首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
在“我”和“我们”之间,是以“他人”作为连接点的。“我”因“他人”而成为“我”;“我们”因“他人”而成为“我们”。当“我们”过度地强化、放大“我”,而舍弃“他人”的时候,“我”便处于四面受敌的孤立无援之中。在我们的传统习性中,“他人”这一概念,更多的情况下
在“我”和“我们”之间,是以“他人”作为连接点的。“我”因“他人”而成为“我”;“我们”因“他人”而成为“我们”。当“我们”过度地强化、放大“我”,而舍弃“他人”的时候,“我”便处于四面受敌的孤立无援之中。在我们的传统习性中,“他人”这一概念,更多的情况下
admin
2016-09-27
94
问题
在“我”和“我们”之间,是以“他人”作为连接点的。“我”因“他人”而成为“我”;“我们”因“他人”而成为“我们”。当“我们”过度地强化、放大“我”,而舍弃“他人”的时候,“我”便处于四面受敌的孤立无援之中。在我们的传统习性中,“他人”这一概念,更多的情况下,只是一种被供奉的虚设牌位。我们的成语中曾有“以邻为壑”一词,可以佐证;有“只扫自家门前雪,哪管他人瓦上霜”的谚语,可以证言。即便在集体主义理想教育最为鼎盛之时,“他人”不仅未能成为国人的自觉意识,“他人”反而意味着告密、背叛、异己、危险、离间等等。这种体制下的集体主义文化,终于导致了“他人即地狱”的严酷后果。闻“他人”而心颤,近“他人”而丧胆。也许正是由于对“他人”的恐惧,“文革”之后,“我们”迅速土崩瓦解,“我”自仰天长啸——而“他人”却不得不退出公众的视线,淡化为一个可有可无的虚词,成为公民道德的模糊地带。(35 points)
选项
答案
"Others" serves as a bridge to connect "me" and "us". "I" am "myself just because of "others" and "we" become "ourselves" also because of others. When "we" exaggerate the importance of "myself at the expense of "others", "I" will be embattled and helpless. Based on our traditional ideas, we generally only play lip service to the concept of "others". It can be testified in our idiom "Divert the flood to the neighbor’s courtyard", as well as the proverb "Mind your business and pay no heed to the rest of the world. " Even in the climax of collective education, the awareness of "others" also couldn’t be accepted by people, but the word "others" meant revealing secrets, betrayal, enemy, danger and alienation. The collective culture under the system finally resulted in the destructive consequence, which can be expressed as the phrase "Hell is other people". People shiver and feel scared at the mention of "others". Due to the fear, the concept of "us" fell apart after the Cultural Revolution. "I" got triumph while "others" faded away from public concern to become a nominal word with little value for public moral.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Inya777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
授予专利权必须具备的实体条件是()
简述危害公共安全罪的概念及共同特征。
下列关于法与经济基础关系的表述,不能成立的是()。
张某在一次民事案件中赢了官司。在其后的申请法院执行期间,张某发现对方当事人正在将自己的资产转移到国外,于是张某向法院请求采取强制措施,阻止对方当事人财产转移的行为。赵某是负责本案执行的法官,其对张某的请求不以为然,认为对方当事人在其他地方还有财产不至于导致
2000年以来,李某先后实施盗窃行为十余次。窃得自行车两辆、电脑一部和手机四部,价值1.5万元。2006年6月被公安机关拘留。李某在被拘留期间,出于悔罪,如实交代了盗窃行为,还交代了2004年4月10日夜间,伙同王某到某厂职工宿舍抢劫财物的罪行。经司法机关
2016年9月,国务院新闻办公室发布《国家人权行动计划(2016-2020年)》,对我国人权事业发展作出全面部署。对此,下列说法正确的有()。
跨文化交际
AphotographthatmademelookworsethantheRuinsofAthenswaspublishedbyTimetogetherwithalinefromWilliamBlake:"T
养老保险
Socialethics
随机试题
20世纪20至30年代,科学管理时代开始走向衰落,其衰落的标志是()
艾宾浩斯遗忘曲线表明遗忘的规律是先快后慢,该曲线图的横坐标代表时间,纵坐标代表______。
下列句子中,加下划线的字解释错误的一项是()
夏季病毒性脑炎的常见病因是
如果血管总外周阻力不变.心脏每搏输出量增大,则动脉血压的变化是
在航空运输中,承运人之间交接货物、文件的凭证是()。
价格形态可划分为()。
社会工作督导的类型包括()
在VFP中,下列关于表的叙述正确的是()。
Inviewofthepotentialsideeffects,pregnantwomenareadvised______(不要服用这种药).
最新回复
(
0
)