翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2016-07-04 52

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为( )。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析文段中“依我看，直译和意译的分别根本不应存在”一句，直接表述了作者的观点，后文则是对这一观点的进一步阐述。故C选项的说法与作者观点吻合，正确。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JOSc777K

本试题收录于：职业能力测验题库农村信用社招聘分类

职业能力测验

农村信用社招聘

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

职业能力测验

农村信用社招聘

市场机制本身存在缺陷，所以不能单纯依靠市场机制。下列各项中，()不属于市场机制的缺陷。

2013年4月4日，农业部发布公告，将从家禽、鸽子中检出的新禽流感病毒()纳入一类动物疫病管理。

根据《消费者权益保护法》，经营者保护消费者权益方面的义务不包括()。

总体看来，古典学派和新古典学派的经济学家都认为货币供给量的变化只影响一般价格水平，不影响实际产出水平，因而货币是中性的。()

货币流通速度与货币总需求是反向变动的关系。()

货币政策四大目标之间存在矛盾，任何一个国家要想同时实现是很困难的，但其中()的目标是一致的。

某小区的80％的住户是年龄在60岁以上的老年人。调查发现，多年来，该小区内超市的甜味点心销售远低于其他味道的点心。甜味点心所处的需求状况是()。

2013年4月10日，清华大学召开新闻发布会宣布，由清华大学薛其坤院士领衔的中国团队首次在实验中发现()。

赵先生34岁，钱女士30岁，一天，他们碰上了赵先生的三个邻居，钱女士问起了他们的年龄，赵先生说：他们三人的年龄各不相同。三人的年龄之积是2450，三人的年龄之和是我俩年龄之和。问三个邻居中年龄最大的是多少岁?()

1分、2分、5分硬币共99枚，共值240分，其中5分硬币的面值和与2分硬币和1分硬币面值和相等。则1分、2分硬币的面值和之比是()。

山药的归经是()(2006年第126题)

A、黄芩苷B、黄芩素C、槲皮素D、槲皮素-7-O-葡萄糖苷E、矢车菊素不易溶于水易溶于NaHCO3的苷是

信息管理的工作流程包括(　　)。

不能行使票据追索权的票据当事人是()。

下列不属于企业债券的发行主体的是()。

某高校教师李某于2015年11月购买面积为80平方米普通住房一套，成交价92万元，该住房为家庭唯一住房。当地契税税率为3％。李某应缴纳的契税为()万元。

()是陈鹤琴创建五指活动课程的基本原则。

AcademyAwardnominees(被提名的人)whogohomeempty-handedmaynothaveashinyOscarto【B1】______,buttheymayturnouttobetheb

职业能力测验

农村信用社招聘

市场机制本身存在缺陷，所以不能单纯依靠市场机制。下列各项中，()不属于市场机制的缺陷。

2013年4月4日，农业部发布公告，将从家禽、鸽子中检出的新禽流感病毒()纳入一类动物疫病管理。

根据《消费者权益保护法》，经营者保护消费者权益方面的义务不包括()。

总体看来，古典学派和新古典学派的经济学家都认为货币供给量的变化只影响一般价格水平，不影响实际产出水平，因而货币是中性的。()

货币流通速度与货币总需求是反向变动的关系。()

货币政策四大目标之间存在矛盾，任何一个国家要想同时实现是很困难的，但其中()的目标是一致的。

某小区的80％的住户是年龄在60岁以上的老年人。调查发现，多年来，该小区内超市的甜味点心销售远低于其他味道的点心。甜味点心所处的需求状况是()。

2013年4月10日，清华大学召开新闻发布会宣布，由清华大学薛其坤院士领衔的中国团队首次在实验中发现()。

赵先生34岁，钱女士30岁，一天，他们碰上了赵先生的三个邻居，钱女士问起了他们的年龄，赵先生说：他们三人的年龄各不相同。三人的年龄之积是2450，三人的年龄之和是我俩年龄之和。问三个邻居中年龄最大的是多少岁?()

1分、2分、5分硬币共99枚，共值240分，其中5分硬币的面值和与2分硬币和1分硬币面值和相等。则1分、2分硬币的面值和之比是()。

山药的归经是()(2006年第126题)

A、黄芩苷B、黄芩素C、槲皮素D、槲皮素-7-O-葡萄糖苷E、矢车菊素不易溶于水易溶于NaHCO3的苷是

信息管理的工作流程包括( )。

不能行使票据追索权的票据当事人是()。

下列不属于企业债券的发行主体的是()。

某高校教师李某于2015年11月购买面积为80平方米普通住房一套，成交价92万元，该住房为家庭唯一住房。当地契税税率为3％。李某应缴纳的契税为()万元。

()是陈鹤琴创建五指活动课程的基本原则。

AcademyAwardnominees(被提名的人)whogohomeempty-handedmaynothaveashinyOscarto【B1】______,buttheymayturnouttobetheb

信息管理的工作流程包括(　　)。