翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2020-10-31 63

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为( )。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、人为划分直译、意译本无必要
C、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
D、翻译时应尽量减少译者个人风格

答案D

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JTav777K

本试题收录于：公共科目题库军队文职分类

公共科目

军队文职

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

公共科目

军队文职

无向图的邻接矩阵是一个()。

下列说法错误的有()。

在阶跃型光纤中，传输模式的传输条件为()。

脉冲数字调制包含的内容有()。

从射线理论的观点看，在阶跃型光纤中，入射子午光线形成导波的条件是：光线在光纤端面上的入射角Φ必须满足()。

会计职业道德与会计法律制度一样，都是以国家强制力作为实施的保障。()

化归思想是指当问题难以直接解决时，根据问题的性质、条件和关系的特点，采取适当的变换方法而对问题进行转换，最终把它化为容易的、较简单的或已经解决的问题的思想。根据上述定义，下列运用了化归思想的是()。

社会主义制度的巩固，社会主义事业的发展，只能是两个文明同时建设、相互促进的结果。两手都硬起来，能两个文明一起上；单有一手硬，可能有一时的效果，最终两个文明建设都上不去。

“新生代散文”作家大多有写现代诗的背景，诗人所拥有的_____的思维、大胆的想象、敏锐的感觉，将“诗质”_在散文语言的血液和肌理里。这不同于平铺直叙式的浅浮的诗意，而是自我心灵的体认中_____而成的诗质。填入画横

下列各组词语中，没有错别字的一组是()。

尤适于肥胖的糖尿病患者的药物是

在工程网络计划中，工作M的最迟完成时间为第25天，其持续时间为6天。该工作有三项紧前工作，它们的最早完成时间分别为第10天、第12天和第13天，则工作M的总时差为(　　)天。

关于外墙外保温工程冬期施工的说法，正确的有()。

物业给水系统不包括()

多形性腺瘤(pleomorphicadenoma)

影响世界经济发展的主要原因是()

Mosteducatorsadvisethatkids____________(不要沉溺于电脑游戏）.

公共科目

军队文职

无向图的邻接矩阵是一个()。

下列说法错误的有()。

在阶跃型光纤中，传输模式的传输条件为()。

脉冲数字调制包含的内容有()。

从射线理论的观点看，在阶跃型光纤中，入射子午光线形成导波的条件是：光线在光纤端面上的入射角Φ必须满足()。

会计职业道德与会计法律制度一样，都是以国家强制力作为实施的保障。()

化归思想是指当问题难以直接解决时，根据问题的性质、条件和关系的特点，采取适当的变换方法而对问题进行转换，最终把它化为容易的、较简单的或已经解决的问题的思想。根据上述定义，下列运用了化归思想的是()。

社会主义制度的巩固，社会主义事业的发展，只能是两个文明同时建设、相互促进的结果。__________两手都硬起来，__________能两个文明一起上；单有一手硬，__________可能有一时的效果，__________最终两个文明建设都上不去。

下列各组词语中，没有错别字的一组是()。

尤适于肥胖的糖尿病患者的药物是

在工程网络计划中，工作M的最迟完成时间为第25天，其持续时间为6天。该工作有三项紧前工作，它们的最早完成时间分别为第10天、第12天和第13天，则工作M的总时差为( )天。

关于外墙外保温工程冬期施工的说法，正确的有()。

物业给水系统不包括()

多形性腺瘤(pleomorphicadenoma)

影响世界经济发展的主要原因是()

Mosteducatorsadvisethatkids____________(不要沉溺于电脑游戏）.

社会主义制度的巩固，社会主义事业的发展，只能是两个文明同时建设、相互促进的结果。两手都硬起来，能两个文明一起上；单有一手硬，可能有一时的效果，最终两个文明建设都上不去。

在工程网络计划中，工作M的最迟完成时间为第25天，其持续时间为6天。该工作有三项紧前工作，它们的最早完成时间分别为第10天、第12天和第13天，则工作M的总时差为(　　)天。