为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

admin2019-07-19 80

问题为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

选项

答案It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck．

解析本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”，没有直译为every family will thoroughly cleanthe house，而是增译了it is traditional，使用了形式主语；“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的，可以译为in order to do sth．结构，为了避免句子前半部分过长，因此调整了语序，将这部分放在后面，也能更好地跟主干结构进行衔接。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JdX7777K

大学英语六级

相关试题推荐

A、Theadaptationprocess.B、Thedifficultcourses.C、Thetuitionfee.D、Thestudy-lifebalance.C
Astherecentcourgette(密生西葫芦)crisisandshortagesoflettuce,eggplantsandbroccoli(绿花椰菜)haveshown,Spain’sfameastheveget
A、Keepingdoingexercise.B、Playingcomputergames.C、SurfingtheInternet.D、Havingregularphysicalexamination.C
A、Rabbitsarenotablefortheircapacityofabundantproduction.B、Rabbitsarebornonlyinspring.C、Rabbitsarethesymbolof
货币文化
全球化对于发达国家和发展中国家都是一个挑战。随着全球化的发展，世界各国之间的经济合作不断加强。中国拥有一个13亿人口的大市场，会为拉动世界经济发展提供可观的动力(substantialimpetus)。中国还要大规模开展基础设施(infrastructu
A、Inequality.B、Poorcommunication.C、Feelingsofbetrayal.D、Lackoffrankness.C细节辨认题。讲座中提到，至于危害友谊的因素，不管是男性还是女性，很多关系都因激烈的竞争和背叛
旅游胜地
全球化对于发达国家和发展中国家都是一个挑战。随着全球化的发展，世界各国之间的经济合作不断加强。中国拥有一个13亿人口的大市场，会为拉动世界经济发展提供可观的动力(substantialimpetus)。中国还要大规模开展基础设施(infrastructur
功夫不仅是一种格斗技能(fightingtechnique)，更代表一种精神——中国人民坚持不懈和不屈不挠的精神。

随机试题

阅读苏轼《前赤壁赋》中的一段文字，然后回答问题。苏子曰：“客亦知夫水与月乎？逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎?且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所
慢性肺心病心衰时，以下哪项是右心扩大的体征
伤寒主要的病理特点是
春季，一3月龄幼犬，突然出现咳嗽，证见发热，咳嗽声高，鼻流黏涕，呼出气热，舌苔薄黄，口红津少，脉浮数引起该犬咳嗽的病因是()。
低压断路器主要用于配电线路的()保护。
某公司2003年12月31日,资产总额为1000万元,权益乘数为4,现金营运指数为1.2,经营应得现金为900万元,则现金债务总额比为()。
3，5，11，29，()。
Onefactorthatcaninfluenceconsumersistheirmoodstate.Moodmaybedefined【B1】______atemporaryandmildpositiveornegat
Ihaveaheadache.I______takesomemedicine.
Asaresultofthebadweather,Ihadtostayathomeallmorning.

最新回复(0)

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

大学英语六级

A、Theadaptationprocess.B、Thedifficultcourses.C、Thetuitionfee.D、Thestudy-lifebalance.C

Astherecentcourgette(密生西葫芦)crisisandshortagesoflettuce,eggplantsandbroccoli(绿花椰菜)haveshown,Spain’sfameastheveget

A、Keepingdoingexercise.B、Playingcomputergames.C、SurfingtheInternet.D、Havingregularphysicalexamination.C

A、Rabbitsarenotablefortheircapacityofabundantproduction.B、Rabbitsarebornonlyinspring.C、Rabbitsarethesymbolof

货币文化

A、Inequality.B、Poorcommunication.C、Feelingsofbetrayal.D、Lackoffrankness.C细节辨认题。讲座中提到，至于危害友谊的因素，不管是男性还是女性，很多关系都因激烈的竞争和背叛

旅游胜地

功夫不仅是一种格斗技能(fightingtechnique)，更代表一种精神——中国人民坚持不懈和不屈不挠的精神。

慢性肺心病心衰时，以下哪项是右心扩大的体征

伤寒主要的病理特点是

春季，一3月龄幼犬，突然出现咳嗽，证见发热，咳嗽声高，鼻流黏涕，呼出气热，舌苔薄黄，口红津少，脉浮数引起该犬咳嗽的病因是()。

低压断路器主要用于配电线路的()保护。

某公司2003年12月31日,资产总额为1000万元,权益乘数为4,现金营运指数为1.2,经营应得现金为900万元,则现金债务总额比为()。

3，5，11，29，()。

Onefactorthatcaninfluenceconsumersistheirmoodstate.Moodmaybedefined【B1】______atemporaryandmildpositiveornegat

Ihaveaheadache.I______takesomemedicine.

Asaresultofthebadweather,Ihadtostayathomeallmorning.