首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The company has appointed more than one hundred agents in various important cities in over 50 countries throughout the world.
The company has appointed more than one hundred agents in various important cities in over 50 countries throughout the world.
admin
2018-07-19
55
问题
The company has appointed more than one hundred agents in various important cities in over 50 countries throughout the world.
选项
A、该公司已与100多家海外经销商合作,将产品推销到50多个国家。
B、在世界50多个国家的主要城市中有100多家企业承接该公司业务。
C、该公司在全球50多个国家的许多重要城市指定了100多家代理商。
答案
C
解析
①翻译本句时,要注意句末地点状语所:表达的先后次序。英文习惯由小到大排序,中文是由大到小。因此various important cities in over 50 countries throughout the world.译为“全世界50多个国家的许多重要城市”。另外,中文习惯先说地点状语,表达时放到谓语前更地道。②依据分析,C项是最佳翻译,可得2分。③B项把句子的主干“公司指定代理商”译为“企业承接该公司业务”,意思上有偏差,但地点状语部分处理正确,因此只能得1分。④A项将地点状语拆分得七零八落,把agents错译为“经销商”,与原句句意相差甚远,因此不得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/IgaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Theconceptofpersonalchoiceconcerninghealthisimportantbecause______.Soundpersonalhealthchoiceisoftendifficultto
Whatsubjectwillthenewteacherteach?______andothercoursesforseniorclasses.Whatwillthequalifiedapplicantshave?
Thefollowingisalistofoccupations.Afterreadingit,youarerequiredtofindtheitemsequivalentto(与……相同的)thosegiven
Thefollowingisalistofoccupations.Afterreadingit,youarerequiredtofindtheitemsequivalentto(与……相同的)thosegiven
Thefollowingisalistofcollegecourses.Afterreadingit,youarerequiredtofindtheitemsequivalentto(与...等同)thosegi
Today’srapiddevelopmentinscienceandtechnology(exercise)______deeperinfluenceontheworldwidepoliticalandeconomicp
Aswinterisapproaching,theweatherisbecoming(increase)______severe.
Mostlibrariesrequireyoutoregisterbeforeyouareallowedtoborrowanyoftheirmaterials.Thismeansyouwillprobablybe
Mostlibrariesrequireyoutoregisterbeforeyouareallowedtoborrowanyoftheirmaterials.Thismeansyouwillprobablybe
Productionwentup(fast)______inJunethanitdidinthepreviousmonth.
随机试题
管理审核的目标是评价()
对于慢性萎缩性胃炎,有较肯定诊断意义的是
对病人生命体征的观察是指()
某企业按规定可享受技术开发费加计扣除的优惠政策。年初,企业根据产品的市场需求,拟开发出一系列新产品,产品开发计划两年,科研部门提出技术开发费预算需500万元,据预测,在不考虑技术开发费的前提下,企业第一年可实现利润200万元,第二年可实现利润650万元。假
从意义和作用划分,词可以分为__________两类。(北京师范大学2016)
打开考生文件夹下的演示文稿yswg.ppt.x,按照下列要求完成对此文稿的修饰并保存。将第二张幻灯片版式改变为“垂直排列标题与文本”,然后将这张幻灯片移成演示文稿的第一张幻灯片;第三张幻灯片的对象部分动画效果设置为“进入”“棋盘”“跨越”。
例如:A可是今天起晚了B平时我骑自行车上下班C所以就打车来公司BACA其实,有时候实际情况要复杂得多B人们往往相信自己眼睛看到的C我们的眼睛也可能会骗人
A、Theyfacethem.B、Theyareinterestedinthem.C、Theyacceptandenjoythem.D、Theyignorethem.CHowdopeoplereacttochall
Despitethebadnewsfromhome,themanstilltalkedtohishostandhostess______(好像什么也没有发生).
InJapanIthasbeenalonghistoryof1750yearseversinceConfucianismwasintroducedintothiscountry.Confucius’teac
最新回复
(
0
)