翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2016-07-04 32

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为( )。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析文段中“依我看，直译和意译的分别根本不应存在”一句，直接表述了作者的观点，后文则是对这一观点的进一步阐述。故C选项的说法与作者观点吻合，正确。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JOSc777K

本试题收录于：职业能力测验题库农村信用社招聘分类

职业能力测验

农村信用社招聘

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

职业能力测验

农村信用社招聘

2013年4月份()(简称PMI)，为50．6％，连续7个月高于50％，当前中国经济运行出现较为明显的变化，正在由依靠规模扩张推动的速度型向依靠结构转型升级支撑的效益型转变。

中国半殖民地半封建社会开端于()。

在套利操作中，套利者通过即期外汇交易买入高利率货币，同时做一笔远期外汇交易，卖出与短期投资期限相吻合的该货币，这种用来防范汇率风险的方法被称为()。

2013年8月30日，在第七届上海中小微企业金融服务洽谈会现场，作为上海金融联合会理事长单位，交通银行举办了中小微企业金融服务专场信息发布会。会上，交通银行发布了该行最新的中小微企业金融服务框架()。

根据我国合同法的规定，当事人对合同价款约定不明确，又没有政府定价或指导价可供参照时，合同价款的确定规则是()。

政策性银行是政府设立，贯彻执行国家产业政策、区域发展政策的金融机构，以盈利为目的，并同时靠财政拨款和发行金融债务获得资金。()

完全竞争厂商的停止营业点应满足的条件是()。

价格水平失去控制，以递增的速度猛烈上涨，这种现象叫()。

2013年9月9日．由中央电视台和光明日报出版社联合主办的“寻找最美乡村教师”大型公益活动正式揭晓了最美乡村教师名单。下列选项中获得“最美乡村教师”荣誉称号的是()。

藿香正气散治证的病机是

泌尿系结石通常在下列哪些部位形成

我国现存最早的医学专著是

商业银行的业务大致分为()。

某建筑公司与建设单位签订了某写字楼的施工合同，在没有办理施工许可证的情况下擅自施工，有关部门正确处理方法是()。

员工践行职业道德—“纪律”的要求是()

画蛇添足：画龙点睛

A、 B、 C、 B原句是我和Diane周六去郊外野炊了。而图片[A]画的是在动物园玩，图片[B]画的是郊外野炊，图片[C]是在电影院看电影，所以，应该选[B]。

Whattimeisitnow?

YourPasswordorYourPrivacyA)MatthewBreuerhassharedthepasswordstohiscomputer,e-mailandsocialmediaaccounts