首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
文学翻译的最高理想可以说“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完垒保存原作的风味,那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“——”,躯体换了一个,而精魂依然故我。换句话说,
文学翻译的最高理想可以说“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完垒保存原作的风味,那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“——”,躯体换了一个,而精魂依然故我。换句话说,
admin
2014-12-08
74
问题
文学翻译的最高理想可以说“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完垒保存原作的风味,那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“——”,躯体换了一个,而精魂依然故我。换句话说,译本对原作应该忠实得以至于读起越来不像译本,因为作品在原文里决不会读起来像翻译出的东西。因此,意大利一位大诗人认为好翻译应备的条件看来是彼此不相容乃至相矛盾的:译者得矫揉造作,对原文亦步亦趋,以求曲肖原著者的天然本来的风格。
一国文字和另一国文字之间必然有距离,译者的理解和文风跟原作品的内容和形式之间也不会没有距离,而且译者的体会和自己的表达能力之间还时常有距离。就文体或风格而论,也许会有希莱尔马诃(1786—1834,德国神学家、阐释学家——注)区分的两种翻译法,譬如说:一种尽量“欧化”,尽可能让外国作家安居不动,而引导我国读者走向他们那里去,另一种尽量“汉化”,尽可能让我国读者安居不动,而引导外国作家走向咱们这儿来。然而,“欧化”也好,“汉化”也好,翻译总是以原作的那一国语文为出发点而以译成的这一国语文为达点。从最初出发以至终竞到达,这是很艰辛的历程。一路上颠顿风尘,遭遇风险,不免有所遗失或受些损伤。因此,译文总有失真和走样的地方,在意义和口吻上违背或不很贴合原文。那就是“讹”,西洋谚语所谓“翻译者即反逆者”。中国古人也说翻译的“翻”等于把绣花纺织品的正面翻过去的“翻”,展开了它的反面:“翻也者,如翻锦绮,背面皆花,但其花有左右不同耳”(释赞宁《高僧体三集》卷三《译经篇·论》)。这个比喻使我们想起堂吉诃德说阅读译本就像从反面来看花毯。
(摘自钱钟书《论林纾的翻译》,《钱钟书论学文选》,花城出版社,1990)
读这段文字,你觉得作者对翻译失真和走样是一种什么样的态度?
选项
A、批判
B、讽刺
C、理解
D、戏谑
答案
C
解析
(考查文意的理解。原文有“一路上颠顿风尘,遭遇风险,不免有所遗失或受些损伤”的句子,因此应选C。)
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JEKi777K
本试题收录于:
GCT工程硕士(语文)题库专业硕士分类
0
GCT工程硕士(语文)
专业硕士
相关试题推荐
“于是,广大人民群众呼唤着新的文学样式的诞生。”一句是从第四自然段:中抽出来的,它应还原在[1][2][3][4]中的哪个位置?下面四种说法与本文意思不相符的一项是:
阅读下面一段文字,完成下列各题。①太阳在亿万年的历史长河中忠于职守地为地球提供着热量,它的能源是什么?②这是一个催人探索的问题。③在相对论出现之前,人们解释说太阳内部物质燃烧而释放出能量。④相对论诞生后,则解释为原子核的裂变产生出巨大的能量。⑤这两种解释
阅读下面文字,完成下列各题。学问的趣味,是怎么一回事呢?这句话我不能回答。凡趣味总要自己领略,自己未曾领略到的,旁人没法子告诉你。佛典说的“如人饮水,冷暖自知”,你问我这水怎样的冷,我便把所有形容词说尽,也形容不出给你听,除非你亲自喝一口。我这题目叫“
这段文字说明的主题是:本段文字的结构方式是:
阅读下文,完成下列问题。(《威尼斯商人》是莎士比亚早期作品。剧本通过夏洛克与威尼斯商人安东尼奥的矛盾冲突,揭露高利贷者的残暴贪婪。安东尼奥为帮助他的朋友巴萨尼奥向鲍西娅求婚,借了夏洛克的三千块钱。夏洛克因与安东尼奥有宿怨,迫使他订了一个借约,如果不
阅读下文,完成下列问题。①调侃既是一种形式,又是一种方式,但它更是一种眼光,一种的眼光,一种的心态,一种的处世哲学。②语言的调侃,多半是以作品人物语言的方式出现,或也兼有叙述语言的调侃。③新近文学作品中,人物语言的调侃可谓丰富多彩。普通
随机试题
根据《审计法》的规定,审计机关应当提前向被审计单位送达审计通知书,送达审计通知书的时间要求是()。
某公司2013年度销售收入为4800万元,年初流动资产为800万元,年末流动资产为600万元;年初净资产为2000万元,年未净资产为2800万元,净利润300万元;年初的资产总额为6000万元,年末的资产总额为7500万元;年初应收账款为500万元,年末应
纳入物业管理范围的已竣工但尚未出售,或者因建设单位原因未按时交付给物业买受人的物业,物业服务费用或者物业服务资金由()全额交纳。
以下旅行社责任保险的有关内容不正确的一项是()。
关于出版物销售特许连锁店的说法,正确的有()等。
分析毕加索的《格尔尼卡》。
摇滚乐要求音乐家、制作者和音响师的高度__________,如此才能产生最大的艺术效果,因此,它在产生之后很快就成为唱片录音室中进行_____________的一种音乐形式。依次填入划横线部分最恰当的一项是()。
母语的基本性质决定了母语高等教育的“培根固本”特征,母语教育对于维系_________、传承优秀传统、构筑心灵世界具有不可_________的作用。填入划横线部分最恰当的一项是()。
Wedon’tthinkofeverydaydevicesasbiasedagainstraceorgender,buttheycanbe.Electricalengineerandcomputerscienti
Whatdoesthewomanwantthemantodoforher?
最新回复
(
0
)