为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

admin2019-07-19 26

问题为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

选项

答案It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck．

解析本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”，没有直译为every family will thoroughly cleanthe house，而是增译了it is traditional，使用了形式主语；“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的，可以译为in order to do sth．结构，为了避免句子前半部分过长，因此调整了语序，将这部分放在后面，也能更好地跟主干结构进行衔接。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JdX7777K

大学英语六级

相关试题推荐

A、Patientsshouldnotabandonusingdrugs.B、Patientsshouldeatlightfood.C、Moraleandheathareconnected.D、Foodandhealth
Policeofficersmayhopethattheirpresenceinschoolswillhelpthembuildstrongrelationshipswithstudents,improvingpolic
TheEnglishnationalcharacterisdualistic:Oneaspectisconservative,theotherextroverted(性格外向的).Thepubisafineexample
客家(theHakka)民居“福建土楼”主要分布在中国福建西南山区。独特的设计、蔚为壮观的结构及防潮抗震的特点使土楼不同于世界上任何其他居住建筑。客家人原来居住在中原，几百年前为躲避战乱才迁移到福建、广东和广西的。迁移到当地后，由于文化习俗上的差异，客家
作为我国一项非物质文化遗产，太极拳(TaiChi)是一种极富中国传统民族特色的文化形态。它由一系列柔和、缓慢的动作组成，具有颐养性情、强身健体、技击对抗等功能。由于太极拳是在近代形成的拳种，流派众多，群众基础广泛，因此成为中国武术(martialart
专业银行
新娘
　　长期以来，中国制造一直是偷工减料（corner-cutting）和廉价商品的同义词。过去，几乎没有哪个西方奢侈品品牌愿意承认自己是在中国生产的。不过，由于很多中国本土的品牌专注于高质量的做工，集传统元素与精致设计于一体，人们的这一观念正在慢慢改变。高端
　　嫦娥奔月是中国古代的一个神话传说。嫦娥是传说中英雄后羿的妻子。后羿射下了9个太阳，因此得到了一种长生不老药（elixiroflife）作为奖励，但是却被嫦娥偷偷地吃了。吃了长生不老药，嫦娥立即飞上了天，从此便住在了月亮上。据说，一飞到月亮上，她就后

随机试题

肾动脉粥样硬化可引起
治疗A组溶血性链球菌用MRSE和MRSA败血症选用
李奶奶在去公园散步途中被一辆奔驰车撞倒，奔驰车当即逃跑。路人张妙将李奶奶送到医院并垫付了5000元住院费。同时与张妙同行的朋友赵丹细心的记下了奔驰车的车牌号。关于此事，下列符合法律规定的是：()
依据真实票据理论，企业长期投资的资金不应来自()。
关于财务内部收益率的说法，正确的是()。
某商场在开业前要选择经营商业的种类，现有甲、乙、丙、丁四类商品可供选择。由于对未来市场需求无法做到比较精确的预测，只能大致估计为：需求量较高、需求量中等、需求量较低三种情况。这三种情况的预计损益值如下表所示：根据以上资料，回答下列问题：该商
正常心理活动和异常心理活动之间()。
材料：　小华是小班的孩子，十分活泼可爱，老师很喜欢他。可令老师不解的是，小华无论做什么事，都不爱多思考。比如，玩插塑时，让他想好了再去插，而他却拿起插塑就开始随便地插，插出什么样，就说插的是什么；在绘画时或解决别的问题时也是这样。老师认为这样不好，便总是
设X1，X2为独立的连续型随机变量，分布函数分别为F1(x)，F2(x)，则一定是某一随机变量的分布函数的为()
(1995年)假设函数f(x)和g(x)在[a，b]上存在二阶导数，并且g"(x)≠0，f(a)=f(b)=g(a)=g(b)=0，试证：在开区间(a，b)内至少存在一点ξ，使

最新回复(0)

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

大学英语六级

A、Patientsshouldnotabandonusingdrugs.B、Patientsshouldeatlightfood.C、Moraleandheathareconnected.D、Foodandhealth

Policeofficersmayhopethattheirpresenceinschoolswillhelpthembuildstrongrelationshipswithstudents,improvingpolic

TheEnglishnationalcharacterisdualistic:Oneaspectisconservative,theotherextroverted(性格外向的).Thepubisafineexample

专业银行

新娘

肾动脉粥样硬化可引起

治疗A组溶血性链球菌用MRSE和MRSA败血症选用

李奶奶在去公园散步途中被一辆奔驰车撞倒，奔驰车当即逃跑。路人张妙将李奶奶送到医院并垫付了5000元住院费。同时与张妙同行的朋友赵丹细心的记下了奔驰车的车牌号。关于此事，下列符合法律规定的是：()

依据真实票据理论，企业长期投资的资金不应来自()。

关于财务内部收益率的说法，正确的是()。

正常心理活动和异常心理活动之间()。

设X1，X2为独立的连续型随机变量，分布函数分别为F1(x)，F2(x)，则一定是某一随机变量的分布函数的为()

(1995年)假设函数f(x)和g(x)在[a，b]上存在二阶导数，并且g"(x)≠0，f(a)=f(b)=g(a)=g(b)=0，试证：在开区间(a，b)内至少存在一点ξ，使