翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2016-07-04 33

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为( )。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析文段中“依我看，直译和意译的分别根本不应存在”一句，直接表述了作者的观点，后文则是对这一观点的进一步阐述。故C选项的说法与作者观点吻合，正确。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JOSc777K

本试题收录于：职业能力测验题库农村信用社招聘分类

职业能力测验

农村信用社招聘

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

职业能力测验

农村信用社招聘

微型计算机硬件系统中最核心的部件是()。

会计核算使用的主要计量单位是()。

商业银行中最具有流动性的资产是()。

在金融创新过程中，商业银行的贷款有逐渐“表外化”的倾向．具体业务包括：贷款额度、周期性贷款承诺、循环贷款协议和()。

到期期限相同的债权工具利率不同是由以下()原因引起的。

公式“借贷资金的需求=货币需求的改变量+投资量”表示的是()。

在多年实践的基础上，西方商业银行为确保贷款的安全，总结了一套衡量借款人信用情况的标准，称为“5C准则”。下列选项中，不属于该原则的是()。

盒中装有10分、20分、25分面值的邮票，其中20分邮票的张数是10分邮票张数的3倍还多1，25分邮票的张数是20分邮票张数的5倍还多3。问盒子中全部邮票总面值最少是多少分?()

有价单证是指具有面值的特殊凭证，如国库券、金融债券、定额存单等，应视同现金管理。()

法律文书从体例上划分，主要可以分为几种?

患者小便涓滴不通，烦渴欲饮，咽干，呼吸短促，咳嗽，舌苔薄黄，脉数。其治法是()

享受免征房产税、城镇土地使用税优惠政策的铁道部所属的铁路运输企业是指()。

城市污水处理厂中，设置初沉池的主要目的是较好地去除污水中的无机物，所以一般设置在生物处理构筑物的()。

邓小平提出“一个国家、两种制度”的“一国两制”的创造性构想，该政策以()为原则，并强调中华人民共和国是代表中国的唯一合法政府。

建立现代企业制度是我国国有企业的根本途径和方向，现代企业的优势在于()。

洋务派创办民用工业的起点是()。

(1989年)曲线y=x+sin2x在点处的切线方程是______．

设二维随机变量(X，Y)的概率密度为f(x，y)=。求条件概率密度fY｜X(y｜x=2)。

AGuidetoEatingforSportsThereisapieceofgoodnewsthateatingtoreachyourpeakperformancelevellikelydoesn’tr