翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 41

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Gnve777K

最新回复(0)

青海

行测

地方公务员

A、 B、 C、 D、 C第一个图形与第二个图形相同部分叠加，重叠的地方变成空心，且将新的图形的两个部分各自翻转组合得到第三个图形。

A、 B、 C、 D、 B根据已知图形可得出四种元素的重量关系，。故正确答案为B。

A、 B、 C、 D、 D每个图形对称轴的个数分别为0、1、2、3、4、(5)，只有D项具有5条对称轴。

石头：钻石

一本书的页码是连续的自然数，1，2，3，…，当将这些页码加起来的时候，某个页码被加了两次，得到不正确的结果1997，则这个被加了两次的页码是()。

以下属于人文景观的是()。

以“三百石印富翁”自称的中国近现代画家是（）。[安徽2020]

下列选项中，不具有实践合同特点的是()

[*]

陈某承包经营的电镀厂，未按照国家标准为电镀设备安装漏电保护装置，导致两名工人作业时触电死亡。根据《刑法》及相关规定，陈某的行为构成()。

()是我国会计工作的根本性法律，也是制定其他会计法规的依据。

下列不是我国保证儿童受教育权利的法律是()。

“不登高山，不知天之高也”属于唯物主义的知行观。()

高凝聚力的群体在进行决策时，成员的思维会高度倾向于一致，以至于使其他变通行动路线的现实性评估受到压抑。这种群体决策时的倾向性思维方式叫做群体盲思，也叫群体迷思。根据上述定义，下列属于群体盲思的是：

小李认为实验获得的数据有一定的偏斜，他想通过一种迅速有效的方式描述这种偏斜。下列各种统计图中能描述这种偏斜的是()

AgroupofthetownspeoplestoodonthestationsidingofalittleKansastown,awaitingthecomingofthenighttrain,whichwa