首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
Please write an essay of about 400 words on the following topic: Professional Translation in the 21st Century
Please write an essay of about 400 words on the following topic: Professional Translation in the 21st Century
admin
2011-12-20
97
问题
Please write an essay of about 400 words on the following topic:
Professional Translation in the 21st Century
选项
答案
Professional Translation in the 21st Century With the deepening globalization in the 21st Century, there is a lot more content we could add to what "professional translation" means, and how it should be done. In fact, many hold that anybody with a basic knowledge of two languages can translate from one language to another, which is far from the truth. The growing E-business also results in a boom of translation companies, and some of these deliver translation of rather poor quality. Professional translation requires abilities and skills at many levels,both technical and personal. In order to become qualified to this standard. translators have to work very hard for many years. It is vital for translators to have full competence in both the target language, or the language they are translating into, and the source language, or the one they are translating from. Though grammars and idioms are essential, translators should also understand different cultural backgrounds and know how to use the language in every social situation, and how to interpret social signals. Furthermore, the expanding business world has a greater demand to have their documents translated for communication between business partners speaking different languages.Therefore,professional translation should be highly specialized. That means, translators should have specialized competence in a particular area. For instance, clients may require translations of technical instructions or specifications, articles for scientific or medical journals, or legal judgments. If you do not have the corresponding terminology in mind, it is still no easy task to translate, for instance, a German medical term correctly into your own language, even if you know what it means. In addition, improvement of translators’ computer skills is also required, as most assignments today are received and delivered online. There are also a number of newly developed translation software to help increase working efficiency. The voice translation software, for instance, can recognize the sentences that translators utter and transform the verbal message directly into written one, thus free translators from typing all the time. Professional translation in the 21st Century is about sharing of investments, technology, resources, cultures and personal views. As we all know, enabling better communication is always the overarching task for all translators, whose job may be tough and demanding but also highly enjoyable and satisfying.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Jxua777K
本试题收录于:
翻译硕士(翻译硕士英语)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(翻译硕士英语)
专业硕士
相关试题推荐
exegetictranslation
Notationgavewesternmusicameansofwrittenrecord,butatfirstonlyforakindofmusic,chant,thatwasbelievedtohaveo
Childrenandoldpeopledonotlikehavingtheirdaily______upset.
Theprisonguardswerearmedandreadytoshootif______inanyway.
Althoughspecificconcernsmaydeterminetheintentofaresearchproject,itsresultsareoften______.
TowerCofofficePark,adazzlingnewofficebuildinginBeijing’sCentralBusinessDistrict,hasbeenwidelypraisedinthema
TheyhavemutuallyagreedthatPartyA______PartyBwiththemanufacturingoftelevisionsetsinShenzhenwithallnecessarypar
ThedoctorassuredVictorthathiswifewouldcertainly______althoughshehadbeenunconsciousfor48hours.
"Sloganeering"didnotoriginateinthe1960s.Thetermhasarichhistory.ItoriginatedfromtheGaelicwordslaughgharim,wh
________strictshemaybe,sheiscertainlyaconsideratemanagerwhocaresheremployees’need.
随机试题
一般情况下,一个人对活动的目的、任务的重要意义理解得越清楚、越深刻,对完成任务的愿望越强烈,与完成任务有关的一切事物也就越能引起和保持其()。
简述我国关于涉外合同适用国际惯例的条件。
企业、事业单位应当配备与()相适应的计量检测设施。
下列关于循环周期理论的说法,不正确的是( )。
侯女士是一位单亲妈妈,独自抚养患自闭症的女儿,因女儿患病常被邻居议论。最近侯女士的单位因效益不好而倒闭,母亲又查出患了肺癌,侯女士已对生活绝望,感到孤立无援,向社会工作者小杨求助。小杨了解情况后,决定根据存在主义理论为侯女士提供服务。下列小杨的服务中.符合
把写意花鸟画推向新的发展阶段的是()
下列关于北京市“9064”养老服务新模式的说法,正确的是()。
习近平在纪念邓小平同志诞辰110周年座谈会上的讲话中指出:中国特色社会主义是适合中国国情、符合中国特点、顺应时代发展要求的理论和实践,所以才能取得成功,并将继续取得成功。中华民族创造了具有5000多年悠久历史的辉煌文明,中国人民在中国共产党领导下创造了建
Ifsustainablecompetitiveadvantagedependsonwork-forceskills,Americanfirmshaveaproblem.Humanresourcemanagementisn
A、TheEveningStandard.B、TheTimes.C、TheDailyTelegraph.D、TheMirror.C
最新回复
(
0
)