首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The company has appointed more than one hundred agents in various important cities in over 50 countries throughout the world.
The company has appointed more than one hundred agents in various important cities in over 50 countries throughout the world.
admin
2018-07-19
59
问题
The company has appointed more than one hundred agents in various important cities in over 50 countries throughout the world.
选项
A、该公司已与100多家海外经销商合作,将产品推销到50多个国家。
B、在世界50多个国家的主要城市中有100多家企业承接该公司业务。
C、该公司在全球50多个国家的许多重要城市指定了100多家代理商。
答案
C
解析
①翻译本句时,要注意句末地点状语所:表达的先后次序。英文习惯由小到大排序,中文是由大到小。因此various important cities in over 50 countries throughout the world.译为“全世界50多个国家的许多重要城市”。另外,中文习惯先说地点状语,表达时放到谓语前更地道。②依据分析,C项是最佳翻译,可得2分。③B项把句子的主干“公司指定代理商”译为“企业承接该公司业务”,意思上有偏差,但地点状语部分处理正确,因此只能得1分。④A项将地点状语拆分得七零八落,把agents错译为“经销商”,与原句句意相差甚远,因此不得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/IgaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Sharingaccommodationis______.WhichofthefollowingisTRUEaccordingtothepassage?
Tomwasdisappointedwhenbefoundouttheyhadgonetothecinema______him.
Whatsubjectwillthenewteacherteach?______andothercoursesforseniorclasses.WhoisLiMing?
Thefollowingisalistofoccupations.Afterreadingit,youarerequiredtofindtheitemsequivalentto(与……相同的)thosegiven
CORT,aBerkshireHathawayCompany,istheworld’slargestproviderofrental(出租的)furniture.Inbusinessfor+over40years,we
Intermsoftheeconomicsituation,thepolicyhasbeenlargelyineffective.
______thepunishmentwasunfair,heaccepteditwithoutcomplaint.
Mostlibrariesrequireyoutoregisterbeforeyouareallowedtoborrowanyoftheirmaterials.Thismeansyouwillprobablybe
Manycountriesfaceasomewhatmoreseriouseconomicproblemsintheformofanunfavorabletradebalance(贸易逆差)withothernati
Productionwentup(fast)______inJunethanitdidinthepreviousmonth.
随机试题
男,26岁。感冒2周后出现双下肢近端无力。查体双上肢肌力3级,双下肢肌力3级,四肢腱反射消失,手套袜子样痛觉减退,双腓肠肌压痛阳性。其原因最可能是
民族自治地方和行政机关所享有的自治权之一是()。
SomestudentsattheOpenUniversityleftschool20yearsago.Othersare【C1】______butallmustbeatleast21yearsold.Thisi
脱落细胞学涂片中,固缩性退变常见于
下述各项中,( )属于单位工程概算中的建筑工程概算。
甲企业2009年3月份发生的费用有:计提车间管理人员工资费用50万元,发生管理部门人员工资30万元,支付广告宣传费用40万元,筹集外币资金发生汇兑损失10万元,支付固定资产维修费用15万元。则该企业当期的期间费用总额为()万元。
下列关于非货币性资产交换的说法,正确的有()。
EuropeanCommission
SelectCase结构运行时首先计算()的值。
Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessay.Supposetherearetwoattitudestowardabbreviation:Oneissupport
最新回复
(
0
)