首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
一篇译文总是反映了译者的写作风格。有时一篇较长的文献需要被很快翻译出来时,几位译者就要同时工作,每人负责翻译一部分。在这种情况下,其结果通常是译文具有不同的而且经常不协调的写作风格。某些语言的文字用计算机程序翻译起来不受译者的干扰,并且比人译得快,译文风格
一篇译文总是反映了译者的写作风格。有时一篇较长的文献需要被很快翻译出来时,几位译者就要同时工作,每人负责翻译一部分。在这种情况下,其结果通常是译文具有不同的而且经常不协调的写作风格。某些语言的文字用计算机程序翻译起来不受译者的干扰,并且比人译得快,译文风格
admin
2022-12-04
46
问题
一篇译文总是反映了译者的写作风格。有时一篇较长的文献需要被很快翻译出来时,几位译者就要同时工作,每人负责翻译一部分。在这种情况下,其结果通常是译文具有不同的而且经常不协调的写作风格。某些语言的文字用计算机程序翻译起来不受译者的干扰,并且比人译得快,译文风格统一,翻译的准确率达到80%。所以,一旦一篇较长的文献需要很快翻译出来时,最好使用计算机程序而不用人工翻译。
在评估这一论证时,以下哪一个问题的重要性最小?
选项
A、译文风格多样的问题是否可以通过给译者一个风格上统一的标准得到解决?
B、是否可以合理地对译文的准确性做数字化的比较?
C、计算机翻译程序是否像人工翻译者一样,各有不同的写作风格?
D、计算机翻译是否有语法和语义上的错误,这种错误是否会使文本的含义严重改变?
E、根据使用者的需要,计算机翻译程序和人工翻译相比,其准确率如何?
答案
C
解析
题干论述:因为多人合作进行快速翻译会导致译文风格不协调,所以应该用计算机进行快速翻译。
评价类题型,要求找能影响题干结论的变量,就是寻找一个在肯定或否定状态下支持题干而相反状态下则削弱题干结论的选项。
如果对A的回答为肯定,则人工翻译的缺陷可以解决,而计算机翻译的准确率只达到80%的严重缺陷就暴露得非常明显,这就削弱了题干;如果对A的回答为否定,则支持题干。故A应排除。
B也很重要,如果不可比较的话,80%的准确率就会成为虚假论据;D和E都涉及文献翻译的质量方面的问题,其重要性也是显然的。B、D、E都是肯定回答支持题干,否定回答削弱题干,故排除。
相比之下,C最不重要。题干已经说明计算机的译文风格统一,C的问题已经得到回答,不影响题干论述,故C为正确选项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JUrD777K
本试题收录于:
管理类联考综合能力题库专业硕士分类
0
管理类联考综合能力
专业硕士
相关试题推荐
下列诗句中,没有涉及节日的是()。
周某因出国留学,把自己的几幅贵重字画交由朋友吴某保管。吴某将字画藏于卧室,一日,卧室暖气管道突然破裂,字画浸水受损。下列与其相关的说法正确的是()
下列生活现象用分子的相关知识解释不正确的是()。
根据以下资料,回答问题。2020年,H省秋粮玉米和稻谷的市场平均交易价格分别为2.34元/公斤和2.74元/公斤,分别比上年上涨28.6%和8.7%。按此价格测算,2020年全省农户种植玉米、稻谷扣除成本前的产值分别为957.1元/亩、1520.7元/
对武器装备来说,没有永远的“明星”,只有彼此的“克星”,站在对手的角度,选准新装备的“克星”,才能让我们进一步________,抢在对手之前探寻更先进武器装备的制胜机理,打造出________未来战场的坚甲利器。从这个意义上说,一个强劲的对手,既是改进武器
根据资料,回答问题。2020年12月,全国“12369环保举报联网管理平台”共接到环保举报31156件,环比下降23.2%,同比下降10.3%,其中,受理量23792件,较11月减少6316件;因举报线索不详或不属于生态环境部门职责范围而未受理7364
左图给定的是由相同正方体堆叠而成的多面体。该多面体可以由①、②和③三个多面体组合而成,以下哪项能填入问号处?
为降低碳排放,企业对生产设备进行改造,改造后日产量下降了10%,但生产每件产品的能耗成本下降了50%,其他成本和出厂价不变的情况下每天的利润提高了10%。已知单件利润=出厂价-能耗成本-其他成本,且改造前产品的出厂价是单件利润的3倍,则改造前能耗成本为其他
此前,美国《科学》杂志均由其编辑部评出每年的“十大科学突破”,但2014年增加了两轮网友投票环节。第一轮投票中,欧洲探测彗星的“罗塞塔”任务获得最多投票,第二和第三名分别是可以返老还童的“年轻血液”和可能开启糖尿病治疗新途径的细胞;第二轮投票中,“年轻血液
假设某经济的消费函数为c=1000+0.75yd,投资为i=800,政府购买为g=750,净税收为t=600,试求:(1)均衡国民收入和可支配收入;(2)消费支出;(3)私人储蓄和政府储蓄;(4)投资乘数。
随机试题
方程x2+y2=R2表示的二次曲面是【】
A.C7~T1B.T4~5C.T8~9D.T11~12E.T12~L1及L3~4胃及十二指肠手术穿刺点
一厂房在两工段之间设防火卷帘,为保证卷帘的完整性和隔热性,在其上部设水幕,水幕宽15m,高10m,消防用水量为()L/s。
普通完整井的出水量()。
BRT构成要素有()。
FIDIC合同条件下,指定分包商与一般分包商的区别有( )。
下列各项中,会引起固定资产账面价值变动的有()。
企业劳动合同解除可以分为()。
用矛盾普遍性与特殊性关系的原理,说明我国走建设中国特色社会主义道路的重要意义。
下列各句没有歧义的一项是()。
最新回复
(
0
)