首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus
admin
2014-10-30
53
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China, according to the World Health Organization.
选项
答案
中国是世界上最大的香烟生产地,中国人也最爱抽烟,这成为国际对健康问题关注的焦点。中国的香烟也在世界上最便宜的香烟之列:每包仅售8美分。根据世界卫生组织的调查,每年中国有120万人因吸烟而死亡。
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容,可译为“这”。“make sth.a focus of...”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people...”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to…”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/IBiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Somewomen______agoodsalaryinajobinsteadofstayinghome,buttheydecidednottoworkforthesakeofthefamily.
Thefollowingisacontribution(征稿)onEnglishCornerinaChineselocalnewspaper.Putboththeintroductionandthecontributi
Beforeyoucangointoseethedoctor,pleasefillouttheseforms.Oneisforyourpersonalcontactinformation,suchasname,
A--PhysicalCapitalJ--StockMarketB--OperationalandMaintenanceExpensesK--CapitalLassC--Gener
IntheUnitedStates,teachingisveryimportant.Ifteachersdonotteachwell,studentscomplain.Ifmanystudentsdonounder
Scientistsshouldbekept______ofthelatestdevelopmentsintheirresearchareas.
Moremiddle-agedpersonssufferfromhearttroublethanisgenerallyrealized.
Afterthedinner______over,SisterMarybegantodotheprayerwithhercutesister.
Heknowsnothingabouttheaccident______hereadinthepaper.
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavemadelifebetterforAmericans,butpeoplealsoseeso
随机试题
容积是10mL的滴定管称为半微量滴定管。
A、糊精B、淀粉C、乳糖D、甘露醇E、磷酸氢钙喷雾干燥品可作粉末直接压片辅料()
兼职房地产估价师不能从事房地产估价工作。()
某监理公司承担了一项大型设备安装工程实施阶段的监理任务,委托监理合同中明确了在设计阶段和施工招标与施工阶段投资控制的有关任务内容及其他监理内容,该大型设备安装的施工图预算是采用单价法编制的。问题合同规定,承发包双方进行工程款结算前,由监理工程师
外贸跟单员在签订对外合同阶段的主要工作是什么?
(2015年)下列各项中,不应作为资产在年末资产负债表中反映的有()。
联合国难民署
BillCornellneedstimetoTodeveloptheforeignmarket,suchproblemsas______willemerge.
Hisstoryofrescuingsixdrowningmenwas______toallofus!
Mostpeoplewouldbe【C1】______bythehighqualityofmedicine【C2】______tomostAmericans.Thereisalotofspecialization,a
最新回复
(
0
)