为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

admin2019-07-19 30

问题为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

选项

答案It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck．

解析本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”，没有直译为every family will thoroughly cleanthe house，而是增译了it is traditional，使用了形式主语；“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的，可以译为in order to do sth．结构，为了避免句子前半部分过长，因此调整了语序，将这部分放在后面，也能更好地跟主干结构进行衔接。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JdX7777K

大学英语六级

相关试题推荐

A、Heprefersvotingforaqualifiedleader.B、Heprefersbecomingabusinessman.C、Heprefersjoininganon-governmentalorganiz
Inthemidstofaperiodofrapidlanguageextinction,withalanguageestimatedtodieeverytwoweeks,linguistshavefounda
自从1949年新中国成立以来，中国政府一直十分重视教育，通过颁布(promulgate)一系列法律法规来保护不同群体的公民受教育的权利，尤其是保护少数民族、妇女、儿童和残疾人受教育的权利。五十多年来，通过持续不断的努力，中国的教育事业取得了长足的进步。中国
A、Localorganization.B、Thedecision-makingrole.C、Collectiveresponsibility.D、Socialcapital.B讲座最后提到，随着女性经济地位的提高和增强，她们决策角色也随
“中国制造”指在中国制造的商品所附的标签。由于中国有丰富的劳动力资源和原材料资源等优势，中国制造的产品物美价廉，受到世界各国的欢迎。中国的制造业迅速发展，“中国制造”已经成为一个在全球广受认可的标签。目前中国已经成为世界制造业的中心，被称为“世界工厂”。尽
象征
象征
中国的国有企业(state-ownedenterprise)是指中央政府和地方政府投资或管理的企业。设立国有企业是为了实现国家调节经济的目标，并协调国民经济各个方面。但如今国有企业的不足之处不容忽视。大多国有企业因政府长期扶持，而缺乏竞争力与创新精神。有
说起中国诗歌，稍对中国有所了解的外国人首先会想到唐诗和宋词，因为，它们是辉煌灿烂的中国古典诗歌的典型代表。在中国古代，诗歌实际上是诗与歌两种文学样式的合称，因为它们常与乐、舞配合表演，所以，古人把合乐的部分称为“歌”，不合乐的部分称为“诗”。现代一般统称为
A、Takeweddingphotos.B、Advertisehercompany.C、Startasmallbusiness.D、Throwacelebrationparty.A对话中男士说，他会在婚礼期间拍摄照片，并把这些照

随机试题

下列不符合肺心病体征的是（）
水肿的治疗原则中，“洁净府”是指水肿的治疗原则中，“去菀陈荃”是指
编制工程量清单时采用的计算方法将继续用于实际工程计算。(　　)
科目编码可以是()。
纳税义务人、担保人超过3个月仍未缴纳税款的，经直属海关关长或者其授权的隶属海关关长批准，海关可以采取下列强制措施：
①回家，意味着亲人团聚、阖家团圆，更意味着对家庭传承的触摸、向家风传统的回归②对领导干部而言，家风更是砥砺品行、干事创业不可或缺的精神指针③家，不仅是情感牵挂，更是一个人安身立命、修身立德的精神起点④家风犹如家庭成员的精神纽带，是道德品质的世代积累，
某国家领导人要在连续6天(分别编号为第一天，第二天，…，第六天)内视察6座工厂F、G、H、J、Q和R，每天只视察一座工厂，每座工厂只被视察一次。视察时间的安排必须符合下列条件：(1)视察F在第一天或第六天。(2)视察J的日子比视察Q的日子早。(3)视
如果系统在执行一个决策过程中无须收集外部信息，也不因为外界信息的情况而改变决策，直到本次决策结束，即使有事后的评价，也仅作为下次决策的参考。那么这类系统的结构是()。
NewYorkisthemostpopulous(人口多的)cityintheUnitedStates,inametropolitanareathatranksamongtheworld’smost-populous
AreWeinanInnovationLull?[A]Scanthehighlightsofthisyear’sConsumerElectronicsShow(CES),andyoumaygetaslightfee

最新回复(0)

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

大学英语六级

A、Heprefersvotingforaqualifiedleader.B、Heprefersbecomingabusinessman.C、Heprefersjoininganon-governmentalorganiz

Inthemidstofaperiodofrapidlanguageextinction,withalanguageestimatedtodieeverytwoweeks,linguistshavefounda

A、Localorganization.B、Thedecision-makingrole.C、Collectiveresponsibility.D、Socialcapital.B讲座最后提到，随着女性经济地位的提高和增强，她们决策角色也随

象征

象征

A、Takeweddingphotos.B、Advertisehercompany.C、Startasmallbusiness.D、Throwacelebrationparty.A对话中男士说，他会在婚礼期间拍摄照片，并把这些照

下列不符合肺心病体征的是（）

水肿的治疗原则中，“洁净府”是指水肿的治疗原则中，“去菀陈荃”是指

编制工程量清单时采用的计算方法将继续用于实际工程计算。( )

科目编码可以是()。

纳税义务人、担保人超过3个月仍未缴纳税款的，经直属海关关长或者其授权的隶属海关关长批准，海关可以采取下列强制措施：

如果系统在执行一个决策过程中无须收集外部信息，也不因为外界信息的情况而改变决策，直到本次决策结束，即使有事后的评价，也仅作为下次决策的参考。那么这类系统的结构是()。

NewYorkisthemostpopulous(人口多的)cityintheUnitedStates,inametropolitanareathatranksamongtheworld’smost-populous

AreWeinanInnovationLull?[A]Scanthehighlightsofthisyear’sConsumerElectronicsShow(CES),andyoumaygetaslightfee

编制工程量清单时采用的计算方法将继续用于实际工程计算。(　　)