2. 外语
  3. 中国中央电视台(China Central Television)，简称为CCTV，1958年正式投入使用，是中国的官方电视媒体之一。它所有的节目都通过卫星播出，拥有中国境内最多的收视人群。CCTV除了有面向中国大陆播出的频道之外，还有通过各种语言向全球播

中国中央电视台(China Central Television)，简称为CCTV，1958年正式投入使用，是中国的官方电视媒体之一。它所有的节目都通过卫星播出，拥有中国境内最多的收视人群。CCTV除了有面向中国大陆播出的频道之外，还有通过各种语言向全球播

admin2017-04-12  35
问题     中国中央电视台(China Central Television)，简称为CCTV，1958年正式投入使用，是中国的官方电视媒体之一。它所有的节目都通过卫星播出，拥有中国境内最多的收视人群。CCTV除了有面向中国大陆播出的频道之外，还有通过各种语言向全球播出的国际频道。作为当今中国最具竞争力的主流媒体之一，CCTV具有新闻传播(news dissemination)、社会教育、文化娱乐、信息服务等多种功能，是公众获取信息的方式之一。然而，随着互联网的高速发展。中央电视台在普通大众生活中的主导地位已受到了影响。
选项
答案 China Central Television, CCTV for short, formally put into service in 1958, is one of the official TV media in China All of its programs are broadcast via satellites and CCTV has the largest audiences in the territory of China. In addition to the channels facing mainland China, CCTV also has international channels broadcasting to the world in various languages. As one of the most competitive mainstream media in China, CCTV possesses many functions including news dissemination, social education, culture and entertainment, information service, etc. It is one of the means for the public to get access to information. However, with the rapid development of the Internet, the predominant position of CCTV in the life of common people has been affected.
解析 1．第一句话句子较长，翻译时可将“中国中央电视台是中国的官方电视媒体之一”作为句子主干；“简称为CCTV”作为插入语译为CCTV for short；“1958年正式投入使用”可处理成过去分词短语formally put into service in 1958．置于句子主语与谓语中间。
2．第二句的“节目”是“播出”的受动者，所以译文宜使用被动语态。“收视人群”就是指电视观众，可译为audiences。
3．“还有通过各种语言向全球播出的国际频道”这句话中的修饰语较长，可将“通过各种语言向全球播出的”翻译为现在分词短语broadcasting to the world in various languages，作后置定语置于“国际频道(international channels)”之后。
4．倒数第二句中的“是公众获取信息的渠道之一”翻译时可独立成句，用it作主语，指代CCTV，这样可避免句子过于冗长。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/GWU7777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)