首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执已见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执已见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
admin
2020-10-31
24
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执已见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。这段文字中,作者认为( )。
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、人为划分直译、意译本无必要
C、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
D、翻译时应尽量减少译者个人风格
答案
D
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JTav777K
本试题收录于:
公共科目题库军队文职分类
0
公共科目
军队文职
相关试题推荐
下列说法正确的有()。
下列说法正确的有()。
可以通过破坏产生死锁的四个必要条件中的一个或多个来预防死锁,但破坏()条件是不现实的。
下列属于账实核对的工作内容有()。
“递延所得税负债”科目贷方登记的内容有()。
目前我国实行的三位一体的会计监督体系中,以注册会计师为主体的监督属于国家监督。()
①上海海纳百川、兼容并蓄的特征也开始初露端倪②历史上的上海,处于传统江南文化的边缘地位③来自各地的商帮,如浙江的宁波帮、绍兴帮,湖南的洞庭商帮,广东潮州帮,福建泉漳帮等活跃在上海④从经济地理角度而言,上海距离素称“鱼米之乡”的
下列句子中划线的词语运用有误的一项是:
下列各组词语中,没有错别字的一组是()。
核能是一种清洁能源,它的排放物不包括()。
随机试题
斜剪时斜面最低部分与芽基部:
正常情况下,卵子从卵巢排出后,是在输卵管的哪个部位受精
某工程单代号网络计划如下图所示,其关键线路为()。
所谓家庭财产保险,是面向城乡居民家庭并以()为保险对象的保险,他属于火灾保险范畴
下列各项中,属于应收账款保理分类的有()。
汇款业务是指银行接受客户的委托,通过银行间的资金划拨、清算、通汇网络,将款项汇往收款方的一种结算方式,主要有()。
A企业是一家历史悠久的中药企业,在消费者中拥有极高的声誉,形成企业独特的核心能力。这种市场声誉从企业资源角度分析属于企业的()。
接收入境检疫的交通工具有下列( )情形的,应当实施消毒、除鼠、除虫或者其他卫生处理。
关于法人的民事权利能力,说法正确的有()。
“琉璃”属于_______词。韵母的结构可分为_______,_______,韵尾三部分。
最新回复
(
0
)