首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus
admin
2014-10-30
73
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China, according to the World Health Organization.
选项
答案
中国是世界上最大的香烟生产地,中国人也最爱抽烟,这成为国际对健康问题关注的焦点。中国的香烟也在世界上最便宜的香烟之列:每包仅售8美分。根据世界卫生组织的调查,每年中国有120万人因吸烟而死亡。
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容,可译为“这”。“make sth.a focus of...”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people...”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to…”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/IBiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
EnglishforBusinessStudiesisacourseforupper-intermediateandadvancedlevelstudentswhoneedtobeabletounderstandan
MemoTo:Mr.LouisJohnson,PresidentFrom..MargaretEllis,HealthConsultantDate:December1,2010Subject.I
Whatdoesthefirstadvertisementsayaboutthecandidate’sexperience?He’dbetterhavesomeexperience,butthat’s______.How
Harrywasbehavingvery(child)______atthedinnerpartylastnight.
InChinaphonetalkisexpensive.Ifyouwanttomakeitcheaper,makephonecallsusingtheInternet,whichcancostaslittle
Over1billionpeoplelackadequatehousing.Thesepeoplearefoundineverycountryoftheworldand,indeed,inalmosteveryc
MysecretaryaskedmeifIhadanythingelseforher(type)______beforesheleft.
Astheoldsayinggoes:"Thereisnouse(cry)______overspiltmilk."
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilrecently,fewpeopletookthesayingveryseriously.N
随机试题
Whatarethespeakerstalkingabout?
全面薪酬构成中,属于非经济性薪酬的是()
论述违约责任的一般构成要件。
治疗小儿肺炎喘嗽后期肺脾气虚证的首选方剂是( )。
全身化脓性感染抽血作血培养,其最佳时间是:
关于阑尾炎的辅助检查,下列哪项是错误的
在质量管理中,用来整理数据、描述质量特性数据分布状态的质量分析图是()。
(湖南法检2011—48)某法院刑事审判第一庭有6位工作人员,现需要选出3位分别参与乒乓球、羽毛球、跳绳比赛,每人参与一项比赛,其中甲不能参与跳绳比赛,则不同的选派方案共有()。
教育与生产劳动相脱离的特点属于()
Peoplearoundtheglobehittheheightoftheirmiseryanddepressionin(51)age,anewinternationalstudysuggests.The
最新回复
(
0
)