首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Walking gives us back our senses. We see, hear, smell the world as we never can when we ride. No matter what vehicle, it is the
Walking gives us back our senses. We see, hear, smell the world as we never can when we ride. No matter what vehicle, it is the
admin
2019-04-03
42
问题
Walking gives us back our senses. We see, hear, smell the world as we never can when we ride. No matter what vehicle, it is the vehicle that is moving, not ourselves. We are trapped inside its fixed environment, and once we have taken in its sensory aspects—we turn off our perceptions and either go to sleep or open a magazine and begin dozing awake. But when we walk, the environment changes every moment and our senses are continuously being alerted. Around each corner of a city block, around each bend in a country road, there is something new to greet the eyes, the ears, the nose. Even the same walk, the one we may take every day, is never the same from one day to another, from one week and season to another.
选项
答案
步行唤回我们的知觉。我们看到的、听到的、闻到的世界与我们乘车时感知到的世界绝对不一样。无论乘坐什么车,运动的是车,而不是我们自己。我们被困在固定的环境里,一旦接受了它所给予我们的感觉,我们就封闭了自己的知觉,不是睡觉,就是打开一本杂志,睁着眼睛打起盹来。可是当我们步行的时候,周围的环境每时每刻都在变化,我们的知觉不断地为外界事物所警示。在城市街道的每一处拐角,在乡间道路的每个转弯,总有一些新的东西映入我们的眼帘,窜入我们的耳朵,扑入我们的鼻子。即使我们日复一日,年复一年走着同一条路,但我们所感知的事物却没有一天是相同的。
解析
(本题考查的翻译要点有:①give sth.back意为“把某物归还给……”,这里指的应当是步行唤醒我们的知觉。②it is…that…属于强调句式,所以应当同样把原句强调的东西点出来,即“运动的是车”。③trap inside,被困在……里。④But when we walk…属于时间状语从句,要翻译成“当……的时候”。⑤greet the eyes意为“映入眼帘”,此处greet不做“欢迎”的意思。)
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/HlNK777K
本试题收录于:
C类竞赛(非英语专业本科)题库大学生英语竞赛(NECCS)分类
0
C类竞赛(非英语专业本科)
大学生英语竞赛(NECCS)
相关试题推荐
Accordingtoexperts,companionshipandsocialsupportarevitaltobothourpsychologicalandphysicalwell-being—onereason,p
Bicyclesharinghasbeenahotlydebatedtopicoverthepasttwoyears.BicyclesarenothingexotictoChinesepeople.Inthe19
Bicyclesharinghasbeenahotlydebatedtopicoverthepasttwoyears.BicyclesarenothingexotictoChinesepeople.Inthe19
Traditionally,theAmericanfarmerhasalwaysbeenindependentandhard-working.Intheeighteenthcenturyfarmerswerequites
Stereotypesaretroublesomebecausetheyareoftenindiscriminate,exhibitanallnessorientation,andcanproducefrozenevalu
Sheis______newcomerto______chemistrybutshehasalreadymadesomeimportantdiscoveries.
—Hello.I’dliketospeaktoJulie,please.—I’mafraidsheisn’thererightnow.______?—Yes.ThisisherfriendMark.I’mc
ZhongNanshanisafamousexpertwhohas______to______theoriginofSARS.
WhatisStuartplanningtodowithhisfriends?
TranslatetheunderlinedphraseintoChinese.Don’ttrytobuildmodelswhenyou’refeelingill.You’llmakeapig’searofi
随机试题
将计划划分为业务计划、财务计划和人事计划,其分类标准是()
视网膜脱离
静息电位产生的离子基础是
慢性肾上腺皮质功能减退症临床表现,哪项少见
不属于构音器官训练的是
管道系统的清洗应在()进行。
教师发现班上有一名学生缺课,就会联想到该生缺课的各种可能性。这种心理活动属于()
第一个早期共产党组织是陈独秀等人在()建立的。
根据下列统计资料回答问题。2014年全国国内游客36.1亿人次,同比增长10.7%,国内旅游收入30312亿元,同比增长15.4%。入境游客12849万人次,同比下降0.5%。在入境游客中,过夜游客5562万人次,与上年基本持平。国际旅游外汇
如图,连续函数y=f(x)在区间[-3,-2],[2,3]上的图形分别是直径为1的上、下半圆周,在区间[-2,0],[0,2]的图形分别是直径为2的下、上半圆周.设则下列结论正确的是
最新回复
(
0
)