首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Walking gives us back our senses. We see, hear, smell the world as we never can when we ride. No matter what vehicle, it is the
Walking gives us back our senses. We see, hear, smell the world as we never can when we ride. No matter what vehicle, it is the
admin
2019-04-03
44
问题
Walking gives us back our senses. We see, hear, smell the world as we never can when we ride. No matter what vehicle, it is the vehicle that is moving, not ourselves. We are trapped inside its fixed environment, and once we have taken in its sensory aspects—we turn off our perceptions and either go to sleep or open a magazine and begin dozing awake. But when we walk, the environment changes every moment and our senses are continuously being alerted. Around each corner of a city block, around each bend in a country road, there is something new to greet the eyes, the ears, the nose. Even the same walk, the one we may take every day, is never the same from one day to another, from one week and season to another.
选项
答案
步行唤回我们的知觉。我们看到的、听到的、闻到的世界与我们乘车时感知到的世界绝对不一样。无论乘坐什么车,运动的是车,而不是我们自己。我们被困在固定的环境里,一旦接受了它所给予我们的感觉,我们就封闭了自己的知觉,不是睡觉,就是打开一本杂志,睁着眼睛打起盹来。可是当我们步行的时候,周围的环境每时每刻都在变化,我们的知觉不断地为外界事物所警示。在城市街道的每一处拐角,在乡间道路的每个转弯,总有一些新的东西映入我们的眼帘,窜入我们的耳朵,扑入我们的鼻子。即使我们日复一日,年复一年走着同一条路,但我们所感知的事物却没有一天是相同的。
解析
(本题考查的翻译要点有:①give sth.back意为“把某物归还给……”,这里指的应当是步行唤醒我们的知觉。②it is…that…属于强调句式,所以应当同样把原句强调的东西点出来,即“运动的是车”。③trap inside,被困在……里。④But when we walk…属于时间状语从句,要翻译成“当……的时候”。⑤greet the eyes意为“映入眼帘”,此处greet不做“欢迎”的意思。)
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/HlNK777K
本试题收录于:
C类竞赛(非英语专业本科)题库大学生英语竞赛(NECCS)分类
0
C类竞赛(非英语专业本科)
大学生英语竞赛(NECCS)
相关试题推荐
Accordingtoexperts,companionshipandsocialsupportarevitaltobothourpsychologicalandphysicalwell-being—onereason,p
—Goodmorning!UniversityLanguageCenter.HowcanIhelpyou?—I’minterestedindoinganEnglishcourse.______—Yes,ofcour
Doyouthinkhespilledthesoup______purposesothathewouldn’thavetoeatit?
FootballisthemostpopularspectatorsportintheworldandBrazilisarguablythegreatestfootballingnationintheworld,h
Pleasewriteoutthewordbyreferringtothegivenletters.
Findtheletterwhichwillendthefirstwordandstartthesecondword.Example:peac(h)omeman()ard
Discovertherelationshipbetweenthelettersandnumbers.Whichnumbershouldreplacethequestionmark?
Whatisfriendshiporhowshouldwedefineit?Itisasimplebutdifficultquestion.Peoplehavedifferentopinionsconcerning
Inthespringof1947someyoungBedouinswerebusylookingforalostgoatalongsomecliffs【C1】______(overlook)theDeadSea
随机试题
下列数字扫描变换器(DSC)所实现的功能哪个是错误的()
常用深吸气后屏气方式摄影的部位是
一头奶牛,5岁,最近表现转圈运动,触诊额骨变薄、松软,皮肤隆起。该动物接受治疗时需要用到的特殊器械是
关于卖出看涨期权,下列说法正确的有()。Ⅰ.当标的物市场价格小于执行价格时,卖方风险随着标的物价格下跌而增加Ⅱ.标的物价格窄幅整理对其有利Ⅲ.当标的物市场价格大于执行价格时,卖方风险随着标的物价格上涨而增加Ⅳ.标的物价格大幅震荡
甲企业2007年的普通股和长期借款资金分别为1500万元和900万元,资金成本分别为18%和8%。2008年度拟再向银行借入600万元,年利率为12%,筹资费用率为2%;预计借款后企业的股票价格变为每股30元,年末每股股利4元,股利增长率为2%。若企业适
以学生发展为本的课程,要求把课程改革建立在脑科学研究、心理学研究和()研究的基础之上,把学生的发展作为课程开发的着眼点和目标。
1903年,美国心理学家()出版了《教育心理学》,这是西方第一本以“教育心理学”命名的专著。
【2013.云南昭通】有一所小学,从小学一年级开始抓分数,把学生考分作为评定三好学生的唯一标准,把各种平均分数作为评定各科教师教育质量的全部依据。学校不开设体育、音乐、美术课,也很少进行思想品德教育,几乎所有时间都是上语文、数学课。在这种情况下,学生体质普
故都的秋(节选)郁达夫秋天,无论在什么地方的秋天,总是好的;可是啊,北国的秋,却特别地来得清,来得静,来得悲凉。我的不远千里,要从杭州赶上青岛,更要从青岛赶上北平来的理由,也不过想饱尝一尝这“秋”,这故都的秋味。江南,秋当然也
Itiseasytodeterminewhethersmokingishazardous.Nicotineispoisonous.
最新回复
(
0
)