首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The company has appointed more than one hundred agents in various important cities in over 50 countries throughout the world.
The company has appointed more than one hundred agents in various important cities in over 50 countries throughout the world.
admin
2018-07-19
66
问题
The company has appointed more than one hundred agents in various important cities in over 50 countries throughout the world.
选项
A、该公司已与100多家海外经销商合作,将产品推销到50多个国家。
B、在世界50多个国家的主要城市中有100多家企业承接该公司业务。
C、该公司在全球50多个国家的许多重要城市指定了100多家代理商。
答案
C
解析
①翻译本句时,要注意句末地点状语所:表达的先后次序。英文习惯由小到大排序,中文是由大到小。因此various important cities in over 50 countries throughout the world.译为“全世界50多个国家的许多重要城市”。另外,中文习惯先说地点状语,表达时放到谓语前更地道。②依据分析,C项是最佳翻译,可得2分。③B项把句子的主干“公司指定代理商”译为“企业承接该公司业务”,意思上有偏差,但地点状语部分处理正确,因此只能得1分。④A项将地点状语拆分得七零八落,把agents错译为“经销商”,与原句句意相差甚远,因此不得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/IgaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Tomwasdisappointedwhenbefoundouttheyhadgonetothecinema______him.
Whatsubjectwillthenewteacherteach?______andothercoursesforseniorclasses.Whatwillthequalifiedapplicantshave?
Thefollowingisalistofoccupations.Afterreadingit,youarerequiredtofindtheitemsequivalentto(与……相同的)thosegiven
CORT,aBerkshireHathawayCompany,istheworld’slargestproviderofrental(出租的)furniture.Inbusinessfor+over40years,we
Accordingtothepassage,whenthreepeoplelookoutthesamewindow,______.Thispassagemainlydiscusses______.
Whatdoestheword"urban"(Line2,Para.3)mean?Accordingtothewriter,theproblemwithcrowdedcitieswillbesolvedif_
Whatdoestheword"urban"(Line2,Para.3)mean?Intheauthor’sview,solvingthecities’problemofovercrowdingbystrict
像一所大学管理学院院长Mr.Green,接受一个商务俱乐部的邀请去参加年度商务管理研讨会,请给该俱乐部负责人Mr.Biggs写封e-mail,内容包括:1.感谢他的盛情邀请2.告知你所演讲的题目是全球化过程中的跨文化企业管理
随机试题
甲产品的直接材料由A、B两种材料构成,其用量标准和价值标准见下表。计算该产品的直接材料标准成本。
A.胎盘粘连B.胎盘部分剥离C.软产道损伤D.宫颈裂伤E.宫缩乏力
A.贫血和出血程度一致B.贫血和出血程度不一致C.有贫血而无出血D.有出血而无贫血E.无出血亦无贫血再生障碍性贫血
简述一般法律程序的特点。
不属于工程量清单编制依据的是()。
(2004)19世纪末奥地利建筑师卡米罗·西特(CamiiloSitte)的著作《建筑城市的艺术》总结了以下哪项经验?
地铁疏散通道出口处的疏散指示标志应设置在门洞边缘或门洞的上部,其上边缘距吊顶不应小于(),下边缘距地面不应小于()。
国家对会计从业资格取得实行()。
《红海行动》引发观影者的强烈感受,尤其是当国民生命受到威胁时,能否得到及时有效的救援。军队是国家利益的拳头,是体现国家形象、实现国家尊严的特殊支撑与保障。《红海行动》中,从大国风范、道义担当、国家盾牌、武器装备,以及新一代中国军人的综合素质,均作了很好的展
生命的本质是( )。
最新回复
(
0
)