首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
秋天,无论在什么地方的秋天,总是好的;可是啊,北国的秋,却特别地来得清,来得 静,来得悲凉。我的不远千里,要从杭州赶上青岛,更要从青岛赶上北平来的理由,也不过想饱尝一尝这“秋”,这故都的秋味。 江南,秋当然也是有的,但草木凋得慢,空气来得润,天的颜
秋天,无论在什么地方的秋天,总是好的;可是啊,北国的秋,却特别地来得清,来得 静,来得悲凉。我的不远千里,要从杭州赶上青岛,更要从青岛赶上北平来的理由,也不过想饱尝一尝这“秋”,这故都的秋味。 江南,秋当然也是有的,但草木凋得慢,空气来得润,天的颜
admin
2017-07-11
54
问题
秋天,无论在什么地方的秋天,总是好的;可是啊,北国的秋,却特别地来得清,来得
静,来得悲凉。我的不远千里,要从杭州赶上青岛,更要从青岛赶上北平来的理由,也不过想饱尝一尝这“秋”,这故都的秋味。
江南,秋当然也是有的,但草木凋得慢,空气来得润,天的颜色显得淡,并且又时常多雨而少风;一个人夹在苏州上海杭州,或厦门香港广州的市民中间,浑浑沌沌地过去,只能感到一点点清凉,秋的味,秋的色,秋的意境与姿态,总看不饱,尝不透,赏玩不到十足。秋并不是名花,也并不是美酒,那一种半开、半醉的状态,在领略秋的过程上,是不合适的。
……在北平即使不出门去罢,就是在皇城人海之中,租人家一椽破屋来住着,早晨起来,泡一碗浓茶,向院子一坐,你也能看得到很高很高的碧绿的天色,听得到青天下驯鸽的飞声。
选项
答案
Autumn, wherever it is, always has something to recommend itself. In North China, however, it is particularly limpid, serene and melancholy. To enjoy its atmosphere to the full in the onetime capital, I have, therefore, made light of travelling a long distance from Hangzhou to Qingdao, and thence to Peiping. There is of course autumn in the South too, but over there plants wither slowly, the air is moist, the sky pallid, and it is more often rainy than windy. While muddling along all by myself among the urban dwellers of Suzhou, Shanghai, Xiamen, Hong Kong or Guangzhou, I feel nothing but a little chill in the air, without ever relishing to my heart’s content the flavor, color, mood and style of the season. Unlike famous flowers which are most attractive when half opening, or good wine which is most tempting when one is half drunk, autumn, however, is best appreciated in its entirety. Suppose you put up in a humble rented house inside the bustling imperial city, you can, on getting up at dawn, sit in your courtyard sipping a cup of strong tea, leisurely watch the high azure skies and listen to pigeons circling overhead.
解析
本文选自中国现代作家、散文家、诗人郁达夫的《故都的秋》。作者将北国之秋和江南之秋作对比,表达了自己对北国之秋的向往。这篇散文抒写了作者自己的经历和感受,翻译时要在传达原文语意的同时,把握中文散文的特点,注重逻辑关系的梳理和显现,译出原作的风格。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Guya777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
简述诉讼时效的中止。[中财2010年研]
联系我国法治建设的实际,论述当前和今后一段时间我国法律体系的完善。
简述我国刑法中国家工作人员的范围。
中国共产党同各民主党派和无党派民主人士进行合作和协商的形式有()。
UNESCO
自贸试验区
流行音乐,通俗音乐
EnergyCrisisTheU.S.CensusBureauhasestimatedthatthepopulationoftheUnitedStatescouldapproach300millionin2
改革开放以来,特别是1998年以来,大量的农村剩余劳动力涌向东南沿海、北京等经济发达地区。据估计,其人数已达8000万之多。造成这样大规模的“民工潮”的最不可能的原因是()。
随机试题
高钾血症时,血清钾高于A.5mmmol/LB.4.5mmol/LC.4mmol/lD.5.5mmol/LE.3.5mmol/L
火陷形成的主要原因是
强心甾烯蟾毒类可发生哪种反应( )。
女性,45岁,偶然发现左乳房肿块,直径约2cm,质较硬,无压痛,与皮肤有少许粘连。左侧腋下可扪及1cm大小肿大的淋巴结。关于患者术后进行功能锻炼的方法正确的是
下列哪些机构是国际性的常设仲裁机构?
信贷是指一切以实现()为条件的价值运动形式。
根据以下资料。回答问题。A市统计局在该市范围内做了一项调查,抽取了5000名18到70周岁且在2015年有过网购经历的居民。结果显示:受访者2015年人均网购次数为19.4次。从分组情况看,有三类人群使用网购相对频繁:一是年轻群体,35岁以下的受
用于牙周袋深度检查的工具是()。
AspeciallabattheUniversityofChicagoisbusyonly【C1】______.Itisadream【C2】______whereresearchersareatwork【C3】___
Withhousingpricesdownsignificantlyinmanypartsofthecountryandinterestrateslow,itmaybeanaffordabletimefortwe
最新回复
(
0
)