首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
admin
2014-02-19
85
问题
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项
A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地,但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球。但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑,但其最好的作品可能还是在13本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过,但是他最了解的还是日本的情况。
答案
A
解析
此句是一个含有让步关系的主从复合句,翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义,此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品),因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品,他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词,导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”,与原意有出入;选项B在主句的翻译上也出现重大失误,将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”,大大偏离了原意;选项D则完全打破了原句的句法结构,将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JygK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Heisafraidhewon’tbechosen.B、Thebosshasn’tdecidedwheretogo.C、Suchatripisnecessaryforthecompany.D、It’snot
A、Bycar.B、Bytrain.C、Byplane.D、Bybus.D行为方式判断题。takeabus是乘公共汽车的意思。
Whatarethekindsofproblemmentionedinthepassage?Howmanysocialproblemsarementionedinthepassage?
A、BetterthanIexpected.B、Wewenttothecinemalastnight.C、Sorry,Idon’tthinkso.D、Haveyouseenitbefore.’?A本题测试考生当别人
Whatistheauthor’smainproblem?Whatdoesthelastparagraphinthepassagetrytotellus?
A—BusinessEnglishB—WorldHistoryC—MathematicsD—InsuranceCompanyE—Ch
A、At6o’clock.B、At7o’clock’C、At4o’clock.D、At5o’clock.C细节题。该题根据对话的细节判断时间。对话中涉及了几个不同的时间,而回答的时间要经过简单的计算。男士说两个小时前见到托尼;女士说
Whatismainlydiscussedinthepassage?Howcanwemakedesertsintogoodlandagain?Bring______andgrow______.
Onhiswayhomehesuddenlyrememberedthathe(notlock)______thedooroftheoffice.
()金融机构()货运单据()储蓄存款()自动化设备
随机试题
促红细胞生成素的主要作用是促进
上消化道出血患者,下列哪种情况无需作选择性动脉造影
下列与方剂治法关系最为密切的是
治疗子宫内膜异位症气滞血瘀证,应首选的方剂是
某工程项目,发包人将工程主体结构施工和电梯安装分别发包给了甲、乙两个承包人。乙承包人在进行电梯安装时,由于甲承包人不配合,给乙承包人造成了一定的损失,该损失应当由( )承担。
数控机床对进给伺服驱动系统的主要要求有()。
我国统计部门公布的失业率为()。
在哲学家中,和尼采一样是“生前寂寞,身后承认”的还有()。
以下历史事件发生的先后顺序不正确的是()。
中国人民银行2021年11月8日宣布,推出碳减排支持工具。人民银行有关负责人介绍,创设推出碳减排支持工具这一结构性货币政策工具,以稳步有序、精准直达方式,支持()等重点领域的发展,并撬动更多社会资金促进碳减排。①清洁能源②节能环保
最新回复
(
0
)