首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full facility in the handling of his target
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full facility in the handling of his target
admin
2019-08-27
19
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual【C1】______and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of【C2】______.
This is,【C3】______, his professional equipment.【C4】______this, it is desirable that he【C5】______have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work【C6】______his own, often【C7】______high speeds, but should be humble enough to consult others【C8】______his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding【C9】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to【C10】______rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently【C11】______of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking,【C12】______that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage【C13】______a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can【C14】______with. It is,【C15】______, desirable that he should have an approximate idea about the【C16】______of his source languages even if this is restricted to【C17】______how proper names and place names are pronounced. The same【C18】______to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not【C19】______. There are many other skills and【C20】______that are desirable in a translator.
【C16】
选项
A、idioms
B、spelling
C、grammar
D、pronunciation
答案
D
解析
A项idiom意为“成语”;B项spelling意为“拼写”;C项grammar意为“语法”;D项pronunciation意为“发音”。前文说“译者并不一定要会讲他所处理的语言”,而这句话的意思为“不过,他最好能对源语言的发音有大致的了解,哪怕这种了解仅限于专有名词和地名的发音。”由此可知,空格处为“发音”。因此选择D。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/IITO777K
0
考博英语
相关试题推荐
SomeAfricanAmericanshavehadaprofoundimpactonAmericansociety,changingmanypeople’sviewsonrace,historyandpolitic
Forme,scientificknowledgeisdividedintomathematicalsciences,naturalsciencesorsciencesdealingwiththenaturalworld(
Forme,scientificknowledgeisdividedintomathematicalsciences,naturalsciencesorsciencesdealingwiththenaturalworld(
JusthowmuchdoestheConstitutionprotectyourdigitaldata?TheSupremeCourtwillnowconsiderwhetherpolicecansearchthe
TherearemanyreasonsforapersonplanningtodoPhDresearch(forexample,newexperiences,careerpreparation,andincreased
Ateacherissomeonewhocommunicatesinformationorskillsothatsomeoneelsemaylearn.Parentsarethe【C1】______teachers.Ju
Ateacherissomeonewhocommunicatesinformationorskillsothatsomeoneelsemaylearn.Parentsarethe【C1】______teachers.Ju
Whatdotheextraordinarilysuccessfulcompanieshaveincommon?Tofindout,welookedforoperations.Weknowthatcorrelation
"ItwasthebeginningofarevolutioninAmericaandtheworld,arevolutionthatsomehaveyettoacknowledgeandmanyhaveyet
随机试题
病理性的脊柱后凸多见于【】
A.QRS波群增宽B.P波与QRS波群无关C.P—R问期逐渐延长,继之QRS波群脱落,呈周期性D.P—R间期固定,有时QRS波群脱落E.P—R间期延长二度Ⅱ型房室阻滞可见
在借款合同中,借款人的主要义务不包括()。
携带猫、狗等宠物进境的,必须持有输出国官方兽医检疫机关出具的( )。
关于销售商品收入的计量,下列说法正确的有()。
张某去年只有17岁,在本镇的啤酒厂做临时工,每月有600元的收入。为了上班方便,张某在镇里租了一间房。7月份,张某未经其父母同意,欲花500元钱从李某处买一台旧彩电,此事遭到了其父母的强烈反对。但李某还是买了下来。同年10月,张某因患精神分裂症丧失了民事行
(2009上软评)______测试用例设计方法既可以用于黑盒测试,也可以用于白盒测试。
100BASE-T4标准规定网卡与HUB之间的非屏蔽双绞线长度最大为()。
—Haveyouevergonewater-skiingbefore?—Oh,yes,______.
GeorgeBernardShawwasa(n)______.
最新回复
(
0
)