翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2020-10-31 52

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为( )。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、人为划分直译、意译本无必要
C、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
D、翻译时应尽量减少译者个人风格

答案D

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JTav777K

本试题收录于：公共科目题库军队文职分类

公共科目

军队文职

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

公共科目

军队文职

已知数据元素为(34，76，45，18，26，54，92，65)，按照依次插入节点的方法生成一棵二叉排序树，则该树的深度为()。

消除码间串扰的基本思想是当前码元的判决时刻，其他码元的值为1。()

关于关系数据库的特征，下列说法正确的是()。

当移动终端在运动中，特别是在高速运动情况下通信时，移动终端和基站接收端的信号频率会发生变化，这种现象称为()。

财务会计报告签章手续中应当签名并盖章的主体有()。

社会主义制度的巩固，社会主义事业的发展，只能是两个文明同时建设、相互促进的结果。两手都硬起来，能两个文明一起上；单有一手硬，可能有一时的效果，最终两个文明建设都上不去。

世界范围内清洁能源分布很不均衡，亚洲水能资源丰富，占世界水能资源的比例为()％。

核能是一种清洁能源，它的排放物不包括()。

患者吴某，男性，18岁。咳嗽，咯黄痰，咳时汗出，口渴身热，恶风肢楚，舌苔薄黄，脉浮数。其治法为

A．三金片B．五苓散C．肾炎四味片D．茵陈五苓丸E．萆薢分清丸治肾不化气，清浊不分所致的白浊，宜选()。

下列农用地转用的批准权限中，应由国务院批准的包括()。

泥浆护壁法钻孔灌注混凝土桩属于()。[2010年真题]

“十一五”期间，我国公共财政预算安排的优先领域有()。

一日本旅游者在我省旅游时，不慎丢失护照。导游人员除了首先要做好教科书规定的六项工作外，还应帮助失主做到()。

某地为了推动乡村振兴事业的发展，吸引本土大学生返乡就业、创业，准备出台人才回乡政策。现在要做政策出台前的调研，领导将该调研工作交给你负责，你会怎么做?

《报刊的四种理论》中对于传播制度的分类标准和依据是什么?其中是怎样论述新闻传播体制与国家体制的关系的?对此你有何评价?(清华大学2015年研)

设随机变量X，Y独立同分布，且X～N(0，σ2)，再设U=aX+bY，V=aX一bY，其中a，b为不相等的常数．求：(1)E(U)，E(V)，D(U)，D(V)，ρUV；(2)设U，V不相关，求常数a，b之间的关系．

Wheredoesthisconversationmostlikelytakeplace?

公共科目

军队文职

已知数据元素为(34，76，45，18，26，54，92，65)，按照依次插入节点的方法生成一棵二叉排序树，则该树的深度为()。

消除码间串扰的基本思想是当前码元的判决时刻，其他码元的值为1。()

关于关系数据库的特征，下列说法正确的是()。

当移动终端在运动中，特别是在高速运动情况下通信时，移动终端和基站接收端的信号频率会发生变化，这种现象称为()。

财务会计报告签章手续中应当签名并盖章的主体有()。

社会主义制度的巩固，社会主义事业的发展，只能是两个文明同时建设、相互促进的结果。__________两手都硬起来，__________能两个文明一起上；单有一手硬，__________可能有一时的效果，__________最终两个文明建设都上不去。

世界范围内清洁能源分布很不均衡，亚洲水能资源丰富，占世界水能资源的比例为()％。

核能是一种清洁能源，它的排放物不包括()。

患者吴某，男性，18岁。咳嗽，咯黄痰，咳时汗出，口渴身热，恶风肢楚，舌苔薄黄，脉浮数。其治法为

A．三金片B．五苓散C．肾炎四味片D．茵陈五苓丸E．萆薢分清丸治肾不化气，清浊不分所致的白浊，宜选()。

下列农用地转用的批准权限中，应由国务院批准的包括()。

泥浆护壁法钻孔灌注混凝土桩属于()。[2010年真题]

“十一五”期间，我国公共财政预算安排的优先领域有()。

一日本旅游者在我省旅游时，不慎丢失护照。导游人员除了首先要做好教科书规定的六项工作外，还应帮助失主做到()。

某地为了推动乡村振兴事业的发展，吸引本土大学生返乡就业、创业，准备出台人才回乡政策。现在要做政策出台前的调研，领导将该调研工作交给你负责，你会怎么做?

《报刊的四种理论》中对于传播制度的分类标准和依据是什么?其中是怎样论述新闻传播体制与国家体制的关系的?对此你有何评价?(清华大学2015年研)

设随机变量X，Y独立同分布，且X～N(0，σ2)，再设U=aX+bY，V=aX一bY，其中a，b为不相等的常数．求：(1)E(U)，E(V)，D(U)，D(V)，ρUV；(2)设U，V不相关，求常数a，b之间的关系．

Wheredoesthisconversationmostlikelytakeplace?

社会主义制度的巩固，社会主义事业的发展，只能是两个文明同时建设、相互促进的结果。两手都硬起来，能两个文明一起上；单有一手硬，可能有一时的效果，最终两个文明建设都上不去。