翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2020-10-31 43

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为( )。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、人为划分直译、意译本无必要
C、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
D、翻译时应尽量减少译者个人风格

答案D

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JTav777K

本试题收录于：公共科目题库军队文职分类

公共科目

军队文职

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

公共科目

军队文职

设散列表表长m=14，散列函数H(k)=kmod11。表中已有15、38、61、84四个元素．如果用线性探测法处理冲突，则元素49的存储地址是()。

大量传播路径的存在产生了多径效应现象，其合成波的幅度和相位随UE(用户设备)的运动产生很大的起伏变化，通常把这种现象称为()。

以下说法错误的有()。

下列说法错误的是()。

2018年6月29日，中共中央政治局召开会议。会议指出，中国特色社会主义进入新时代，我们党团结带领人民进行伟大斗争、建设伟大工程、推进伟大事业、实现伟大梦想，关键在于()。

将下列选项中的词语依次填入各句横线处，最恰当的一组是：①两国的期满，将于今年的八月再次签订。②有问题可以解决嘛，千万别伤了和气。③美伊双方达成，停战后美国

下列句子中划线的词语运用有误的一项是：

师生之间建立良好师生关系的步骤包括()。

下列选项中，含有RNA的酶有

医院感染分为内源性感染和外源性感染的主要根据是

A．维拉帕米B．洋地黄C．阿托品D．利多卡因E．胺碘酮急性前壁心肌梗死并发加速性室性自主律宜选用()

下列对蓄电池的配置要求，()是正确的。

建设工程项目在施工时盲目赶工，将导致()。

相对于普查而言，抽样调查的特点包括()。

瓦格纳法则又称为()。

按照款项收付次数和收付时间的不同,年金可分为()等形式。

公共科目

军队文职

设散列表表长m=14，散列函数H(k)=kmod11。表中已有15、38、61、84四个元素．如果用线性探测法处理冲突，则元素49的存储地址是()。

大量传播路径的存在产生了多径效应现象，其合成波的幅度和相位随UE(用户设备)的运动产生很大的起伏变化，通常把这种现象称为()。

以下说法错误的有()。

下列说法错误的是()。

2018年6月29日，中共中央政治局召开会议。会议指出，中国特色社会主义进入新时代，我们党团结带领人民进行伟大斗争、建设伟大工程、推进伟大事业、实现伟大梦想，关键在于()。

将下列选项中的词语依次填入各句横线处，最恰当的一组是：①两国的________________期满，将于今年的八月再次签订。②有问题可以________________解决嘛，千万别伤了和气。③美伊双方达成________________，停战后美国

下列句子中划线的词语运用有误的一项是：

师生之间建立良好师生关系的步骤包括()。

下列选项中，含有RNA的酶有

医院感染分为内源性感染和外源性感染的主要根据是

A．维拉帕米B．洋地黄C．阿托品D．利多卡因E．胺碘酮急性前壁心肌梗死并发加速性室性自主律宜选用()

下列对蓄电池的配置要求，()是正确的。

建设工程项目在施工时盲目赶工，将导致()。

相对于普查而言，抽样调查的特点包括()。

瓦格纳法则又称为()。

按照款项收付次数和收付时间的不同,年金可分为()等形式。

将下列选项中的词语依次填入各句横线处，最恰当的一组是：①两国的期满，将于今年的八月再次签订。②有问题可以解决嘛，千万别伤了和气。③美伊双方达成，停战后美国