtow) or baibai (a hundred greetings) used after the signature in old-fashioned Chinese letter-writing. We may call them social intercourse, but they seem to have very little in common with genuine friendship.
解析     第二句中，译文把原文中的原因状语译为英文中的介词短语“in the way of business or by mere chance”，表达更为简洁，符合英语的表达习惯；另外，译文在处理“如……”的例子时，用英语的衔接方法“say”引出，与全文的文体保持一致。第三句中，译文用“on…terms”表达出“见面时点头或握手”这种关系，从而把原文中所缺省的含义表达出来；另外，译文把“仁兄”、“顿首”、“百拜”这些汉语文化专项词译为“Dear So-and-So”，“dunshou (kowtow)…‘baibai(a hundred greetings)”，用相关文化信息表达出了它们的含义；再者，译文把“客套”译为“civilities”，把“仪式”译为“the polite formula”，把“虚伪”转换为形容词译为“hypocritical”，翻译准确、到位。最后一句中，泽文增加转折连词“but”，表达出汉语所体现的逻辑关系，使得句子意思表达清晰。  
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/G9ZO777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)