首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
admin
2009-02-10
45
问题
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar,【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than【C6】______ historical panorama 【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the【C11】______ . A second question,【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation【C13】______ . We have to【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say I have just read War and Peace, everyone【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator.
【C18】
选项
A、the Tolstoy
B、a Tolstoy
C、Tolstoy
D、this Tolstoy
答案
C
解析
此题考查名词的用法。英文中常用人名代替作品,其用法是人名前面不用任何冠词。例如:I am reading Lu Xun.所以,正确答案为C项Tolstoy,而非A项the Tolstoy,B项a Tolstoy或者D项this Tolstoy。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Jm6K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslateliterallyorfreely.Theargumenthasbeengoingsincea
Allsocialunitsdevelopaculture.Evenintwo-personrelationshipsaculturedevelopsintime.Infriendshipandromanticrela
PASSAGETHREESelectandwritedownatleastTHREEwordsorphrasesinPara.Idescribingthegirl’sinnerfeelingswhilewalki
TheGreatLymeDebateThere’sadebateragingoverLymedisease,althoughyou’dneverknowitunlessyou’vebeenpayingclos
Googlemaybevaluedatmorethan$185billionandboastmillionsofusers,butthatdoesn’tmeantheInternetgiantisanymatc
ThroughouttheU.S.studentsaregettingouttheirNo.2pencils,readyendureastress-packedfourhoursofbubblinginanswers
TerrorismI.Whatisterrorism?A.【T1】______indifferentlights:atacticand【T1】______strategy,acrime,aholyduty,etc.
A、Becauseitistheeasiesttopictowrite.B、Becauseitisauniquetopictowrite.C、Becauseitisthemostessentialtechnolo
A、Becausetheyhavetotakelifeeasy.B、Becausetheyfacechallengesfromjobmarketsincetheylearnnewskillsmoreslowlyth
(1)"LikeFlorenceintheRenaissance."ThatisacommondescriptionofwhatitisliketoliveinSiliconValley.America’s
随机试题
论述我国对民族资产阶级能够实现赎买政策的原因。
在Windows7中,关于文件的命名,下面哪两种说法是正确的________。
直肠肛管周围脓肿最常见的病因为
心与肝的关系主要表现在( )。
关于资源税应纳税额的计算征收,下列说法正确的有( )。
企业年末资产负债表中的未分配利润的金额应等于“利润分配”科目的年末余额。()
结合材料回答问题:材料1我们评价一个国家的政治体制、政治结构和政策是否正确,关键看三条:第一是看国家的政局是否稳定;第二是看能否增进人民的团结,改善人民的生活;第三是看生产力能否得到持续发展。我们所有的改革都是为了一个目的,就
《四洲志》是一部世界地理著作,简要叙述了世界四大洲(亚洲、欧洲、非洲、美洲)30多个国家的地理、历史和政治状况,是近代中国第一部相对完整、比较系统的世界地理志书。在此基础上,后人编写了《海国图志》。组织编写《四洲志》,并且是近代中国睁眼看世界的第一人是
Whatisthebesttitleforthispassage?Itmighttake30to40yearsforcomputernewspaperstoreplacetraditionalnewspapers
A、Sheprefersthestadium.B、Sheagreeswiththeman.C、Thelightisn’tbrightenough.D、Thedininghallisn’tlargeenough.B
最新回复
(
0
)