首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Having spent much of my life trying to learn languages, I reckon there are four levels of mastery. The first is basic conversati
Having spent much of my life trying to learn languages, I reckon there are four levels of mastery. The first is basic conversati
admin
2018-06-30
48
问题
Having spent much of my life trying to learn languages, I reckon there are four levels of mastery. The first is basic conversation; the ability to order dinner in German, for instance. Many people who study a language for years never get beyond this level. However, for anglophones this skill is becoming less useful. When I began learning German 30 years ago, many adult Germans couldn’t cope in basic English. Today, the tourist who stammers a few hard-earned German words is often answered in cheery English. This is increasingly true worldwide. English today is " more widely spoken and written, than any language has ever been" , wrote Robert McCrum et al in The Story of English. In addition, smartphone apps can now translate speech on the spot. Learning German (say) just for basic conversation probably isn’t worth the effort any more.
The second level of mastery is reading a language — perhaps not well enough to read Goethe but enough to understand a German newspaper. But this skill too is becoming obsolete. Online translation engines like Google Translate keep improving. Feed in a German article, and you’ll usually get a serviceable English version instantaneously. Google Translate isn’t quite Star Trek’s "Universal Translator" yet, but then neither are most human linguists. I often use Google Translate to draft emails in French, though the results still require some editing. In short; don’t bother learning a language just for functional reading ability.
The third level of language mastery — high-level conversation — obviously remains useful. However, depending on the language, it can take years of work. Continental Europeans learn English relatively easily, because they absorb it almost unconsciously through TV and music, and then get to practice it in conversations with all varieties of foreigner.
But angiophones typically get fewer opportunities to master foreign languages. Exotic languages can take herculean effort. I once met an American who had spent seven years learning Mandarin Chinese. He said he regretted having done so, because he hadn’t got much beyond basic conversation.
The truly useful level of linguistic mastery is perfect fluency. To me, this means being able to say and understand everything in a language, even if you have an accent and make grammatical errors. If you’re perfectly fluent, you can have long evenings nattering with close friends around kitchen tables. That’s the way to understand a country. The fluent Dutch I learnt in childhood has taken me into every room of the Dutch house. In France, I’ve never got beyond the salon.
To achieve perfect fluency, you need to start very young — preferably as an infant. The elite fashion for bilingual kindergartens and Mandarin-speaking nannies is easy to mock but it’s the correct way to learn a foreign language. Anyone starting after age 12 probably won’t get far.
选项
答案
Having spent much of my life trying to learn languages, I reckon
there are four levels of mastery. The first is basic conversation; the ability to order dinner in German, for instance.
Many people who study a language for years never get beyond this level. However, for angiophones this skill is becoming less useful. When I began learning German 30 years ago, many adult Germans couldn’t cope in basic English. Today, the tourist who stammers a few hard-earned German words is often answered in cheery English. This is increasingly true worldwide.
English today is "more widely spoken and written, than any language has ever been"
, wrote Robert McCrum et al in The Story of English. In addition,
smartphone apps can now translate speech on the spot.
Learning German (say) just for basic conversation probably isn’t worth the effort any more.
The second level of mastery is reading a language — perhaps
not well enough to read Goethe but
enough to understand a
German
newspaper. But this skill too is becoming obsolete. Online translation engines
like Google Translate
keep improving
. Feed in a German article, and you’ll usually get a serviceable English version instantaneously. Google Translate isn’t quite Star Trek’s "Universal Translator" yet, but then neither are most human linguists. I often use Google Translate to draft emails in French, though the results still require some editing. In short;
don’t bother learning a language just for functional reading ability.
The third level of language mastery — high-level conversation — obviously remains useful. However, depending on the language, it can take years of work.
Continental Europeans learn English relatively easily, because they absorb it almost unconsciously through TV and music, and then get to practise it in conversations with all varieties of foreigner.
But anglophones typically get fewer opportunities to master foreign languages.
Exotic languages can take herculean effort. I once met an American who had spent seven years learning Mandarin Chinese. He said he regretted having done so, because he hadn’t got much beyond basic conversation.
The truly useful level of linguistic mastery is perfect fluency.
To me, this means being able to say and understand everything in a language, even if you have an accent and make grammatical errors. If you’re perfectly fluent, you can have long evenings nattering with close friends around kitchen tables. That’s the way to understand a country. The fluent Dutch I learnt in childhood has taken me into every room of the Dutch house. In France, I’ve never got beyond the salon.
To achieve perfect fluency, you need to start very young — preferably as an infant.
The elite fashion for bilingual kindergartens and Mandarin-speaking nannies is easy to mock but it’s the correct way to learn a foreign language. Anyone starting after age 12 probably won’t get far.
解析
本文论述了掌握外语的几个层次,以及如何让自己不学习外语也能顺畅交流的方式,
是典型的列举型文章。本文的重点在于四个层次分别是什么,以及用什么方式代替这四
种层次的外语能力。
重点一:开门见山,介入主题
There are four levels of mastery.
重点二:掌握外语的第一个层次
The first is basic conversation:the ability to order dinner in German,for instance.
次重点:
1. English today is "more widely spoken and written, than any language has ever been".
2. Smartphone apps can now translate speech on the spot.
重点三:掌握外语的第二个层次
1. The second level of mastery is reading a language — perhaps enough to understand a newspaper.
2. But this skill too is becoming obsolete.
3. Don’t bother learning a language just for functional reading ability.
次重点:
Online translation engines keep improving.
重点四:掌握外语的第三个层次
1. The third level of language mastery — high-level conversation — obviously remains useful.
2. However, depending on the language, it can take years of work.
3. But anglophones typically get fewer opportunities to master foreign languages.
重点五:掌握外语的最高层次
1. The truly useful level of linguistic mastery is perfect fluency.
2. To achieve perfect fluency, you need to start very young — preferably as an infant.
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/J50O777K
本试题收录于:
CATTI二级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
ThefactthatmostAmericansliveinurbanareasdoesnotmeanthattheyresideinthecenteroflargecities.Infact,moreAme
TheIntergovernmentalPanelonClimateChange(IPCC)wassetupin1988toassessinformationonclimatechangeanditsimpact.
Byusingnewforeigntextbooks,wecouldnotonlylearntherightexpressionofbusinessideas,butalsowewillknowthelastes
ConstructionisexpandingalloverChina,nodoubtmanymaterialswillbeneededataverybigamountinfuture.
Askmostpeopletolistwhatmakesthemlikesomeoneonfirstmeetingandthey’lltellyoupersonality,intelligence,senseofh
ConstructionisexpandingalloverChina,nodoubtmanymaterialswillbeneededataverybigamountinfuture.
AmericanIndianlanguages,whichdifferwidely,tendedtogroupmanyunitsofmeaningintomultisyllabicwords.
NextdoortoalunchcounteradvertisingagrilledcheesespecialisagallerywhereVanGogh’s"Irises"sharesthewallswithM
Bush’sMBATwenty-sixof42presidents,includingBillClinton,werelawyers.Sevenweregenerals.GeorgeW.Bushbecomesthe
Acertainamountofunemploymentlubricateslabormarkets,maintainingareadysupplyofworkersforexpandingbusinesses.
随机试题
患者男性,55岁,有高血压4年,与他人争吵后突然出现胸骨后疼痛,伴大汗,左肩臂沉重感,经休息约10分钟后缓解,3天来频繁发作,心电图示:Ⅱ、Ⅲ、AVF导联的S-T段压低,T波倒置。
妇科病普查的对象是指
低温疗法常用冰帽或冰槽,尽可能在30分钟内将体温降至37℃,于数小时内逐渐达到预期降温程度(头部28℃,肛温3l℃~32℃),持续到病情稳定,其作用在于()
中国公司甲与自己设在美国特拉华州的公司乙签订了一份合同,合同中没有约定适用法律,但均约定一切争议由中国法院管辖,则下列选项正确的是:
题27—28:某高层现浇钢筋混凝土框架结构,其抗震等级为二级,框架梁局部配筋如图1-26(z)所示,梁、柱混凝土强度等级CAO(fc=19.1N/mm2),梁纵筋为HRB400(fy=360N/mm2),箍筋HRB335(fy=300N/mm2),as=
某县一电镀企业在当地生活饮用水地表水源一级保护区内新设置了一排污口,按照《水污染防治法》的有关规定,对这一排污口应当()。
当社会总供给小于社会总需求时,政府预算应该实行的政策是()。
下列关于银行存款函证的说法中,不正确的是()。
《能源发展“十二五”规划》指出,要以提高资源高效清洁利用水平为目标,加大煤炭洗选比重,提高商品煤质量,优化煤炭加工利用方式,逐步建立科学的煤炭分级利用体系,到2015年,原煤入选率达到()以上。
(1)Ifyouwanttoseewhatittakestosetupanentirelynewfinancialcenter(andwhatisbestavoided),headforDubai.Th
最新回复
(
0
)