翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2020-10-31 35

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为( )。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、人为划分直译、意译本无必要
C、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
D、翻译时应尽量减少译者个人风格

答案D

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JTav777K

本试题收录于：公共科目题库军队文职分类

公共科目

军队文职

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

公共科目

军队文职

在线索二叉树中，一个节点是叶节点的充要条件是()。

分块查找的基本思想是首先在索引表中进行查找，以便确定给定的关键字可能存在的块号，然后在相应的块内进行顺序查找。()

下列说法错误的是()

把对STUDENT表进行查询和插入操作的权限授予用户Userl，并允许他将此权限再授予其他用户。下列SQL语句中，正确表达了这一授权的是()。

企业根据国家有关规定实行股权激励的，如在等待期内取消了授予的权益工具，企业应在进行权益工具加速行权处理时，将剩余等待期内应确认的金额立即计入当期损益，同时确认()。

按照法律规定或者合同约定，两个或两个以上非房产企业合并为一个企业，且原企业投资主体存续的，对原企业将国有土地、房屋权属转移、变更到合并后的企业，暂不征收土地增值税。()

社会主义制度的巩固，社会主义事业的发展，只能是两个文明同时建设、相互促进的结果。两手都硬起来，能两个文明一起上；单有一手硬，可能有一时的效果，最终两个文明建设都上不去。

依次填入下列各句横线上的词语，最恰当的一组是：①不说你无用，反来怨我，真是______，唯知饮食之徒。②我半生以来不作，不取不义之财，有何罪过，要遭此报应呢?③她自恃年青漂亮，态度傲慢，

核能通过核裂变、核聚变和核衰变三种方式释放，核裂变主要用于核能发电。()

肌腔隙

耳蜗微音器电位的特点有()(2010年)

慢性阑尾炎的临床表现是

患者，女，28岁，月经干净1天后出现尿频、尿急、尿痛。体检：血白细胞为5．4×109／L，尿白细胞(＋＋＋)。该患者的护理措施应包括()。

A．生脉散合补肺汤B．金水六君煎C．六君子汤D．保真汤治疗肺气虚耗所致喘证，应首选

小儿10个月，发热2天，体温39℃，烦躁、频咳、气喘，体检口周发绀，鼻翼扇动，三凹征阳性，两肺呼吸音粗，血象WBC9×109／L，N47％此时应首先做哪项检查

患者头晕目花，少气倦怠，腹部有坠胀感，脱肛，舌淡苔白，脉弱。其证候是

A．rasB．sisC．srcD．bcl-2E．P53正常时是抑癌基因，突变后成为癌基因

根据《劳动合同法》的规定，劳动者在试用期间被证明不符合录用条件的，用人单位可以以下方式解除劳动合同，具体是()。

公共科目

军队文职

在线索二叉树中，一个节点是叶节点的充要条件是()。

分块查找的基本思想是首先在索引表中进行查找，以便确定给定的关键字可能存在的块号，然后在相应的块内进行顺序查找。()

下列说法错误的是()

把对STUDENT表进行查询和插入操作的权限授予用户Userl，并允许他将此权限再授予其他用户。下列SQL语句中，正确表达了这一授权的是()。

企业根据国家有关规定实行股权激励的，如在等待期内取消了授予的权益工具，企业应在进行权益工具加速行权处理时，将剩余等待期内应确认的金额立即计入当期损益，同时确认()。

按照法律规定或者合同约定，两个或两个以上非房产企业合并为一个企业，且原企业投资主体存续的，对原企业将国有土地、房屋权属转移、变更到合并后的企业，暂不征收土地增值税。()

社会主义制度的巩固，社会主义事业的发展，只能是两个文明同时建设、相互促进的结果。__________两手都硬起来，__________能两个文明一起上；单有一手硬，__________可能有一时的效果，__________最终两个文明建设都上不去。

依次填入下列各句横线上的词语，最恰当的一组是：①不说你无用，反来怨我，真是________________，唯知饮食之徒。②我半生以来不作________________，不取不义之财，有何罪过，要遭此报应呢?③她自恃年青漂亮，态度傲慢，______

核能通过核裂变、核聚变和核衰变三种方式释放，核裂变主要用于核能发电。()

肌腔隙

耳蜗微音器电位的特点有()(2010年)

慢性阑尾炎的临床表现是

患者，女，28岁，月经干净1天后出现尿频、尿急、尿痛。体检：血白细胞为5．4×109／L，尿白细胞(＋＋＋)。该患者的护理措施应包括()。

A．生脉散合补肺汤B．金水六君煎C．六君子汤D．保真汤治疗肺气虚耗所致喘证，应首选

小儿10个月，发热2天，体温39℃，烦躁、频咳、气喘，体检口周发绀，鼻翼扇动，三凹征阳性，两肺呼吸音粗，血象WBC9×109／L，N47％此时应首先做哪项检查

患者头晕目花，少气倦怠，腹部有坠胀感，脱肛，舌淡苔白，脉弱。其证候是

A．rasB．sisC．srcD．bcl-2E．P53正常时是抑癌基因，突变后成为癌基因

根据《劳动合同法》的规定，劳动者在试用期间被证明不符合录用条件的，用人单位可以以下方式解除劳动合同，具体是()。

社会主义制度的巩固，社会主义事业的发展，只能是两个文明同时建设、相互促进的结果。两手都硬起来，能两个文明一起上；单有一手硬，可能有一时的效果，最终两个文明建设都上不去。

依次填入下列各句横线上的词语，最恰当的一组是：①不说你无用，反来怨我，真是______，唯知饮食之徒。②我半生以来不作，不取不义之财，有何罪过，要遭此报应呢?③她自恃年青漂亮，态度傲慢，