为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

admin2019-07-19 29

问题为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

选项

答案It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck．

解析本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”，没有直译为every family will thoroughly cleanthe house，而是增译了it is traditional，使用了形式主语；“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的，可以译为in order to do sth．结构，为了避免句子前半部分过长，因此调整了语序，将这部分放在后面，也能更好地跟主干结构进行衔接。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JdX7777K

大学英语六级

相关试题推荐

HaveSmartphonesDestroyedaGeneration?[A]I’vebeenresearchinggenerationaldifferencesfor25years,startingwhenIwasa
国有(的)
象征意义
监管
小巷
传统婚礼
户外广告是现代城市景观中不可或缺的部分，反映着城市的繁荣程度，文化特色和品位。企业热切地希望通过户外广告不断提升形象，传播商业信息。各级政府也希望通过它树立城市形象，美化(beautify)城市。户外广告将会有广阔的市场，同时也对其提出了更高的要求。随着现
成语(Chineseidioms)是汉语中的一种独特的表达方式，大多由四个汉字组成。它们高度简练且形式固定，但通常能形象地表达深刻的含义。成语大多来源于中国古代的文学作品，通常与某些神话、传说或者历史事件有关。如果不知道某个成语的出处，就很难理解其确切含
　　中国的体育运动（physicalcultureandsports）经历了几千年的发展，但是直到1949年中华人民共和国成立之后，体育运动才成为一项国家事业。中国发展体育运动的目的是扩大体育宣传、增强人民体质、提高整个国家的运动技能、创造新纪录，来
　　中国在经济发展的过程中非常重视环境保护，并且把环境保护作为一项基本国策。中国的环境保护教育起步较晚，它是随着中国环境保护事业的发展而发展起来的。中国是一个发展中国家，与发达国家一样，也面临着较大规模的经济开发活动。大规模的经济开发活动影响了环境和生态平

随机试题

临床上用20％甘露醇溶液降低颅内压正确的输液方法是
患儿，3岁。不思进食，泛恶，夜间哭闹少寐，腹胀，舌苔厚腻垢浊。其诊断是（　　）。
血液不回流至门静脉的器官是()
[2005年，第31题]频率为100Hz，传播速度为300m／s的平面简谐波，波线上两点振动的相位差为，则此两点相距()。
城市规划的审批由()。
货币政策是政府调控宏观经济的基本手段之一，当通货膨胀较为严重时，应该采取的货币政策是()。
2013年，重庆市房地产开发企业完成投资突破3000亿大关，达3012．78亿元，同比增长20．1％，较一季度回落5．2个百分点，比上半年回落7．6个百分点，比前三季度回落0．5个百分点。截至12月月底，全市商品房施工面积26251．8975‘平方米，
某市某区人民政府决定将区管理的国有小砖厂出售。小砖厂的承包人以侵犯其经营自主权为由提出行政复议申请，本案的行政复议机关应当是下列哪一个?
第一部由劳动人民制定、确保人民民主制度的法律是()
DearMr.Miller,Iamwritingtoaskwhetheritwouldbepossibleforyoutoprovideareferenceforme.Asyouknow,Iwork

最新回复(0)

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

大学英语六级

HaveSmartphonesDestroyedaGeneration?[A]I’vebeenresearchinggenerationaldifferencesfor25years,startingwhenIwasa

国有(的)

象征意义

监管

小巷

传统婚礼

临床上用20％甘露醇溶液降低颅内压正确的输液方法是

患儿，3岁。不思进食，泛恶，夜间哭闹少寐，腹胀，舌苔厚腻垢浊。其诊断是（ ）。

血液不回流至门静脉的器官是()

[2005年，第31题]频率为100Hz，传播速度为300m／s的平面简谐波，波线上两点振动的相位差为，则此两点相距()。

城市规划的审批由()。

货币政策是政府调控宏观经济的基本手段之一，当通货膨胀较为严重时，应该采取的货币政策是()。

某市某区人民政府决定将区管理的国有小砖厂出售。小砖厂的承包人以侵犯其经营自主权为由提出行政复议申请，本案的行政复议机关应当是下列哪一个?

第一部由劳动人民制定、确保人民民主制度的法律是()

DearMr.Miller,Iamwritingtoaskwhetheritwouldbepossibleforyoutoprovideareferenceforme.Asyouknow,Iwork

患儿，3岁。不思进食，泛恶，夜间哭闹少寐，腹胀，舌苔厚腻垢浊。其诊断是（　　）。