首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
If you wish to apply for a student visa, you should fill in Form IM2A which you can get free of charge from the nearest British
If you wish to apply for a student visa, you should fill in Form IM2A which you can get free of charge from the nearest British
admin
2017-06-21
40
问题
If you wish to apply for a student visa, you should fill in Form IM2A which you can get free of charge from the nearest British mission (领事馆) offering a visa service. You can only apply at the British mission in the country where you are living. Where there is none in the country concerned, or it does not offer a full service, another British mission will have been designated (指定) to handle applications.
选项
答案
如果你想申请学生签证,你首先需要填写IM2A表格。该表格可以到就近的办理签证业务的英国领事馆免费领取。你只能在你所居住国家的英国领事馆进行申请。如果你所在国家没有英国领事馆或者该领事馆不能提供全部服务项目,将会为你指定另外的英国领事馆办理申请事宜。
解析
①这篇短文讲的是如何申请学生签证,三个句子都是复合句,要适当断句,使条理清晰。直译后还需将汉语句子稍微进行加工,务必使译文符合汉语的行文习惯。②第1句含条件状语从句,主句中还包含了一个which引导的定语从句修饰Form IM2A,所以该定语从句可以单独译为一个句子。另外,现在分词短语offering a visa service是修饰British mission的定语。可译为“办理签证业务的英国领事馆”。③第2句为定语从句,where引导的定语从句修饰前面的名词country;另外in the country…living又作British mission的定语,所以地点状语at the British mission…living可译为“在你所居住国家的英国领事馆”。④第3句中的Where there is none in the country concerned,正常语序其实为in the country concerned where there is none,后半句的主语another British mission表明这里的none指的是no British mission,所以Where…concerned可译为“所在国家没有英国领事馆”。还有it指的也是British mission,还有句末的被动句也要遵从汉语习惯译为主动句。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/IRaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Accordingtothearticle,whichofthesentencecanbestdescribethedefinitionofthetelecommunication?Afaxcanbe
Hisbossregardshimasnomorethana(type)______andheisnotgivencareeropportunities.
ACMEAtlanticisawell-knownandrespectedtradingcompany.Wehandleimportdirectlyfrommanufacturersin35differentcountr
Howlongwillthesefourintroductorytrainingcourseseachlast?Theywillgenerallylast______________________________hours
Ifyouarebuyingacar,youmaypayforitoutofsavings.
GeneralconditionsofcontractTableofclausesA-DefinitionsH-Inspectionandtes
Thesecretarywasinagoodmoodbecauseher______(propose)wasacceptedbythegeneralmanager.
A、Flowers.B、Abook.C、Ablouse.D、Abike.D细节题。男士一开始便说要为他的弟弟买一部新自行车(anewbike),女士告诉他童装部在二楼。提问男士要给他的弟弟买什么,因此选项D为正确答案。
Marywaspickedfromthousandsofapplicantsforateachingjob.
Iarguedwithmyparentsuntiltheyfinally______andletmedriveeveryday.
随机试题
Aprizewillbe______tothebestteam.
半夏、天南星均具有的功效是
不属于波浪理论主要考虑因素的是( )。
甲公司辅助生产车间的制造费用不通过“制造费用”科目核算。该公司锅炉和机修两个辅助车间之间相互提供产品和劳务.采用交互分配法进行分配。锅炉车间的成本按供汽量比例分配。修理费用按修理丁时比例进行分配。该公司2013年3月有关辅助生产成本的资料见下表:采
A、B、C、D等20人拟共同出资设立甲有限责任公司(以下简称甲公司)。股东共同制定了公司章程。在公司章程中,对董事任期、监事会组成、股权转让规则等事项作了如下规定:(1)甲公司董事任期为4年;(2)甲公司设立监事会,监事会成员为7人,其中包括2
质量成本是指为控制产品质量的作业活动而发生的费用,以及由于质量不合格而给企业增加的额外开支。以下属于质量成本的有()。
高校思想政治教育的方法主要有()。
目前,外卖送餐员乱闯红灯的现象频发,某地交管部门打算推出积分制,对闯红灯的送餐员累计积分。达到一定分值的予以惩罚教育。如果由你负责此项制度的策划。你会怎么做?
国债发行的主体是()。
宋代诗人秦观在河南汝阳任职时,由于处理政事劳累过度,加上脾胃不调,出现了厌食、胸闷、恶心等症状。虽请当地名医诊治,吃了无数汤药,仍未见好转。一朋友获悉,送来一幅古画,并对他说:你是劳神过度所致,这是王维的《辋川图》,你只要每天凝神细观就能痊愈。秦观于是日日
最新回复
(
0
)