翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2016-07-04 56

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为( )。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析文段中“依我看，直译和意译的分别根本不应存在”一句，直接表述了作者的观点，后文则是对这一观点的进一步阐述。故C选项的说法与作者观点吻合，正确。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JOSc777K

本试题收录于：职业能力测验题库农村信用社招聘分类

职业能力测验

农村信用社招聘

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

职业能力测验

农村信用社招聘

在美国《财富》杂志发布的“2013年度全球企业500强”排行榜中，交通银行位列第()位(按营业收入排名)，较上年上升83位，这是交通银行连续第五年跻身该榜单。

战国时期，主持秦国变法的改革家是()。

IS一LM曲线的交点表示产品市场和货币市场都达到了均衡，那么交点上方的区域表示的状态是()。

交通银行的经营理念是()。

小王需要锻炼身体，而能满足其锻炼需求的产品或服务可有多种表现形式，如打篮球、踢足球、跑步、爬山、打太极等，这些表现形式就构成小王的()。

从整个经济来看，任何时候都会有一些正在寻找工作的人，经济学家把在这种情况下的失业称为自然失业率。自然失业率是一个会造成通货膨胀的失业率。()

在一种可变投入生产函数条件下，可变要素合理投入区域应在AP＞MP＞0的阶段。()

2013年12月中国银行“中银易商”客户端在同业中率先推出“()支付”，突破近场支付技术(NFC)限制，实现手机转账全品牌、全型号覆盖。

乳腺癌切除后进行放疗和化疗的患者，如行乳房再造术，宜在何时考虑进行

地下相向开挖的两端相距（）m时，一端应停止掘进，单头贯通。

在静强度设计中，塑性材料的许用应力等于()除以安全系数。

随着时代的进步，新型的、民主的家庭气氛和父母子女关系还在形成，但随着孩子的自我意识逐渐增强，很多孩子对父母的教诲听不进去或当作“耳边风”，家长感到家庭教育力不从心。教师应该()。

能有效地提高幼儿认识、情感、意志与行为水平且能充分地发挥幼儿主体作用的教育方法是()。

十进制数17转换成二进制数为()。

(中山大学2013)如果一个股票的价值是高估的，则它应位于()。

下列情形中属于承诺的是()。

设级数un与vn都发散，则()．

A、 B、 C、 A问题是在请求帮助，(A)说因为太忙所以不能提供帮助，并对此表示遗憾，因此是正确答案。(B)是对于别人劝菜的回答，(C)回答的是与时间有关的内容，因此都是错误的。