首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
admin
2014-02-19
86
问题
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项
A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地,但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球。但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑,但其最好的作品可能还是在13本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过,但是他最了解的还是日本的情况。
答案
A
解析
此句是一个含有让步关系的主从复合句,翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义,此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品),因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品,他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词,导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”,与原意有出入;选项B在主句的翻译上也出现重大失误,将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”,大大偏离了原意;选项D则完全打破了原句的句法结构,将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JygK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
WhatkindofpositiondoesJackwanttoapplyfor?Hewantstoapplyforthepositionof______intheareaofbiochemistry.
Whatarethekindsofproblemmentionedinthepassage?Howmanysocialproblemsarementionedinthepassage?
Whichofthefollowingistheleastimportantinjudginganidealteacheraccordingtothepassage?Howdoesanidealteacherv
Inthispassagetheword"associate"means______.Thebesttitleforthispassageshouldbe"______".
Whileshopping,peoplesometimescan’thelp______(persuade)intobuyingsomethingtheydon’treallyneed.
A、Putoutthefire.B、Stoptalking.C、Putupanotice.D、Stopsmoking.D细节题。该题根据对话的细节确定答案。关键词语是:putyourcigaretteout“把烟灭掉”。据此情
Whatismainlydiscussedinthepassage?Whyaresmallgreenplantsveryimportanttodryplaces?Theyhelpkeep______andpre
Myfatherwasaforemanofasugar-caneplantationinRioPiedras,PuertoRico.Myfirstjobwastodrivetheoxenthatploughed
()金融机构()货运单据()储蓄存款()自动化设备
()金融机构()货运单据()执行经理()商业企业
随机试题
A.寒化B.热化C.燥化D.湿化气虚湿盛体质者,受邪后多从
阅读下面的诗歌,回答问题德祜二年岁旦(其二)郑思肖有怀长不释,一语一酸辛。此地暂胡马,终身只宋民。读书成底事,报国是何人?耻见干戈里,荒城梅又春!【注】郑思肖,南
Itisnecessarythataperson______exerciseseverydayifhewishestobehealthy.
人参配莱菔子属配伍七情中的
A、环孢素B、甲泼尼龙C、硫唑嘌呤D、环磷酰胺E、左旋咪唑用于器官移植的抗排异反应的药物是()。
( )职业道德的基础,是社会职业道德所倡导的首要规范。
国家预算的调节制约作用表现在()。
下列营业项目中,其营业税的纳税地点正确的有()。
甲公司从证券市场购入乙公司股票50000股,划分为交易性金融资产。甲公司为此支付价款105万元,其中包含已宣告但尚未发放的现金股利1万元,另支付相关交易费用0.5万元(不考虑增值税)。不考虑其他因素,甲公司取得该投资的入账金额为()万元。
在现代企业制度中,最根本最基础的制度是()。
最新回复
(
0
)