首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
自考
试论述意译词与纯粹音译词及仿译词的区别。
试论述意译词与纯粹音译词及仿译词的区别。
admin
2016-09-04
30
问题
试论述意译词与纯粹音译词及仿译词的区别。
选项
答案
意译词是用本族语言的构词材料和规则,把外语中某个词的意义翻译过来所构成的词。如汉语的“银行”、“电话”是英语bank、telephone的意译词。 (2)意译词与纯粹的音译词不同。 ①纯粹的音译词指的是音和义都借自外语的词。如汉语的“沙发”、“咖啡”音义分别借自英语的sofa和coffee。 ②意译词是对词义的翻译,而音译词则是用本族语言的材料对外语原词的语音形式进行摹写。如英语的microphone在汉语中有两种说法,意译为“扩音器”,跟汉语一般的合成词没什么区别,音译为“麦克风”,听起来跟英语原词很接近。 (3)意译词与仿译词不同。 ①仿译词是用本族语言的语素逐个对译外语原词的语素所造的词。如汉语的“黑板”来自英语的blackboard,“足球”来自英语的football。 ②意译词和仿译词都是用本族语言的构词材料构成的,差别在于意译词是按照外语原词的词义,用本族语言的构词材料和规则构造新词,仿译词则不仅把外语原词的词义翻译过来,而且保持了原词的内部构成方式。如“水彩”,仿照英语watercolour(water+colour)构成;“黑匣子”仿照英语blackbox(black+box)构成。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/GT5x777K
本试题收录于:
语言学概论题库文史类分类
0
语言学概论
文史类
相关试题推荐
简析《陈毅市长》在结构方式上的特点。
《将军族》中“三角脸”与“小瘦丫头儿”的关系是()
解释下列各句中“之”的词性和意义(或语法功能)。君姑修政而親兄弟之園,庶免於雞。
解释下列各句中“為”字的词性和意义(或语法功能)。多多益善,何為為我禽?
指出下列汉字的构造方式,并将其分别归入各种类型。(1)止(2)放(3)哀(4)牛(5)灋(6)又(7)佞(8)夜(9)穎(10)一
分析下列各词语的意义发展变化情况:文章:原指刺绣品,现在指文字作品。嘴:原指鸟嘴,现指所有动物的嘴。露:本义指露水,现在还可以指用药、果汁等制成的饮料。丈人:原指老年男人,现指岳父。
“你忙什么你?”是句子的追加现象。()
语音所代表的意义是由这种语言的全体社会成员约定俗成的,这反映了语音的()
试述语义的明确与模糊各有什么作用。
不能再分解为更小的字符的字符是()
随机试题
已知一组关键字为{19,14,23,1,68,20,84,27,55,11,10,79),设哈希函数为H(ke3r)=keyMOD13,哈希表的地址范围为0一12用线性探测再散列法处理冲突。完成问题:构造哈希表。
简述德育方法的改革。
招标、拍卖或者挂牌出让国有土地使用权应当遵循( )的原则,有计划地进行。
目前,个人信用报告主要用于银行的各项消费信贷业务。()
根据我国《破产法》的规定,人民法院裁定受理破产申请的,应当同时指定管理人,下列各项中可以担任管理人的有()。
我国开创破墨山水之先例的画家是()。
瑞士心理学家皮亚杰将儿童期认识的发展划分为四个阶段:()。
【F1】Thevaluewhichsocietyplacesonworkhastraditionallybeencloselyassociatedwiththevalueofindividualismandasare
数据库设计过程不包括
Whenthecitywasburnedin1814,herescuedmanyofficialpapersfromthetownhall.
最新回复
(
0
)