首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus
admin
2014-10-30
55
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China, according to the World Health Organization.
选项
答案
中国是世界上最大的香烟生产地,中国人也最爱抽烟,这成为国际对健康问题关注的焦点。中国的香烟也在世界上最便宜的香烟之列:每包仅售8美分。根据世界卫生组织的调查,每年中国有120万人因吸烟而死亡。
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容,可译为“这”。“make sth.a focus of...”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people...”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to…”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/IBiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Schoolbeginslaterthisyear.B、Schoolwillbeeasythisyear.C、She’dstartherworkearly.D、Hewantshertorelax.D本题的解题关
A、Lauradoesn’tunderstandtheproposal.B、Laurawillnotliketheproposal.C、Laurawillaccepttheproposal.D、Laura’sproposa
OnFebruary14thmanypeopleintheworldcelebrateanunusualholiday.St.Valentine’sDay,aspecialdayforlovers.Valentine
WhatkindoffamilywasLincolnbornin?Hewasbornina______.
12December,2004DearSir,IamateacherintheAppliedChemicalDepartmentofDongFangUniversity.Mymajorisorganicch
InChinaphonetalkisexpensive.Ifyouwanttomakeitcheaper,makephonecallsusingtheInternet,whichcancostaslittle
A、Sayinggood-byetoafriend.B、Buyingticketsforasportsevent.C、Payingabillatafriend.D、Arrangingaplanetrip.DM:I
A、Inanewspaper.B、Fromafriend.C、OnTV.D、Inamagazine.A题目询问男士如何发现这份工作的。对话中男士说“Ireadyouradvertisementinthenewspaper
Withhertalentsandconfidence,thisladyhaswonthereputationasanovelistsincetheearly1990s.
Astheoldsayinggoes:"Thereisnouse(cry)______overspiltmilk."
随机试题
固定资产管理的核心是__________。
功能宣发或肃降肺气、利尿消肿的药是
朱砂的用法是
A.扩容为主B.补液为主C.对症为主D.抗菌为主E.抗病毒为主
下列选项中,关于特别程序的表述正确的是()。
在账务处理模块中已记账凭证不能直接修改。()
微生物检验是用一定技术方法检查产品是否带有_________,是否符合国家卫生安全法规、标准限制要求的检验。
杭州历史博物馆内展厅共分三层,一楼展厅主要有()。
上下级人民检察院之间的关系是领导与被领导的关系。()
定义正整数的“数字和”为该数各位数的数字之和,如789的“数字和”为24,则1、2、3……2015这2015个数的“数字和”的总和是多少?
最新回复
(
0
)