2. 外语
  3. The country’s transformation into a market economy can be slow and difficult.

The country’s transformation into a market economy can be slow and difficult.

admin2009-06-28  64
问题 The country’s transformation into a market economy can be slow and difficult.
选项 A、市场经济在该国的形成过程一定会缓慢且艰难。
B、该国市场经济要形成，速度可能会较慢，困难也很多。
C、该国可以放慢市场经济的发展速度，因为其遇到的困难较大。
D、该国向市场经济的转变可能会缓慢且艰难。
答案D
解析 本句结构较为简单，在理解主语时需特别注意transformation一词的意思，该单词不同于formation(形成)，而是意为“转变，转化”。另外，谓语动词中的情态动词can在此表示根据客观条件能做某种动作的“可能性”。基于上述分析，对比四个选项可以看出，选项D的翻译为最佳。选项B的问题在于将transformation错解为“形成”；选项A之所以稍逊于选项B是因为其不但重复了选项B的错误，而且还错将can译为“一定”；选项C完全脱离了原句的句法结构，增译、漏译和错译的情况比较多，因而是四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/GUuK777K
本试题收录于： 大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级B级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)