一篇译文总是反映了译者的写作风格。有时一篇较长的文献需要被很快翻译出来时，几位译者就要同时工作，每人负责翻译一部分。在这种情况下，其结果通常是译文具有不同的而且经常不协调的写作风格。某些语言的文字用计算机程序翻译起来不受译者的干扰，并且比人译得快，译文风格

admin2022-12-04 16

问题一篇译文总是反映了译者的写作风格。有时一篇较长的文献需要被很快翻译出来时，几位译者就要同时工作，每人负责翻译一部分。在这种情况下，其结果通常是译文具有不同的而且经常不协调的写作风格。某些语言的文字用计算机程序翻译起来不受译者的干扰，并且比人译得快，译文风格统一，翻译的准确率达到80％。所以，一旦一篇较长的文献需要很快翻译出来时，最好使用计算机程序而不用人工翻译。
在评估这一论证时，以下哪一个问题的重要性最小?

选项 A、译文风格多样的问题是否可以通过给译者一个风格上统一的标准得到解决?
B、是否可以合理地对译文的准确性做数字化的比较?
C、计算机翻译程序是否像人工翻译者一样，各有不同的写作风格?
D、计算机翻译是否有语法和语义上的错误，这种错误是否会使文本的含义严重改变?
E、根据使用者的需要，计算机翻译程序和人工翻译相比，其准确率如何?

答案C

解析题干论述：因为多人合作进行快速翻译会导致译文风格不协调，所以应该用计算机进行快速翻译。
评价类题型，要求找能影响题干结论的变量，就是寻找一个在肯定或否定状态下支持题干而相反状态下则削弱题干结论的选项。
如果对A的回答为肯定，则人工翻译的缺陷可以解决，而计算机翻译的准确率只达到80％的严重缺陷就暴露得非常明显，这就削弱了题干；如果对A的回答为否定，则支持题干。故A应排除。
B也很重要，如果不可比较的话，80％的准确率就会成为虚假论据；D和E都涉及文献翻译的质量方面的问题，其重要性也是显然的。B、D、E都是肯定回答支持题干，否定回答削弱题干，故排除。
相比之下，C最不重要。题干已经说明计算机的译文风格统一，C的问题已经得到回答，不影响题干论述，故C为正确选项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JUrD777K

本试题收录于：管理类联考综合能力题库专业硕士分类

管理类联考综合能力

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

管理类联考综合能力

专业硕士

关于我国的金融调控监管机构，下列说法错误的是()。

()位于马来半岛和印度尼西亚苏门答腊岛之间，是沟通欧洲、亚洲和非洲的海上交通纽带，战略地位十分重要，被称为日本的“海上生命线”。

南沙区地理位置独特，享有粤港澳合作先行先试的政策，可以大力促进高新技术产业的发展，这种发展优势令其他新建的经济区_。由于这些条件的吸引，国内外投资者_。填在横线上的成语最恰当的一项是()。

假设某经济体满足以下条件：消费C＝60＋0．8(Y－T)，税收T＝100，投资I＝100－2r，政府购买G＝80，实际货币需求为L＝0．2Y－8r，名义货币供给M＝120，价格水平为P，试求：(1)IS曲线和LM曲线；(2)总需求曲线；(3)当P＝1

商标注册的申请人必须是依法成立的（）（）（）（）（）。

某砖混结构三层住宅，占地面积180平方米，建筑面积400平方米，建筑物的还原利率为9％，建筑物评估时的剩余使用年限为10年，经测算，归属于该建筑物的年纯收益为5000元，则该住宅建筑物的每平方米价格应为()

给水预处理方法中化学氧化法预处理技术主要有()。

下列债权或者股权不得作为呆账核销的有()。

就环境而言,主要是探索和案主相关的系统,把案主置于()环境中,从有利和不利两方面加以分析。

下表为某派出所一周内警情记录单的部分内容。针对星期二发生的警情，到达现场进行处置的民警，下列做法正确的是()。(多选)

新型平板电脑比传统平板电脑更便捷，它安装了新型操作系统，因此，新型平板电脑的销售情况比传统平板电脑好。下列最能削弱上述观点的是()。

国务院各部委的设立，由国家主席决定。()

Basketballrequirescoachtoteachathletesskillstheyare______in.

管理类联考综合能力

专业硕士

关于我国的金融调控监管机构，下列说法错误的是()。

()位于马来半岛和印度尼西亚苏门答腊岛之间，是沟通欧洲、亚洲和非洲的海上交通纽带，战略地位十分重要，被称为日本的“海上生命线”。

南沙区地理位置独特，享有粤港澳合作先行先试的政策，可以大力促进高新技术产业的发展，这种发展优势令其他新建的经济区_____。由于这些条件的吸引，国内外投资者_____。填在横线上的成语最恰当的一项是()。

假设某经济体满足以下条件：消费C＝60＋0．8(Y－T)，税收T＝100，投资I＝100－2r，政府购买G＝80，实际货币需求为L＝0．2Y－8r，名义货币供给M＝120，价格水平为P，试求：(1)IS曲线和LM曲线；(2)总需求曲线；(3)当P＝1

商标注册的申请人必须是依法成立的（）（）（）（）（）。

某砖混结构三层住宅，占地面积180平方米，建筑面积400平方米，建筑物的还原利率为9％，建筑物评估时的剩余使用年限为10年，经测算，归属于该建筑物的年纯收益为5000元，则该住宅建筑物的每平方米价格应为()

给水预处理方法中化学氧化法预处理技术主要有()。

下列债权或者股权不得作为呆账核销的有()。

就环境而言,主要是探索和案主相关的系统,把案主置于()环境中,从有利和不利两方面加以分析。

下表为某派出所一周内警情记录单的部分内容。针对星期二发生的警情，到达现场进行处置的民警，下列做法正确的是()。(多选)

新型平板电脑比传统平板电脑更便捷，它安装了新型操作系统，因此，新型平板电脑的销售情况比传统平板电脑好。下列最能削弱上述观点的是()。

国务院各部委的设立，由国家主席决定。()

Basketballrequirescoachtoteachathletesskillstheyare______in.

南沙区地理位置独特，享有粤港澳合作先行先试的政策，可以大力促进高新技术产业的发展，这种发展优势令其他新建的经济区_。由于这些条件的吸引，国内外投资者_。填在横线上的成语最恰当的一项是()。