翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2020-10-31 58

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为( )。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、人为划分直译、意译本无必要
C、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
D、翻译时应尽量减少译者个人风格

答案D

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JTav777K

本试题收录于：公共科目题库军队文职分类

公共科目

军队文职

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

公共科目

军队文职

进程控制块是描述进程状态和特性的数据结构，一个进程()。

二叉排序树中，最小值节点的()。

无条件转移指令执行时要修改()的内容。

化归思想是指当问题难以直接解决时，根据问题的性质、条件和关系的特点，采取适当的变换方法而对问题进行转换，最终把它化为容易的、较简单的或已经解决的问题的思想。根据上述定义，下列运用了化归思想的是()。

我们能够制造出比现在一般的自行车更结实的自行车，我们也能够制造出比现在一般的自行车更轻便的自行车。所以，我们能够制造出同时具有以上两种优点的自行车。上述论证中的推理缺陷与以下哪项推理中的缺陷最相似?()

2018年6月29日，中共中央政治局召开会议。会议指出，中国特色社会主义进入新时代，我们党团结带领人民进行伟大斗争、建设伟大工程、推进伟大事业、实现伟大梦想，关键在于()。

依次填入下列各句横线上的词语，最恰当的一组是：①新县长上任后，大胆了精明能干的张强，使濒于倒闭的制药厂起死回生。②一个有抱负的人，必将会成大器；一个懂得的人，或许会雄霸一方；一个充满自信的

唐代诗人元稹《行宫》写道．“寥落古行宫，宫花寂寞红。白头宫女在，闲坐说玄宗。不符合这首诗诗意的是()。

克罗齐的“艺术即直觉”说体现的艺术观是()

男，24岁。因反复干咳、咯血2月、发热1周来院门诊。查体：T39．2℃，消瘦，左上肺语颤增强，叩诊呈实音，呼吸音减弱。WBC7．8×109／L。X线胸片提示大片密度均匀磨玻璃状阴影，可见虫蚀样空洞。最可能的诊断是

男，52岁。腹部手术后1周，患者出现持续性高热，右肋缘下疼痛伴呃逆，WBC24×109／L，胸片右侧中量胸腔积液，最可能的是

根治原发性肝癌最好的方法是

在会议进行期间，主持人要()。

单位工会组织拔河比赛，每支参赛队都由3名男职工和3名女职工组成。假设比赛时要求3名男职工的站位不能全部连在一起，则每支队伍有几种不同的站位方式？()

布鲁纳认为，在人类智慧生长期间，经历三种表征系统的阶段，其中动作性表征也称为()

计算I=(x2+y2)dy.

由于BOOLEAN类型的标签为UNIVERSAL1，那么变量“FALSE”第一字节的BER编码为(46)。

下列Access内置函数中，属于SQL聚合函数的是