为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

admin2019-07-19 36

问题为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

选项

答案It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck．

解析本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”，没有直译为every family will thoroughly cleanthe house，而是增译了it is traditional，使用了形式主语；“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的，可以译为in order to do sth．结构，为了避免句子前半部分过长，因此调整了语序，将这部分放在后面，也能更好地跟主干结构进行衔接。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JdX7777K

大学英语六级

相关试题推荐

A、Hemightnotusethefree-tripvoucherduringthenextflight.B、Hemightnotgetthecashtheairlinepromisedtopay.C、Hem
中国人的饭局讲究最多，从座位的安排到上菜的顺序，从谁先动第一筷到什么时候可以离席，都有明确的规定。在中国人的饭局上，里面中间对着门的位置要给最重要的人坐，上菜时按照先凉后热、先简后繁的顺序。吃饭时，要等坐在正中间的人动第一筷后，其他人才能跟着开吃。中国人的
IsNutritiousFoodReallyPricier,and,Ifso,IsThatReallytheProblem?[A]Nobodydisagrees:WeAmericanseatbadly.Weeat
A、Theycanusetheirclawsastools.B、Theyhavestraightbeaks.C、Theirclawsarelikehumanthumbs.D、Theirbeaksareshortbu
A、Healthyeating.B、Diet-relateddiseases.C、Eatingdisorders.D、Food-heathrelationship.D
A、Fromstates.B、Fromtheirownmembers.C、Fromtheirownbusinesses.D、Fromdonations.D
网上购物作为一种新的购物方式，近年来在国内被广泛接受，尤其是在年轻人中流行开来。2006年以来，中国网上购物增长速度迅猛。网上购物的特点是购物方式新颖、便捷以及价格较低等。它具有传统购物所没有的很多优势，在一定程度上弥补了传统购物的很多不足。但是，网民在网
Theperiodofadolescence,i.e.,theperiodbetweenchildhoodandadulthood,maybelongorshort,dependingonsocialexpectati
“中国制造”指在中国制造的商品所附的标签。由于中国有丰富的劳动力资源和原材料资源等优势，中国制造的产品物美价廉，受到世界各国的欢迎。中国的制造业迅速发展，“中国制造”已经成为一个在全球广受认可的标签。目前中国已经成为世界制造业的中心，被称为“世界工厂”。尽
中国传统婚礼是华夏文化的精粹。中国古人认为黄昏是一天中最吉利的时间，所以会在黄昏举行婚礼。中国人喜爱红，将红色看作是幸福、成功、好运、忠诚和繁荣的象征。因此在传统中国婚礼上，主色调是红色，有红色的蜡烛、红色的缎带(ribbon)、红花和新娘的红衣和红鞋。新

随机试题

非法接收者试图从密文分析出明文的过程称为解密。()
做酚红排泌试验时不能服用的药物有（）。
A．距根尖端1．5mm，根尖部根管内无任何X线透射影像B．在距根尖端5mm处从近中侧穿，根尖部根管内无根充物C．齐根尖端，根尖部近根管壁处有线状X线透射影像D．出根尖孔约1．5mm，根尖部根管内无任何X线透射影像E．仅在一个根管内，另一根根管内无任
经国务院批准，有限责任公司在依法变更为股份有限公司时，可以采取募集设立方式公开发行股票。()
甲、乙、丙、丁四家公司与杨某、张某拟共同出资设立一注册资本为400万元的有限责任公司。除杨某与张某拟以120万元货币出资外，四家公司的下列非货币财产出资中，符合公司法律制度规定的是()。
垃圾清运费是指由装饰装修工程所产生的垃圾的()费用。
2016年9月26日上午，A市发生少数别有用心的人煽动群众到市委闹事的事件。当天上午，李某随即在个人微博上发布“A市警察太牛了，平时没见这么积极，今天亲眼看见警察打死人，上千防暴警察打死人，很牛嘛”等信息。A市要针对此事进行说明，下列说法正确的是(
《黄河大合唱》
AvalanchesatRogersPassinGlacierNationalParkkilledmorethan200peoplebetween1885and1910.buttheyarenowcontrolle
Wheredopesticidesfitintothepictureofenvironmentaldisease?Wehaveseenthattheynowpollutesoil,waterandfood,that

最新回复(0)

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

大学英语六级

A、Hemightnotusethefree-tripvoucherduringthenextflight.B、Hemightnotgetthecashtheairlinepromisedtopay.C、Hem

IsNutritiousFoodReallyPricier,and,Ifso,IsThatReallytheProblem?[A]Nobodydisagrees:WeAmericanseatbadly.Weeat

A、Theycanusetheirclawsastools.B、Theyhavestraightbeaks.C、Theirclawsarelikehumanthumbs.D、Theirbeaksareshortbu

A、Healthyeating.B、Diet-relateddiseases.C、Eatingdisorders.D、Food-heathrelationship.D

A、Fromstates.B、Fromtheirownmembers.C、Fromtheirownbusinesses.D、Fromdonations.D

Theperiodofadolescence,i.e.,theperiodbetweenchildhoodandadulthood,maybelongorshort,dependingonsocialexpectati

非法接收者试图从密文分析出明文的过程称为解密。()

做酚红排泌试验时不能服用的药物有（）。

经国务院批准，有限责任公司在依法变更为股份有限公司时，可以采取募集设立方式公开发行股票。()

甲、乙、丙、丁四家公司与杨某、张某拟共同出资设立一注册资本为400万元的有限责任公司。除杨某与张某拟以120万元货币出资外，四家公司的下列非货币财产出资中，符合公司法律制度规定的是()。

垃圾清运费是指由装饰装修工程所产生的垃圾的()费用。

《黄河大合唱》

AvalanchesatRogersPassinGlacierNationalParkkilledmorethan200peoplebetween1885and1910.buttheyarenowcontrolle

Wheredopesticidesfitintothepictureofenvironmentaldisease?Wehaveseenthattheynowpollutesoil,waterandfood,that