翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2020-10-31 80

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为( )。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、人为划分直译、意译本无必要
C、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
D、翻译时应尽量减少译者个人风格

答案D

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JTav777K

本试题收录于：公共科目题库军队文职分类

公共科目

军队文职

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

公共科目

军队文职

下列进程状态变化中，不可能发生的是()。

以下说法错误的有()。

脉冲数字调制包含的内容有()。

目前我国实行的三位一体的会计监督体系中，以注册会计师为主体的监督属于国家监督。()

社会主义制度的巩固，社会主义事业的发展，只能是两个文明同时建设、相互促进的结果。两手都硬起来，能两个文明一起上；单有一手硬，可能有一时的效果，最终两个文明建设都上不去。

2018年6月29日，中共中央政治局召开会议。会议指出，中国特色社会主义进入新时代，我们党团结带领人民进行伟大斗争、建设伟大工程、推进伟大事业、实现伟大梦想，关键在于()。

2015年，全球对清洁能源的投资总额达到3289亿美元，创历史新高，是2004年的()倍。

毛泽东在评价新文化运动时说：“他们对于现状，对于历史，对于外国事物，没有历史唯物主义的批判精神，所谓坏的就是绝对的坏，好的就是绝对的好，一切都好。”这段话指出新文化运动的缺陷是()。

精神分裂症患者，误服大剂量氯丙嗪，出现严重的低血压症状，应选用下列何药升压

病情与呼吸异常不符的一项是

Thegoodswerepackedin()of50kgsneteach

按《企业会计准则第14号——收入》规定，企业发生的现金折扣应冲减主营业务收入。()

描写过年习俗的占诗“千门万户曈曈日，总把新桃换旧符”中，“新桃”指的是()。

确立我国教育战略地位的理论依据是()

下列软件系统结构图的宽度为【】。

Secondlanguageteachingshouldfocusonencouragingacquisition,andonprovidinginputthatstimulatestheconscious【S1】______

PASSAGEONEWhatdoestheword"cream"refertoinPara.3?

公共科目

军队文职

下列进程状态变化中，不可能发生的是()。

以下说法错误的有()。

脉冲数字调制包含的内容有()。

目前我国实行的三位一体的会计监督体系中，以注册会计师为主体的监督属于国家监督。()

社会主义制度的巩固，社会主义事业的发展，只能是两个文明同时建设、相互促进的结果。__________两手都硬起来，__________能两个文明一起上；单有一手硬，__________可能有一时的效果，__________最终两个文明建设都上不去。

2018年6月29日，中共中央政治局召开会议。会议指出，中国特色社会主义进入新时代，我们党团结带领人民进行伟大斗争、建设伟大工程、推进伟大事业、实现伟大梦想，关键在于()。

2015年，全球对清洁能源的投资总额达到3289亿美元，创历史新高，是2004年的()倍。

毛泽东在评价新文化运动时说：“他们对于现状，对于历史，对于外国事物，没有历史唯物主义的批判精神，所谓坏的就是绝对的坏，好的就是绝对的好，一切都好。”这段话指出新文化运动的缺陷是()。

精神分裂症患者，误服大剂量氯丙嗪，出现严重的低血压症状，应选用下列何药升压

病情与呼吸异常不符的一项是

Thegoodswerepackedin()of50kgsneteach

按《企业会计准则第14号——收入》规定，企业发生的现金折扣应冲减主营业务收入。()

描写过年习俗的占诗“千门万户曈曈日，总把新桃换旧符”中，“新桃”指的是()。

确立我国教育战略地位的理论依据是()

下列软件系统结构图的宽度为【】。

Secondlanguageteachingshouldfocusonencouragingacquisition,andonprovidinginputthatstimulatestheconscious【S1】______

PASSAGEONEWhatdoestheword"cream"refertoinPara.3?

社会主义制度的巩固，社会主义事业的发展，只能是两个文明同时建设、相互促进的结果。两手都硬起来，能两个文明一起上；单有一手硬，可能有一时的效果，最终两个文明建设都上不去。