首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全
admin
2020-10-31
54
问题
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为( )。
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、人为划分直译、意译本无必要
C、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
D、翻译时应尽量减少译者个人风格
答案
D
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JTav777K
本试题收录于：
公共科目题库军队文职分类
0
公共科目
军队文职
相关试题推荐
通常用()来等效一个小区，而一个个相邻的正六边形小区类似蜂窝状，因此人们称之为蜂窝式移动电话。
把对STUDENT表进行查询和插入操作的权限授予用户Userl，并允许他将此权限再授予其他用户。下列SQL语句中，正确表达了这一授权的是()。
IEEE802．11规定了无线局域网在()GHz波段进行操作。
P公司2017年度实现利润总额4000万元，其中国债利息收入为520万元，实际发生业务招待费300万元，按照税法规定允许税前扣除的金额为280万元。无其他纳税调整事项，P公司适用的所得税税率为25％，则P公司2017年应交所得税的金额为()万元。
会计的监督职能是会计人员在进行会计核算的同时，对特定主体经济活动的真实性、合法性、合理性进行审查。()
改进文风，__________是语言问题、技术问题，__________是思想问题、感情问题。那些居高临下的呆板表述，固然与文字水平有关，但本质上反映的却是对待读者、对待群众的态度：那些了无新意的应景报道，__________是创新能力不强，_______
下列句子中划线的词语运用有误的一项是：
核能通过核裂变、核聚变和核衰变三种方式释放，核裂变主要用于核能发电。()
月亮在诗人的眼中是美好的，在天文学家的眼中是荒凉的，这是由于()。
随机试题
A公司是一家由国家授权投资的机构单独投资设立的国有独资公司，A公司向律师咨询关于定位以及经营管理的问题。A公司的董事会的职权主要有：()
A．正中神经损伤B．桡神经损伤C．尺神经损伤D．腋神经损伤E．臂丛神经损伤
A．风寒湿痹，外感风寒，喘咳B．风寒湿痹，外感风寒，胸痹C．风寒湿痹，外感风寒，破伤风D．风寒湿痹，外感风寒，鼻渊E．风寒湿痹，外感风寒，上半身疼痛
电除尘器的优点包括()。
在中国，以下表述为直接标价法的是()。[2014年11月二级真题]
下列关于报告期增减子公司的说法中，正确的有()。
《娱乐场所管理条例》规定，娱乐场所在每日()不得营业。
设A为三阶实对称矩阵，α1=(m，一m，1)T是方程组AX=0的解，α2=(m，1，1一m)T是方程组(A+E)X=0的解，则m=_________．
一个模块直接调用的其他模块个数称为______。
Itwas______helosthismobilephonethathedidn’tcallyouback.
最新回复
(
0
)
