2. 外语
  3. You can imagine how excited he was, but his parents were indifferent.

You can imagine how excited he was, but his parents were indifferent.

admin2009-06-28  60
问题 You can imagine how excited he was, but his parents were indifferent.
选项 A、你可以猜想他有多么冲动，可他的父母不同。
B、你可以想象得出他有多么激动，可他的父母却无所谓。
C、你可以猜想他是多么兴奋，可他的父母不同。
D、你可以想象他有多么兴奋，可他的父母却很冷淡。
答案B
解析 本题翻译的关键在于词语indifferent。其主要有两个意思：(1)不关心的，不在乎的；(2)一般的，平庸的。译文B忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，为最佳答案。译文A对于excited及indifferent的翻译均有误。译文C错译了部分关键词。译文D虽基本译出了原文的意思，但有漏译现象，且语言逊色于译文B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/I3qK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)