首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
财经
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全
admin
2016-07-04
54
问题
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为( )。
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
文段中“依我看，直译和意译的分别根本不应存在”一句，直接表述了作者的观点，后文则是对这一观点的进一步阐述。故C选项的说法与作者观点吻合，正确。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JOSc777K
本试题收录于：
职业能力测验题库农村信用社招聘分类
0
职业能力测验
农村信用社招聘
相关试题推荐
2013年，南非自2010年加入“金砖国家”以来首次主办金砖国家峰会，本次金砖国家领导人会晤的主题是()。
要将整个屏幕显示内容打印出来应按()键。
可口可乐公司和雀巢咖啡公司合作，组建新的公司。雀巢公司以其专门的技术开发新的咖啡及茶饮料，然后交由熟悉饮料市场分销的可口可乐去销售。这种渠道类型称为()。
根据《消费者权益保护法》，经营者保护消费者权益方面的义务不包括()。
对大白菜供给的减少，不可能是由于()。
期权买方的损失可能无限大。()
货币流通速度与货币总需求是反向变动的关系。()
一国一定时期的货币供给量主要取决于()。
最新全球超级计算机500强排行榜榜单，中国国防科学技术大学研制的()以比第二名——美国的“泰坦”陕近一倍的速度再度登上榜首。
太阳系八大行星中，()是体积和质量都最大的行星。
随机试题
下列选项中，属于诉讼时效中断的法定事由有()。
试述中国家庭结构的文化要素。
目前，对基金信息披露进行管理的部门主要有（）。
甲省地区因连续降雨，导致甲省A市康康药厂生产废物未及时运输到指定的废物清理点，生产废物被雨水浸泡且蔓延到居民居住地附近的路面，造成环境污染。经群众举报，A市环境保护局了解情况后，立即向康康药厂送达决定书，责令其立即清扫废物并合理处理，恢复路面原状，并处以罚
某企业生产过程的机械化、自动化水平比较高，工人操作技术单一，熟练程度高，说明该企业的生产类型属于()。
在对某起生产事故原因的调查中，70%的人认为是设备故障；30%的人认为是违章操作；25%的人认为原因不清，需要深入调查。以下哪项最能合理地解释上述看来包含矛盾的陈述?()
营业外收入是指与企业生产经营活动没有直接关系的各种收入。作为营业外收入，必须同时具备两个特征：一是意外发生，企业无力加以控制；二是偶然发生，不重复出现。根据上述定义，下列不属于营业外收入的是：
以下合法的变量名是
关于结构化程序设计原则和方法的描述错误的是()。
Themeeting(last)______afullweekbythetimeitends.
最新回复
(
0
)
