首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
You can imagine how excited he was, but his parents were indifferent.
You can imagine how excited he was, but his parents were indifferent.
admin
2009-06-28
65
问题
You can imagine how excited he was, but his parents were indifferent.
选项
A、你可以猜想他有多么冲动,可他的父母不同。
B、你可以想象得出他有多么激动,可他的父母却无所谓。
C、你可以猜想他是多么兴奋,可他的父母不同。
D、你可以想象他有多么兴奋,可他的父母却很冷淡。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于词语indifferent。其主要有两个意思:(1)不关心的,不在乎的;(2)一般的,平庸的。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A对于excited及indifferent的翻译均有误。译文C错译了部分关键词。译文D虽基本译出了原文的意思,但有漏译现象,且语言逊色于译文B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/I3qK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
May8th,2015DearMr.Steele,WearewritinginreplytoyourletterofApril25th,inwhichyouaskedforouradviceconce
A、Agoodone.B、Onedollar.C、Sixtimesayear.D、Inabookstore.C本题的考点是对howoften问频率做出回答,本题对“Smith先生,您多久买一次这本杂志”做出回答,因此选C。
A、Everyhour.B、Everytwohours.C、Everythreehours.D、Everyfourhours.C本题的问题是“Archer女士多久吃一次药”(HowoftenshouldMissArcher
A、Buyatrainticketforher.B、Enjoyaconcertwithher.C、Gotothemeetingwithher.D、Drivehertotherailwaystation.D本题
Breakfastcanbe_______inyourroomfromseveno’clocktoten.
Nowheisusedto(read)_______newspapersintheevening.
A、It’sgoingtobecloudy.B、Itrainedhard.C、Noproblem.D、Itisverybeautiful.A问题问的是天气预报的情况。B项“雨下得大”说的是过去的天气状况,不符合题意;C项“没问
Beingaprojectmanagercanbeastressfuljob.That’swhywebuiltProjectManagement.com.in2000.Ourgoalissimple:tomake
Theyoungmanmadeseveralconstructivesuggestionsabouttheenvironmental(protect)______inthiscity.
Broadband(宽带)connectionsarewidelyavailablenow,______makesonlineshoppingmucheasier.
随机试题
上臂在水平面内运动的胸部抗阻训练动作是()。
滤过分数是指
诊断尿路感染的金标准是
纤溶酶降解凝血因子I不产生的片段是
在水泥混凝土路面中加钢筋网的目的主要是为了提高路面的强度。( )
当某种商品的供给价格弹性小于1时,说明()。
下列属于执法活动的是()。
对外开放适用于物质文明建设,也适用于社会主义精神文明建设。()
下列关于路由信息协议RIP的描述中,错误的是()。
Health&FitnessCentre1.LocationLocatedatthe【T1】______ofMarionStreetandGilesStreet.【T1】______2.BusinesshoursMon
最新回复
(
0
)